kararsız oor Albanees

kararsız

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

lujtëshëm

voorbeelde

Çünkü ölçmeye çalıştığımız şey, yani RNA -- genlerimizin çıktısı -- son derece kararsızdır, dolayısıyla hızlı hareket etmemiz gerekiyor.
Sepse ajo që jemi duke u përpjekur të masim, ARN - e cila është leximi nga gjenet tona - është shumë i paqëndrueshëm, dhe kështu që ne duhet të lëvizim shumë shpejt.

Ayartıcı bir durumla karşılaşınca nasıl bir yol izleyeceğimiz konusunda kararsız kalmayacağız.
Kur hasim tundim, nuk do të jemi të pasigurt për udhën që duhet të ndjekim.

Avrupa ve ABD, Balkan sorununu biz olmadan da çözebilir, ancak kararsız ve karışık politikalarımızla Sırbistan' ı ötekileştiriyor olmamız, AB ile bütünleşme sürecimizi ve modernleşme şansımızı sürekli tehdit ediyor
Evropa dhe SHBA mund të zgjidhin problemin ballkanik pa ne, por izolimi i Serbisë që po e shkaktojmë me politikën tonë të pavendosur e të hutuar, është një kërcënim i vazhdueshëm për integrimin tonë në BE dhe humbjen e shansit të Serbisë për modernizimin thelbësor

Ama hala kararsız göründüğünü söyledin.
Por ti the që ai akoma dukej i lëkundur?

Geçmişteki eğilimler tutarsa, kararsız seçmenler bu rakamı % # veya üstüne çıkarabilir
Në qoftë se prirja e mëparshme mbetet e vërtetë, votuesit e pavendosur mund ta shpien këtë shifër në # % apo më shumë

Aralık ayında düzenlenen kamuoyu yoklamalarında, Karadağlı seçmenlerin yüzde # inin bağımsızlığı desteklediği, yüzde # sinin buna karşı olduğu, toplam yüzde # sının ise ya kararsız olduğu ya da fikrini belirtmediği ortaya kondu
Sondazhet e opinionit në dhjetor treguan se # përqind e malazezëve mbështetnin pavarësinë # përqind qenë kundër dhe # përqind ose janë të pavendosur ose nuk do ta thonë

Geçici heves ve duygulara kapılan bazı insanların tersine, iyi ve kötü konusundaki görüşünde kararsız değildir.
Ndryshe nga disa njerëz të paqëndrueshëm, të cilët udhëhiqen nga impulsi dhe nga sentimentalizmi, Jehovai nuk lëkundet në pikëpamjen e tij për atë që është e drejtë dhe atë që është e gabuar.

Kararsız olanlara da merhamet etmeli ve yardım eli uzatmalıdırlar.
Edhe ata le të tregojnë mëshirë e të ndihmojnë të lëkundurit.

Analistler, Kariç' in önemli bir sonuç elde edememekle birlikte kararsız seçmenlerden ve Radikal Parti seçmenlerinin bazılarından oy toplayabileceğini düşünüyor
Analistët thonë se ndoshta ai nuk do të marrë ndonjë rezultat të rëndësishëm, megjithëse mund të fitojë vota nga të pavendosurit ose disa nga votuesit e Partisë Radikale

Yaklaşık % # ise kararsız
Rreth # % janë të pavendosur

“Bütün yollarında kararsız, iki yürekli adam” gibi oluruz.
Bëhemi si «një njeri i pavendosur, i paqëndrueshëm në të gjitha udhët e tij».

17. (a) Pavlus, “kararsızca” koşmadığını nasıl kanıtladı?
17. (a) Si tregoi Pavli se nuk vrapoi «në mënyrë të pasigurt»?

Görüşmelerin devam etmesi ve yeni bir arabulucu atanması yönünde baskı yapan Belgrad, Güvenlik Konseyi’ ne karşı, henüz kararsız durumdaki ülkelerin desteğini kazanmayı umuyor
Duke u bërë thirrje disa vendeve të pavendosura, Beogradi shpreson të fitojë mbështetje në Këshillin e Sigurimit ndërsa shtyn për bisedime të mëtejshme dhe një negociator të ri

(Mezmur 1:3) Bunun tersine, Yehova Tanrı’ya imanı olmayan kişiler hakkında Mukaddes Kitap şöyle der: “Bütün yollarında kararsız, iki yürekli adam.”
(Psalmi 1:3, BR) Në kontrast, për njeriun që i mungon besimi në Perëndinë Jehova, Bibla thotë: «Ai është njeri me dy mendje, i paqëndrueshëm në gjithë rrugët e veta.»

Tanrı korkusuna sahip bir adam olan İbrahim bir olayda Tanrı’ya bağlı karısı Sara’nın öğüdünü dinlemekte kararsız kaldığında, Yehova ona şunu söyledi: “Onun sözünü dinle.”
Në një rast, kur Abrahami me frikë Perëndie ngurroi të dëgjonte këshillën e gruas së tij të devotshme, Sarës, Jehovai i tha: «Dëgjoje zërin e saj.»

