fetiʻa oor Spaans

fetiʻa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Spaans

astro

naamwoord manlike

estrella

naamwoord vroulike

Haamanaʻo anaʻe i te fetiʻa apî tei faaite i te Fanauraa i Betelehema ?
¿Recuerdan la nueva estrella que anunció el nacimiento en Belén?

voorbeelde

Aita e tapoʻi na ni‘a mai, e no reira, ua nee au i roto, e ua hi‘o i ni‘a i te raʻi i te mau fetiʻa rau i roto i te reva, e ua tuturi atura vau i raro no te pure.
No tenía techo, así que me metí allí, miré al cielo estrellado y me arrodillé a orar.

E to’u mau hoa apî e, noa’tu tei hea outou i roto i to outou nei « hororaa maha minuti », te faaitoito nei au ia outou ia feruri hohonu, « Eaha te mea ta’u e ti‘a ia rave i muri iho no te haapapû e farii au i ta’u fetiʻa ?
Mis jóvenes amigos, dondequiera que se encuentren en su “presentación de cuatro minutos”, los insto a que reflexionen: “¿Qué tengo que hacer para asegurar mi medalla?”.

Te hoê toparaa mahana nehenehe e aore râ te anapanapa o te mau fetiʻa i roto i te raʻi, te hoê roti rari e te hupe poʻpoʻi, e aore râ te hoê fanauʻa mimi—te faahamanaʻo pauroa nei te vairaa moʻa te mau mea a te Atua.
Un espléndido atardecer, un cielo cubierto de estrellas, una rosa que destila el rocío de la mañana o un gatito, todas son cosas que una vez más nos recuerdan que las cosas de Dios son santas.

I te haʻutiraa no 2010, fatata roa to’na mau moemoea i manuia, hoê tuhaa ahuru setoni noa i toe no te farii i hoê fetiʻa.2
En los Juegos Olímpicos de 2010, una vez más sus sueños no se cumplieron cuando sólo una décima de segundo le impidió estar en el podio de las ganadoras de medallas2.

Ua anaana atoa mai te fetiʻa no te Feia Apî Tamahine a faaheihia ai oia te fetiʻa moni.3
Vimos que su medallón de las Mujeres Jóvenes le colgaba en el cuello cuando le colocaron la medalla de plata al lado3.

E ia anapa te mau fetiʻa;
y las estrellas brillar;

Ua ite tatou e, na roto i te tamaiti a Aberahama e o Sara, o Isaaka, ua horo‘ahia ia Aberahama e ia Sara—te parau fafau no te huaai « mai te fetiʻa o te raʻi ra te rahi, e mai te one tahatai eita e hope ia tatau ra » (hi‘o te irava 12; hi‘o atoa Genese 17:15–16).
Sabemos que por medio de Isaac, hijo de Abraham y de Sara, se le dio una promesa a Abraham y a Sara, una promesa de una posteridad “como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que está a la orilla del mar” (véase el versículo 12; véase también Génesis 17:15–16).

E mea tiʻa râ ia vai parau tiʻa noa tatou i to tatou mau manaʻo, mai te mau fetiʻa ra hoi te mau manaʻo: eita e nehenehe ia tatou ia tapeʻa i te reira i to outou na rima, tera râ, e pee noa ia ratou ia tapae outou i to outou tipaeraa.9
Debemos ser fieles a nuestros ideales, porque los ideales son como las estrellas: no se alcanzan con las manos, pero si se les toma como guía, nos llevarán a nuestro destino9.

I te haereraa te tuahine Oscarson i te Feia Apî Tamahine, ua roaa ia’na te tahi mau fetiʻa na roto i te rave-faaoti-raa i te tahi mau ohipa taa ê.
Cuando la hermana Oscarson estaba en las Mujeres Jóvenes, le dieron insignias por completar diferentes logros.

Ua rave mai au i ta’u fetiʻa no te Feia Apî Tamahine, e ua feruri au i te tautooraa e te mau faatusiaraa ta’u i rave i te tau tei roto vau i te Feia Apî Tamahine e ua faaoti au i ta’u faahaereraa ia’u iho i mua.
Sujeté firmemente mi medallón de las Mujeres Jóvenes y pensé en todo el esfuerzo y los sacrificios que había hecho cuando estaba en las Mujeres Jóvenes para cumplir con Mi Progreso Personal.

