Nişan oor Albanees

Nişan

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Fejesa

Eskiden nişan için gelinin ailesine başlık ödenirdi.
Fejesa zakonisht bëhej duke i paguar familjes së vajzës çmimin e nuses.

nişan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

fejesa

O devirde nişan neredeyse evlilikle bir tutulurdu.
Në ato kohë, fejesa konsiderohej thuajse njësoj si martesa.

voorbeelde

Can almak için nişan almalısın.
Duhet qe ta qellosh qe ta demtosh.

Babam bu nişanı atmama izin vermiyor.
Babai nuk më lejon që ta anulloj këtë fejesë.

Nişan yüzüğü alacaksın, seni aptal şey!
Ke për të pasur një unazë martese më të bukur se timen!

Topçular, gemi direklerine nişan alın.
Qëlluat në mes të anijës, shiko drejtë

Flinging, sandalye ve sonra, sonra lavabo gibi hızla sünger geldi yabancının dikkatsizce kenara ceket ve pantolon, ve kurak bir sesle gülüyor tuhaf yabancının gibi döndü Mrs. Hall, dört bacağı ile kendisini bir an için ona nişan almak gibiydi ve onun üzerinden ücretlendirilir.
Pastaj si shpejt erdhi sfungjer nga lavaman, dhe pastaj karrige, flinging the pallto huaj dhe pantallona të shkujdesur mënjanë, dhe duke qeshur në mënyrë të thatë me një zë të singularly si e të huajit, u kthye vetë me këmbët e saj në katër znj Hall, duket se synojnë të saj për një moment, dhe ngarkuar në e saj.

Buradan, buraya, hedefe nişan al.
Shikon këtu, këtu dhe në shënjestër.

Bu nişanı bitirelim.
Kjo fejesë u arrit.

Polisin çatıda ele geçirdiği iki keskin nişan tüfeğinin ardından üç kişiyi tutukladığı belirtiliyor
Policia njoftohet se arrestoi tre njerëz pasi gjeti dy pushkë snajper në taracë

Nişan alıp ateş edebilirim...
Mund të gjuaj preciz...

Nişan alamıyorum, çok hızlı hareket ediyor.
Nuk e shoh se ku është.

Sosisine nişan al.
Merr shenjë në ije.

Arabanın bir şoförü, bir de yolcusu vardı ve araba hakimi geçtikten hemen sonra ön koltuktaki yolcu kolunu çıkardı, araba gitmeye devam ederken hakimi nişan aldı, tıpkı gençlerin anlattığı gibi, değil mi?
Kishte një shofer dhe një pasagjer, dhe pasi makina kaloi pranë gjykatësit, pasagjeri zgjati dorën, e ia drejtoi gjykatësit, ndërkohë që makina largohej, tamam ashtu siç e kishin përshkruar adoleshentët, në rregull?

Şu halde düzensiz davranan kimselerden çekinmek, onlara nişan koymak, kendileriyle arkadaşlıktan vazgeçmek, fakat onlara kardeşçe nasihat etmek de atılacak adımlar arasındaydı.
Pra, hapat e mëtejshëm përfshinin largimin nga të parregulltit, duke i shënuar dhe duke mos u shoqëruar më me ta, por megjithatë, duke vazhduar t’i këshillonin si vëllezër.

İçişleri Bakanı Buyar Nişani de AK' ye yardımı yatırımından ötürü teşekkür ederek, polisin özel eğitim olmadan yeni güçlükleri karşılayamayacağını da ekledi
Ministri i Brendshëm Bujar Nishani falenderoi KE për ndihmën dhe investimin duke shtuar se policia nuk mund të përballojë sfidat e reja pa trainimin e specializuar

Arnavutluk İçişleri Bakanı Buyar Nişani ve Norveç' in Tiran Büyükelçisi Carl Wibye # ylül Cuma günü karşılıklı geri kabul ve vize kolaylaştırma anlaşmaları imzaladılar
Ministri i brendshëm i Shqipërisë Bujar Nishani dhe ambasadori norvegjez në Tiranë Karl Vibye nënshkruan të premten ( # shtator) marrëveshjet e ndërsjellta të ripranimit dhe lehtësimit të vizave

Her iki sözcük, bir hedefe, işarete ya da nişana isabet ettirememek veya erişememek anlamında “kaçırmak” demektir.
Të dyja këto fjalë, në formën e tyre foljore do të thonë «humb», në kuptimin humb apo nuk arrij një qëllim, synim apo objektiv.

Değişen koşulları göz önünde tutarak, nişanı bozmalı ve her türlü yükümlülükten kurtulmalı mıydım?
Duke parë ndryshimin e rrethanave, a duhej ta prishja fejesën dhe të lirohesha nga çdo detyrim?

Hayır, iyi nişan değildi.
Jo, nuk është nishan i mirë.

Ana vatanım olan Gana gibi ilk kez katılmaya hak kazanan ülkeler için, bir şeref nişanıdır
Për vende të kualifikuara për herë të parë, si Gana ime, kjo është një stemë nderi

Muhtemelen sadece ayaklarına nişan alırlar.
Ka mundësi të të qëllojnë nga këmbët.

Hangisine nişan almalıyım?
Cilin duhet të marr në shenjë të parin?

Yolcu camından uzanmış bir kol, size nişan almış vaziyette.
Nga ana e pasagjerit mund të shihni të dalë një krah drejtuar tek ju.

Nişanı bozduğunu son dakikaya kadar niye sakladın?
Ishe apo nuk ishe e fejuar deri mbrëmë?

Nişan al!
Tërhiqni!

İspanya Kralı Juan Carlos, Türkiye' deki İspanya Büyükelçiliği' ne ve ülkedeki İspanyol uyruklulara sağladığı hukuki hizmetlerdeki üstün başarısından ötürü, Türk vatandaşı Selim Sarıibrahimoğlu' na Fazilet Nişanı taktı
Mbreti Huan Karlos i Spanjës i ka dhënë shtetasit turk Selim Sariibrahimoglu, Urdhërin e Meritës për arritje të shquara në shërbimin ligjor ndaj ambasadës spanjolle në Turqi dhe shtetasve spanjollë në vend