fetiʻa oor Roemeens

fetiʻa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tahities - Roemeens

stea

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aita e tapoʻi na ni‘a mai, e no reira, ua nee au i roto, e ua hi‘o i ni‘a i te raʻi i te mau fetiʻa rau i roto i te reva, e ua tuturi atura vau i raro no te pure.
Nu avea acoperiş, prin urmare, m-am târât înăuntru, am privit cerul plin de stele şi am îngenunchiat pentru a mă ruga.

E to’u mau hoa apî e, noa’tu tei hea outou i roto i to outou nei « hororaa maha minuti », te faaitoito nei au ia outou ia feruri hohonu, « Eaha te mea ta’u e ti‘a ia rave i muri iho no te haapapû e farii au i ta’u fetiʻa ?
Tinerii mei prieteni, oriunde sunteţi în cele „patru minute” ale voastre, vă îndemn să meditaţi: „Care-i pasul următor pe care trebuie să-l fac pentru a fi sigur că voi primi medalia?”.

Te hoê toparaa mahana nehenehe e aore râ te anapanapa o te mau fetiʻa i roto i te raʻi, te hoê roti rari e te hupe poʻpoʻi, e aore râ te hoê fanauʻa mimi—te faahamanaʻo pauroa nei te vairaa moʻa te mau mea a te Atua.
Un răsărit de soare splendid, un cer acoperit cu stele, un trandafir acoperit de rouă sau o pisicuţă – toate ne amintesc, încă odată, că lucrurile lui Dumnezeu sunt sfinte.

A hanere matahiti noa paha to te rahiraa o te mau tahuʻa ihi fetiʻa (astronome) i mana‘o e, o te Eʻa û noa te puʻe paraneta o te ao nui.2 Ua mana‘o ratou e, te mau mea atoa i ô atu i to tatou puʻe paraneta, o te aore ano ïa, te aore hopea ore—e vahi aita hoê a‘e mea, e vahi toʻetoʻe e e vahi aita e fetiʻa, aita e maramarama e e aita e ora.
Cu mai puţin de un secol în urmă, cei mai mulţi dintre astronomi credeau că galaxia noastră, Calea-Lactee, era singura din univers.2 Ei presupuneau că tot ceea ce este dincolo de galaxia noastră era un neant imens, un vid infinit – gol, friguros şi lipsit de stele, lumină şi viaţă.

I te haʻutiraa no 2010, fatata roa to’na mau moemoea i manuia, hoê tuhaa ahuru setoni noa i toe no te farii i hoê fetiʻa.2
La Jocurile Olimpice din anul 2010 visurile ei s-au spulberat din nou când doar o zecime de secundă au ţinut-o departe de podiumul medaliaţilor.2

Ua anaana atoa mai te fetiʻa no te Feia Apî Tamahine a faaheihia ai oia te fetiʻa moni.3
Am văzut medalionul de Tânără Fată în jurul gâtului ei când medalia de argint a fost plasată lângă el.3

E ia anapa te mau fetiʻa;
Şi strălucirea stelelor;

Ua ite tatou e, na roto i te tamaiti a Aberahama e o Sara, o Isaaka, ua horo‘ahia ia Aberahama e ia Sara—te parau fafau no te huaai « mai te fetiʻa o te raʻi ra te rahi, e mai te one tahatai eita e hope ia tatau ra » (hi‘o te irava 12; hi‘o atoa Genese 17:15–16).
Noi ştim că prin Isaac, fiul lui Avraam şi al Sarei, le-a fost făcută lui Avraam şi Sarei o promisiune – promisiunea de a avea urmaşi „în număr mare, ca stelele cerului, ca nisipul de pe malul mării, care nu se poate număra” (vezi versetul 12; vezi, de asemenea Genesa 17:15–16).

E mea tiʻa râ ia vai parau tiʻa noa tatou i to tatou mau manaʻo, mai te mau fetiʻa ra hoi te mau manaʻo: eita e nehenehe ia tatou ia tapeʻa i te reira i to outou na rima, tera râ, e pee noa ia ratou ia tapae outou i to outou tipaeraa.9
Trebuie să fim credincioşi idealurilor noastre, pentru că idealurile sunt ca şi stelele: nu le puteţi atinge cu mâinile voastre, dar urmându-le ajungeţi la destinaţia voastră.9

I te haereraa te tuahine Oscarson i te Feia Apî Tamahine, ua roaa ia’na te tahi mau fetiʻa na roto i te rave-faaoti-raa i te tahi mau ohipa taa ê.
Când sora Oscarson era la Tinerele Fete, ea a câştigat simboluri din pânză ducând la bun sfârşit diferite sarcini.