Te haamana‘o atoa nei tatou ia Christopher Fogt, e melo no te pupu faahee maha taata « bobsled » tei re i te fetiʻa veo.
También recordamos a Christopher Fogt, un integrante del equipo de cuatro hombres que ganó la medalla de bronce en la carrera de bobsled.

Ei feia apî tamahine i roto i te Ekalesia, te faaineine e te tataʻu atoa nei outou no te haru mai i te hoê fetiʻa a ura puai noaʼi te Varua i roto ia outou.
Ustedes, las jovencitas de la Iglesia, también se están preparando y están compitiendo para obtener un medallón, a medida que el Espíritu arde resplandeciente en su interior.

E taata faahee hiona atoa vau, e ua faahiahia roa vau i te hororaa « maha minuti » a te maʻona Auteraria ra, Torah Bright, e melo hoʻi o te Ekalesia tei re i te fetiʻa moni i roto i te tataʻuraa faahee « half-pipe ».
Puesto que yo esquío y hago snowboarding también, quedé muy impresionado con la actuación de “cuatro minutos” de la medallista de plata, y atleta SUD australiana, Torah Bright en la competencia de medio-tubo.

E ua horo a‘era i teie hororaa faahiahia e te faaora, e ua re mai nei i te fetiʻa ta’na i imi noa na.4
Después de una carrera fantástica y que lo redimió, ganó el premio que procuró con tanta diligencia4.

A mataitai noaʼi tatou i te Heiva tuaro no te ao nei no te pae no te mau tuaro na niʻa i te hiona i te matahiti 2002 mai te omuaraa mai e tae atu i te hopea, aita i tae ia tauturuhia, ia haamanao noa ra tatou i teie mau feia o tei hoʻi i te fare e ta ratou fetiʻa auro.
Al presenciar la conclusión de las Olimpíadas de Invierno 2002, recordamos a los ganadores de medallas de oro.

Mauruuru i te taraʻehara hanahana a Iesu, te ora o taua varua tahuti ore hau atu i to te mau fetiʻa, e, noaʼtu e mea poto roa te taime no te tere-tamataraa o te tahuti nei, noaʼtu e e mea rave ‘ata.
Gracias a la gloriosa expiación de Jesucristo, la vida de esa alma inmortal sobrepasa la inmensa longevidad de cualquier estrella, y, por lo tanto, la breve duración de los acontecimientos terrenales temporarios, ¡por muy tétricos que sean!

E a maitai noa mai ai te mau hi‘o fetiʻa (télescope)—te mau hi‘o fetiʻa atoa te nehenehe e faareva i roto i te reva atea roa—ua haamata te mau tahuʻa ihi fetiʻa i te haru mai i te hoê parau mau maere, fatata eita e nehenehe e haroʻaroʻa : ua rahi roa ino te ao nui i ta te hoê noa a‘e taata i feruri, ua î te raʻi i te mau puʻe paraneta aita e nehenehe e tai‘o, i te atea ê roa ia tatou mai te mana‘o-ore-hia, e hanere e hanere miria fetiʻa i reira.3
Cuando los telescopios se volvieron más sofisticados —entre ellos los telescopios que se podían lanzar al espacio— los astrónomos comenzaron a comprender una verdad espectacular, casi incomprensible: el universo es mucho más increíblemente grande de lo que cualquiera había creído antes, y los cielos están llenos de innumerables galaxias inmensamente lejos de nosotros, y cada una de ellas contiene cientos de billones de estrellas3.

Ei tamaroa, ua mâtau vau i te hi‘oraa i te raʻi fetiʻa a mana‘o ai au tei reira Oia.
Cuando yo era niño, solía mirar el cielo estrellado y meditar y sentir Su presencia.

O Lacey Heward, 22 matahiti no te paroita no Mount Mahogany, no te tĭtĭ Highland Utah East, ua aro mai oia i te 11 e te 14 no mati, e ua manuïa mai e piti fetiʻa veo i roto i te faaheeraa na te mau vahine.
Lacey Heward, de 22 años, miembro del Barrio Mount Mahogany, Estaca Este Highland, Utah, esquió cuesta abajo el 11 y el 14 de marzo, dejando atrás temores personales y a la mayoría de sus contrincantes y ganando dos medallas de bronce en la división de mujeres con mono esquí.