Fransa Romanları sınır dışı etmeye gerçekten odaklanmış ve Avrupa Komisyonu Roman dosyasının görüşülmesine izin vermişken, Romen makamları bugüne dek bu toplumun sorunlarını bilmiyorlar ve bunları çözme konusunda hala kararsızlar
Ndërsa Franca është vërtet e përqëndruar në përzënien e romëve dhe Komisioni Evropian diskutoi dosjen rome, autoritetet rumune deri tani nuk janë të familjarizuar me problemet e këtij komuniteti dhe as që e kanë vënë mendjen në punë për zgjidhjen e tyre

Ve belki sizin de bildiğiniz gibi, Tanrı kararsız bir tutum gösteren Musa’yı oradaki huzurlu yaşamını bırakıp Mısır’a dönerek İsrailoğullarını kölelikten kurtarmakla görevlendirdi.—Çıkış 3:1-12.
E siç mund ta dish, atje Perëndia i tha Moisiut, i cili ndihej ende i pasigurt, që të linte jetën e tij të qetë dhe të kthehej në Egjipt për të çliruar nga skllavëria izraelitët. —Dalja 3:1-12.

Bu nedenle resul Pavlus’un dürüstçe söylediği şu sözleri hatırlayalım: “Kararsızca değil, ben böyle koşarım; havayı döver gibi değil, böyle yumruklarım; fakat bedenime cefa verip onu köle ederim; ta ki, başkalara vâzettikten sonra, ben kendim merdut olmıyayım.”—I. Korintoslular 9:26, 27.
Por, sill ndër mend atë që tha me ndershmëri apostulli Pavël: «Mënyra se si po vrapoj nuk është e pasigurt, mënyra se si po i drejtoj goditjet e mia është e tillë që të mos jem duke rrahur ajrin, por e qëlloj me grushta trupin tim dhe e drejtoj si një skllav, që pasi t’u kem predikuar të tjerëve, unë vetë të mos jem në njëfarë mënyre i pamiratuar.»—1. Korintasve 9:26, 27, BR.

1815'te, marangoz ve dağ keçisi avcısı Jean-Pierre Perraudin (1767-1858), İsviçre kantonlarından Valais'de bulunan Val de Bagnes'te gördüğü kararsız buzul kaymasıyla yer değiştirerek bölgeye gelen kopmuş kaya parçaları buzulların bir zamanlar daha ileride olduğunu işaret ediyordu.
Në vitin 1815, marangozi dhe gjuetari i dhive të egra, Jean-Pierre Perraudin (1767–1858) shpjegoi gurët e mëdhenj të çrregullt në Val de Bagnes në kantonin zviceran të Valaisit se ishin për shkak se akullnajat më parë shtriheshin më tej.

Kararsız olun, servet;
Të jetë i ndryshueshëm, pasuri;

Pazar Araştırma Merkezi tarafından geçen ay yürütülen bir ankete göre, Hırvat halkının yüzde # ü ülkenin NATO' ya katılımını desteklerken yüzde # i buna karşı çıkıyor, yüzde # sı ise kararsız
Sipas një anketimi të kryer muajin e fundit nga Qendra për Studimin e Tregut # përqind e kroatëve mbështesin hyrjen e vendit në NATO, ndërsa # përqind janë kundër dhe # përqind mbeten të pavendosur

Genç bir hemşire okuldan mezun olunca öncülük hizmetine başlamak isteğinde olmakla birlikte, yarım günlük uygun bir işi olmadığından kararsızdı.
Një motër e re kur përfundoi shkollën dëshironte të bëhej pioniere, por ngurronte, sepse nuk kishte një punë gjysmë ditore për t’u mbajtur.

Çünkü kan damlaları: kararsızdır.
Shkaku i pikave të gjakut: e papërcaktuar.

5:8). Bu nedenle, ibadetleri sık sık kaçırmasına ya da aile ibadetini veya hizmeti ihmal etmesine yol açabilecek bir işe girip girmemek konusunda kararsız kalabilir.
5:8) Ai mund të tundohet të pranojë një punë, e cila do ta pengonte herë pas here të shkonte në mbledhjet e krishtere, të drejtonte adhurimin familjar ose të merrte pjesë në shërbim.

Bakan, yapılan son anketlerin Karadağ halkının yüzde # ünün devlet olmayı desteklediğini, yüzde # inin buna karşı olduğunu, geri kalanınsa kararsız olduğunu gösterdiğini belirtti
Anketet e fundit të opinionit tregojnë se # përqind e malazezëve favorizojnë të qënit shtet # përqind janë kundër dhe pjesa tjetër është e pavendosur, vuri në dukje ai