Halk sağlığı oor Albanees

Halk sağlığı

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Shëndeti publik

İngiltere Halk Sağlığı Kuruluşu 2011’de Londra’nın 15 ilçesinde, havadaki partiküler madde kirliliğinin yol açtığı ölümlerde artış olduğunu bildirdi.
Sipas agjencisë Shëndeti Publik në Angli, në vitin 2011, në 15 njësi vendore të Londrës, është shtuar numri i të vdekurve nga ndotja e ajrit.

voorbeelde

Cüzamın, 2000 yılından önce “bir halk sağlığı sorunu olmaktan çıkarılması” hedefleniyor.
Lebra është vënë në shënjestër për t’u «eliminuar si problem publik shëndetësor», deri në vitin 2000.

● Son zamanlarda halk sağlığını tehdit eden korkutucu bir durum baş gösterdi: Artık “mucize” ilaçlar her durumda işe yaramıyor.
● Në fushën e kujdesit shëndetësor ka lindur një fenomen fatal: të ashtuquajturat ilaçe mrekullibërëse mund të mos bëjnë më efekt.

Kamuya bağlı ve özel gruplar, intihardan “ciddi bir halk sağlığı sorunu” olarak söz ediyor.
Si grupet shtetërore, edhe ato private e shohin vetëvrasjen si një «problem serioz për shëndetin publik».

“Ciddi Bir Halk Sağlığı Sorunu”
«Një problem serioz për shëndetin publik»

Watson, kısıtlamaların uygulanabileceği politika alanları arasında adalet ve içişleri, tarım ve halk sağlığının yer aldığını söyledi
Fushat e politikave ku mund të aplikohen kufizimet përfshijnë gjyqësorin dhe punët e brendëshme, bujqësinë dhe shëndetin publik, tha ai

Halk sağlığı profesörü olarak bana göre ekonomik büyüme, gelişme için en önemli şeydir, çünkü sağkalımın % 80'ini açıklar.
Rritja ekonomike për mua si profesor i shëndetit publik, është më e rëndësishmja për zhvillim, sepse shpjegon 80% të mbijetesës.

Elçi, başta eğitim ve halk sağlığı alanlarında ek yetkilere sahip bir takım yeni Kosovalı Sırp belediyelerin kurulacağını kaydetti
Një numër komunash të reja me shumicë serbe do të ngrihen me kompetenca shtesë, veçanërisht në fushat e arsimit dhe të shëndetit publik, tha ai

Bu halk sağlığı bakış açısına göre bu hiç de mantıklı değil.
Nuk ka kuptim nga pikëpamja e shëndetit publik.

‘Halk Sağlığını Tehdit Eden Gizli Tehlike’
«Një rrezik i fshehur për shëndetin e të gjithëve»

Büyük kesintiler ve sübvansiyon eksikliği, Yunanistan' ın halk sağlığı ve eczacılık sistemini tehdit ediyor
Shkurtimet e mëdha dhe një mungesë e subvencioneve kërcënon sistemin e shëndetësisës publike dhe të farmacive të Greqisë

Gaşi' ye göre, SharrCem' e yönelik atılan adım, hükümetin " çevre ve halk sağlığını " gözetme çabaları kapsamında yer alıyor
Sipas Gashit, veprimi kundër SharrCem është pjesë e përpjekjeve të qeverisë për t' u kujdesur për " mjedisin dhe shëndetin e njerëzve "

Hırvatistan' da ilk defa yerel halk, sağlığını tehlikeye attığı için hükümet makamlarına dava açıyor
Kjo shënon herën e parë që një popullsi lokale në Kroaci ka paditur autoritetet qeveritare për rrezikimin e shëndetit të tyre

Halk sağlığı için mantıklı olanı biliyoruz.
Nga njëra anë kemi cfarë është racionale për shëndetin publik.

Şu anda bu bir halk sağlığı krizi durumunda.
Pra, kjo është një krizë e re e shëndetësisë.

Yaşanan trajediler nedeniyle halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ ın istifasını istiyor. [ Getty Images ]
Tragjeditë kanë nxitur kërkesat për ministrin e shëndetësisë Rexhep Akdag që të japë dorëheqjen. [ Getty Images ]

Gazeteye göre bunu yapmak “halk sağlığına da yarar sağlayacak.”
Gazeta vazhdonte se kjo «do të ishte diçka e mirë edhe për shëndetin e njerëzve».

Belgrad' daki Onkoloji Enstitüsü' nde patlak veren bir skandal halkın sağlık sistemine olan güvenini test ediyor
Një skandal i zbuluar në Institutin Onkologjik të Beogradit po vë në provë besimin publik në sistemin e kujdesit shëndetësor

Gelirleri artırma çabasındaki hükümet, halk sağlığı, eğitim, yerel yönetim ve bağışlardaki harcamaları da rasyonalize etmeye çalışacak
Duke u rrekur të rritë të ardhurat, qeveria do të kërkojë gjithashtu të racionalizojë shpenzimet në shëndetin publik, arsimin, qeverinë lokale dhe grantet

Arnavutluk Halk Sağlığı Enstitüsü yetkilileri, hükümetin kamu alanlarında tütün içilmesini yasaklayan bir tasarıyı onaylamasını bekliyor
Zyrtarët e institutit të shëndetit publik shqiptar po presin që qeveria të kalojë një ligj që ndalon duhanin në vendet publike

Halk sağlığına yönelik ciddi bir tehlikeyle karşı karşıya kalan yetkililer harekete geçiyor
Ndeshur me një problem serioz të shëndetit publik, autoritetet po marrin masa

Hırvat petrol şirketi halk sağlığını tehlikeye atmaktan mahkemeye verildi
Kompania kroate e naftës paditet për rrezikimin e shëndetit publik

Heyetin bulgularına rağmen halk, Sağlık Bakanı Recep Akdağ’ ı istifa etmeye çağırıyor
Pavarësisht gjetjeve të ekipit, publiku ka kërkuar dorëheqjen e ministrit të shëndetësisë Rexhep Akdag

Hiroshi Nakajima bu yeni yöntemi “halk sağlığı alanında son on yılın en önemli buluşlarından biri” olarak adlandırdı.
Hiroshi Nakajima, ish-drejtor i përgjithshëm i OBSH-së, e quajti këtë strategji të re «një nga përparimet më të rëndësishme në fushën e shëndetit publik për këtë dekadë».