Весло oor Duits

Весло

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Riemen

naamwoord

Sportgerät und Antriebsmittel für Rudersport und Schifffahrt

весло

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ruder

naamwoord onsydig

А тепер, глибоко занурюйте весла і працюйте старанно та злагоджено.
Sie brauchen nur noch die Ruder tief einzutauchen und kräftig und gleichmäßig durchs Wasser zu ziehen.

riemen

Soortgelyke frases

Веслі Джон
John Wesley

voorbeelde

Намуляні руки вже так боліли, що я ледве вдержував ними весла.
Schließlich waren meine Hände so wund, daß ich kaum die Ruder umschließen konnte.

Ми витягли невеликий брезент і прив’язали два краї до ручок весел, а інші краї—до ніг мого чоловіка, які він простягнув в сторони над рейками каное.
Wir nahmen eine kleine Plane und banden zwei Ecken an Paddel und die anderen Ecken an die Füße meines Mannes, der sie über beide Seiten des Kanus hinausstreckte.

Я повинен відправити їм весло.
Ich muss das Paddel wegschicken.

Кетрін на кормі я ще міг розглядіти, а от води там, де занурював весла, не бачив.
Ich konnte Catherine im Heck sehen, aber nicht das Wasser, wo die Ruderblätter eintauchten.

За моїм знаком ви втягнете весла, інакше вони поламаються.
Auf mein Zeichen zieht ihr die Riemen ein, sonst brechen sie.

— Пригадую, начебто гріб одним веслом у надувному гумовому човнику через якийсь ставочок.
“ „Ich glaube mich zu erinnern, daß ich einmal in einem Gummischlauchboot über einen kleinen Teich gepaddelt bin.

Потім домалюйте одне весло і позначте його “Вірування”, і ще одне весло і позначте його “Дія”.
Zeichnen Sie ein Ruder mit der Bezeichnung „Überzeugung“ und ein weiteres mit der Bezeichnung „Taten“ hinzu.

Четверо стернових з довшими веслами розміщуються на кормі.
Am Heck stehen vier Steuerleute, die das Boot mit längeren Paddeln lenken.

Щоб досягти хоч якогось успіху, ми налягали на весла, занурюючи їх глибоко в воду, не роблячи перерв.
Um überhaupt voranzukommen, mussten wir kräftig ziehen und zügig hintereinander paddeln.

З кожним ударом весел вона трохи наближалася. — Дев’ять весел з кожного боку, тобто вісімнадцятеро людей.
Mit jedem Ruderschlag schien es ein wenig größer zu werden. »Neun Ruder auf jeder Seite, also achtzehn Mann.

НАЛЯГАЮЧИ на весла, Петро вдивлявся в нічну темряву, яка вкривала Галілейське море.
PETRUS zerrte am Ruder und spähte in die Nacht.

Усі країни працювали на тебе, і морські простори, зорані твоїми веслами, гойдали твоє жниво.
Alle Länder arbeiteten für dich, und die Meeresfläche, von deinen Rudern gepflügt, wiegte deine Beute!

Веслярі чекали команди, звівши весла, наче птахи, що сушать крила.
Die Ruderer warteten, ihre Ruder halbin die Höhe gehoben, wie Vögel, die ihre Flügel trocknen lassen.

А за наявності 20 тис. байдарочників на острові, де живе сім’я Гууті на Таїті, на весла завжди великий попит.
Da es auf der Heimatinsel der Huutis etwa 20.000 Paddler gibt, ist die Nachfrage nach Paddeln groß.

«Корабель, що має стільки весел, мав би ворушитися хутчіше», незадоволено подумав Давос.
Ein Schiff mit so vielen Rudern sollte schneller sein, dachte Davos missbilligend.

У човні весел не було, але я гріб просто руками, наскільки то було можливо, якщо руки ошпарені.
Es waren keine Ruder im Boot, aber ich paddelte, soweit es meine verbrühten Hände erlaubten.

І надалі я полишив іншим підійматись на веслах водоскидом проти сильної течії.
Von da an überließ ich es anderen Leuten, bei starker Strömung einen Schleusenabfluß aufwärts zu rudern.

Він підняв весло як міг обережніш, бо руки його й досі пронизував пекучий біль.
Er hob ihn so leicht an, wie er konnte, weil seine Hände sich gegen die Schmerzen auflehnten.

Близько сто веслярів із короткими веслами сидять у два ряди вздовж усієї довжини човна.
Etwa hundert Männer mit kurzen Rudern sitzen in zwei Reihen an den Längsseiten des Fahrzeugs.

З тією кількістю праці, яку виконують пальці, наші руки незабаром перетворилися б у товсті «весла» і було б важко або неможливо виконувати будь-яку делікатну працю.
Durch den häufigen Gebrauch würden sie bald übergroßen Schaufeln ähneln, die Feinarbeit schwierig oder unmöglich machen würden.

Напевне Веслі Снайпс і Тукан Сем щойно отримали коміксні фігурки, які схожі на вас, хлопці.
Vielleicht haben Wesley Snipes und Toucan Sam gerade Actionfiguren bekommen, die wir ihr aussehen.

Але коли я дістався до човна, весел не було.
Im Boot lagen aber keine Ruder!

Матроси лишилися на веслах, і це означало, що слід негайно відпливати.
Die Seeleute blieben an den Riemen, was bedeutete, dass sie gleich wieder ablegen wollten.

На цьому етапі, вона зробила понад 200,000 помахів веслами, переборюючи течію і вітер.
Zu diesem Zeitpunkt hatte sie mehr als 200 000 Ruderschläge gemacht, und gegen Strömung und Wind gekämpft.

— Він приїхав за веслом Рікі.
Er kam wegen Rickys Paddel.