атналык oor Portugees

атналык

Vertalings in die woordeboek Tataars - Portugees

hebdomadário

naamwoord manlike

semanal

adjektief

Башта — төрле дәүләт учреждениеләрдә, ә соңыннан атналык дәүләт информацион бюллетень редакторы булып эшләдем.
Trabalhei em vários departamentos antes de me tornar o editor do jornal semanal do governo.

voorbeelde

Өстәвенә, б. э. 33 елында 15 нисан атналык Шимбәгә туры килгән, шуңа күрә ул «бөек», ягъни икеләтә, Шимбә булган.
Nesse dia, os judeus se preparavam deixando prontas refeições para o sábado e finalizando qualquer trabalho que não pudesse esperar até depois do sábado.

Ул вакытта Джоэл 8 атналык сабый иде.
Ele tinha 8 semanas.

Студент-кыз ике атналык чиксез авыр сессиядән соң, ахырда яхшы билгеләр белән диплом алды.
Depois de ficar duas semanas extenuantes fazendo provas, a estudante finalmente obteve bons resultados.

Ике атналык өйрәтүдән соң мин җыелышларга килеп-китеп йөри башладым.
Depois de umas duas semanas de treinamento, passei a fazer visitas para encorajar as congregações.

Германиядә чыгарылган «Вохе» дигән атналык газетасы менә нәрсәне искә алып киткән: «Фән, никадәр генә дөрес булмасын, ул рухи җитәкчелек бирергә көчсез.
O semanário alemão Die Woche salientou: “Embora se baseie em fatos, a ciência é espiritualmente deficiente.

Башта — төрле дәүләт учреждениеләрдә, ә соңыннан атналык дәүләт информацион бюллетень редакторы булып эшләдем.
Trabalhei em vários departamentos antes de me tornar o editor do jornal semanal do governo.

Аның ире Шейн болай дип өсти: «Шулай ук без атналык бюджетыбызны төзеп, чыгымнарыбызны карап чыгарга булдык».
Seu marido, Shane, acrescenta: “Também fazemos ajustes para não gastar mais do que o planejado para a semana.”

Авыр булса да, ул үз графигыннан калышмаска тырыша иде, ул хәтта Җитәкче советның атналык очрашуларында бүлмәбездәге телефон аша элемтәгә кереп катнашты.
Apesar de suas limitações, ele tentou continuar sua rotina: de nosso quarto, ele até participava por telefone das reuniões semanais do Corpo Governante.

2015 ЕЛНЫҢ 7 мартында, шимбә көнне, бар җыелышлар дүрт атналык кампанияне башлаган иде. Бу кампания вакытында җыелышлар мөмкин кадәр күбрәк кешеләрне Гайсә Мәсихнең үлемен бәйрәм итәргә һәм үлеме турында нотык тыңларга чакырды.
NO SÁBADO, 7 de março de 2015, começamos uma campanha mundial de quatro semanas para convidar o maior número de pessoas possível para a Celebração da morte de Jesus Cristo.

Икенче мөмкинлек — бу үзеңнең атналык тәртибеңдә кечкенә үзгәрешләр ясау.
Como outra possibilidade, que tal fazer um pequeno ajuste na sua programação semanal?

Һәм шул ук елны махсус вәгазь эшенә хәзерләнү программасы Йәһвә Шаһитләренең өстәмә атналык очрашулары итеп кертелгән.
Mais tarde, naquele ano, acrescentou-se ao programa de reuniões semanais das Testemunhas de Jeová um programa especial de treinamento no ministério.

Пароходта ике атналык сәяхәткә киткәнче, Вефильдә хезмәт иткән бер җаваплы кардәш миңа болай диде: «Сезнең белән Бразилиягә кияүдә булмаган тугыз миссионер апа-кардәш барачак.
Antes de partirmos em nossa viagem de 14 dias num navio a vapor, um irmão de responsabilidade em Betel me disse: “Nove missionárias solteiras viajarão com você e sua esposa para o Brasil.

Ралиостанциянең атналык аудиториясе Мәскәүдә 2,2 миллион кеше, ә Русиядә — якынча 7 миллион кеше тәшгкил итә.
A fome generalizada matou aproximadamente dois milhões na Rússia.

Тиздән мин австралияле башка биш кардәш белән корабка утырып, Нью-Йорк шәһәренә таба алты атналык сәяхәткә чыктым.
Pouco depois de receber o convite, eu e outros cinco irmãos australianos embarcamos num navio para uma viagem de seis semanas até Nova York.

Һәр атналык графикка, мәсәлән, вәгазь очрашуы һәм җыештыру графигына кагылышлы белдерүләрне сәхнәдән әйтергә кирәк түгел.
Informações rotineiras, como programação de saídas de campo e de limpeza, não devem ser anunciadas do palco, mas colocadas no quadro de anúncios.

Алар белән хезмәттә катнашыр өчен, без үз атналык графигыбызны үзгәртә ала алмыйбызмы?
Ao trabalharmos juntos, talvez pudéssemos sugerir usar o nosso carro em vez do deles.

Хезмәтнең атналык графигын төзегез һәм аны тотыгыз.
Fazer uma programação semanal de pregação e se apegar a ela.

Бердәмлек газетасы – Самар өлкәсендә чыгучы атналык татарча газета.
Haïti Liberté é um jornal de periodicidade semanal que divulga notícias referentes ao Haiti.

Безнең теләк — атналык иҗтимагый-сәяси гәҗит.
E então nos colocou em uma posição horrível.”

«Письма в Атналык технической физики» басмасының баш мөхәррире.
«Cartilha do politicamente correto é ridicularizada».

Яңа тормыш — атналык гәҗит.
Seu pedido é uma ordem.