Ua rave mai au i ta’u fetiʻa no te Feia Apî Tamahine, e ua feruri au i te tautooraa e te mau faatusiaraa ta’u i rave i te tau tei roto vau i te Feia Apî Tamahine e ua faaoti au i ta’u faahaereraa ia’u iho i mua.
Am prins în mână medalionul meu de la Tinerele Fete şi m-am gândit la toate eforturile şi sacrificiile pe care le-am făcut când eram la Tinerele Fete pentru a-mi finaliza progresul personal.

Te haamana‘o atoa nei tatou ia Christopher Fogt, e melo no te pupu faahee maha taata « bobsled » tei re i te fetiʻa veo.
Ne amintim, de asemenea, de Christopher Fogt, un membru al echipei care a câştigat medalia de bronz la cursa de bob pentru patru persoane.

Ei feia apî tamahine i roto i te Ekalesia, te faaineine e te tataʻu atoa nei outou no te haru mai i te hoê fetiʻa a ura puai noaʼi te Varua i roto ia outou.
Ca tinere fete în Biserică, şi voi sunteţi pregătite să intraţi în competiţia pentru o medalie atunci când Spiritul arde în voi.

E taata faahee hiona atoa vau, e ua faahiahia roa vau i te hororaa « maha minuti » a te maʻona Auteraria ra, Torah Bright, e melo hoʻi o te Ekalesia tei re i te fetiʻa moni i roto i te tataʻuraa faahee « half-pipe ».
Ca schior şi snow-boarder, am fost profund impresionat de cele „patru minute” ale performanţei atletei australiene la snow-board, Torah Bright, sfântă din zilele din urmă, câştigătoarea medaliei de argint la proba de half-pipe.

E ua horo a‘era i teie hororaa faahiahia e te faaora, e ua re mai nei i te fetiʻa ta’na i imi noa na.4
După o cursă fantastică, salvatoare, el a câştigat premiul pe care l-a căutat cu sârguinţă.4

Tei roto tatou i te pupu o te Fatu, e tei pihai iho noa oia ia tatou no te tauturu ia tatou ia faahoi i te fetiʻa auro i te fare.
Suntem în echipa Domnului şi El ne va ajuta mereu să aducem acasă medalia de aur.

A mataitai noaʼi tatou i te Heiva tuaro no te ao nei no te pae no te mau tuaro na niʻa i te hiona i te matahiti 2002 mai te omuaraa mai e tae atu i te hopea, aita i tae ia tauturuhia, ia haamanao noa ra tatou i teie mau feia o tei hoʻi i te fare e ta ratou fetiʻa auro.
Când am urmărit încheierea Jocurilor Olimpice de Iarnă 2002, n-am putut să nu ne aducem aminte de cei care au plecat acasă cu medalii de aur.

Mauruuru i te taraʻehara hanahana a Iesu, te ora o taua varua tahuti ore hau atu i to te mau fetiʻa, e, noaʼtu e mea poto roa te taime no te tere-tamataraa o te tahuti nei, noaʼtu e e mea rave ‘ata.
Mulflumitæ glorioasei ispæøiri a lui Isus, viafla sufletelor nemuritoare depæøeøte longevitatea oricærei stele øi, prin urmare, øi scurta duratæ a evenimentelor trecætoare din viafla muritoare, chiar dacæ ele sunt dureroase!

E a maitai noa mai ai te mau hi‘o fetiʻa (télescope)—te mau hi‘o fetiʻa atoa te nehenehe e faareva i roto i te reva atea roa—ua haamata te mau tahuʻa ihi fetiʻa i te haru mai i te hoê parau mau maere, fatata eita e nehenehe e haroʻaroʻa : ua rahi roa ino te ao nui i ta te hoê noa a‘e taata i feruri, ua î te raʻi i te mau puʻe paraneta aita e nehenehe e tai‘o, i te atea ê roa ia tatou mai te mana‘o-ore-hia, e hanere e hanere miria fetiʻa i reira.3
Pe măsură ce telescoapele au devenit mai performante – inclusiv telescoape care puteau fi lansate în spaţiu – astronomii au început să înţeleagă un adevăr spectaculos, aproape incomprehensibil: universul este cu mult mai mare decât a crezut vreodată cineva, ceea ce-l face greu de înţeles pentru noi şi cerurile sunt pline de nenumărate galaxii, aflate la o distanţă de noi de neimaginat, fiecare dintre ele conţinând sute de miliarde de stele.3