Yığın mesaj oor Albanees

Yığın mesaj

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

Spam

voorbeelde

10 Bununla birlikte Yunus’un bildirdiği yıkım mesajını işittiklerinde “Nineve halkı Tanrı’ya iman etmeye başladı; oruç ilan ettiler, en büyüğünden en küçüğüne kadar hepsi çula sarındı. . . . . kral tahtından kalktı, kraliyet giysisini çıkardı ve çula sarınıp külde oturdu.”
10 Megjithatë, kur Jonai shpalli mesazhin e ndëshkimit, «njerëzit e Ninevisë nisën të tregonin besim te Perëndia, shpallën një agjërim dhe u veshën me copë thesi, i madh e i vogël».

Hezekiel, kaçıp kurtulan birinden şehrin yıkım haberini alana kadar, Babil’de sürgünde olanlara Tanrı’nın mesajını bildirmemelidir (Hezekiel 24:26, 27).
Ezekieli nuk duhet t’ua thotë mesazhin e Perëndisë të mërguarve derisa të marrë lajmin për shkatërrimin e qytetit nga «një i mbijetuar». —Ezekieli 24:26, 27.

Tanrı’nın itaatsiz toplumuna verilen bu mesaj Yeruşalim’in yakında Babilliler eliyle gerçekleşecek yıkımı hakkındaydı (Yeremya 25:8-11; 52:12-14).
Ai iu drejtua popullit rebel të Perëndisë në lidhje me shkatërrimin e Jerusalemit nga babilonasit. —Jeremia 25:8-11; 52:12-14.

Onlar da, İsa’nın mesajına gözlerini ve kulaklarını kapayıp benzer şekilde yıkıma uğradılar.
Ata e bënë veten të verbër dhe të shurdhër ndaj mesazhit të tij dhe njësoj si ata përjetuan shkatërrimin.

Selanikliler 1:7, 8). Ancak bu yıkımdan etkilenecek olanlar, meleklerin desteğiyle bugün dünya çapında duyurulan mesaja karşılık vermeyenler olacak.
(2 Selanikasve 1:7, 8) Por shkatërrimi do të bjerë vetëm mbi ata që nuk e pranojnë mesazhin që tani po predikohet në mbarë botën me ndihmën e engjëjve.

Halkın Yunus’un mesajına verdiği karşılığın sonucunda şehir bir süre için bu yıkımdan esirgendi.
Si rezultat i reagimit të njerëzve ndaj mesazhit të Jonait, për njëfarë kohe qyteti u kursye, nuk u shkatërrua.

* Bu büyük rakam, dördün karesinin, onun karesiyle çarpılması sonucu oluşur (4 x 4 x 10 x 10); burada yıkım izlerinin tüm dünyayı kaplayacağına ilişkin kuvvetli bir mesaj vardır.
* Kjo shifër kaq e madhe, që del duke shumëzuar katrën në katror me dhjetën në katror (4 x 4 x 10 x 10), thekson me forcë se shkatërrimi do të prekë tërë tokën.

İbranice Kutsal Yazıların son 12 kitabından mesajımızın bu yönüyle ilgili çok şey öğrenebiliriz çünkü o peygamberler sadece gelecek yıkımı değil, bir yenilenme dönemini de bildirdiler.
Për këtë aspekt të dytë të mesazhit tonë, do të na ndihmojnë shumë 12 librat e fundit të Shkrimeve Hebraike, pasi ata profetë nuk shpallën vetëm shkatërrimin, por edhe rivendosjen.

Ülke üzerine kara bulutların toplanmasına rağmen Mika, Tanrı’dan aldığı mesajın etkisiyle Yahuda halkının ruhi yozlaşmasının bir süre de olsa durduğunu ve bunun sonucu olarak gelecek yıkımın ertelendiğini gördü; bu onu teselli etmiş olmalı.
Pavarësisht nga gjëmat që kanoseshin, Mikea u ngushëllua kur pa se mesazhi hyjnor që shpalli, e ndali përkohësisht rënien frymore të Judës dhe shkatërrimin që do të vinte si pasojë.

Örneğin, Daniel peygamber yıkıma uğramış Yeruşalim şehri hakkında Yehova’ya dua etmişti. Tanrı da onun duasına cevap olarak Cebrail meleği yolladı ve peygambere teşvik edici bir mesaj iletti (Daniel 9:3, 20-22).
Kur profeti Daniel iu lut Jehovait në lidhje me shkretimin e Jerusalemit, Perëndia iu përgjigj lutjes së tij duke dërguar engjëllin Gabriel me një mesazh inkurajimi. —Danieli 9:3, 20-22.