Грива (волосся) oor Duits

Грива (волосся)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Langhaar

besonders lange Sonderform der Haare

Soortgelyke frases

грива
Mähne

voorbeelde

Величні африканські коти з розкішними гривами
Löwen — Afrikas majestätische Großkatzen

Ретельний догляд за їхньою шкірою, гривою та хвостом
Gründliches Bürsten von Fell und Haar

З обличчя звисала грива, можливо з вовни лева або павіана.
Das Gesicht ist umrandet von einer Mähne, vielleicht von der eines Pavians oder Löwen.

Леви. Величні африканські коти з розкішними гривами 16
Löwen — Afrikas majestätische Großkatzen 16

Хвіст і грива палали, а з тліючого ворсу здіймався дим.
Sein Schweif und seine Mähne brannten, und aus dem glimmenden Fell stieg Rauch auf.

Незабаром рухи їхні стали неспокійними, гриви настовбурчувалися, ніздрі з хропінням втягували повітря.
Bald wurden ihre Bewegungen unruhig, ihre Mähnen sträubten sich, die Nüstern sogen gierig die Luft ein.

— Щоб причесати цю чорну розпатлану гриву.
« »Nur, um diese raue, schwarze Mähne auszukämmen.

Тим часом новий господар розчесав та підстриг гриву так, що коняку було не впізнати.
In der Zwischenzeit kämmte und schnitt der neue Eigentümer die Haare des Pferdes, wodurch er dessen Äußeres völlig veränderte.

Полохливий Лев замахав кошлатою гривою: — Знову Летючі Мавпи?
Der Scheuch zuckte zusammen, und der Feige Löwe rief, die Mähne schüttelnd: »Schon wieder die Fliegenden Affen?

Масивну голову облямовує розкішна золотава грива з чорними пасмами.
Sein massiger Kopf wird von einer dichten, goldfarbenen Mähne umrahmt, die mit schwarzen Strähnen durchzogen ist.

Біла грива над підлогою затрусилась, паче па пуделі, але старий підвівся, хоч і похитуючись
Eine weiße Mähne wurde am Boden geschüttelt wie die eines Pudels, aber der alte Geselle kam hoch, wenn auch schwankend.

Я зі страху попустив повід і тому вп’явся у кінську гриву.
Vor lauter Angst ließ ich die Zügel los und klammerte mich an die Mähne des Pferdes.

Д'Обіньє був невеличкий на зріст, голова його не підносилась над кінською гривою навіть настільки, як голова Анрі.
« D’Aubigné war klein, er ragte nicht einmal so hoch über den Kopf des Pferdes, wie Henri.

Тільки грива в нього не як у коня, а як перука у судді, розумієте?
Aber nicht wie eine Pferdemähne, wisst Ihr, sondern eher wie die Perücke eines Richters.

Малята народжуються темнішими й від шиї до хвоста мають густу довгу сріблясту гриву.
Das Fell der Jungen ist bei der Geburt wesentlich dunkler, und vom Nacken bis zum Schwanz tragen sie eine kräftige, lange, blaugraue Mähne.

Тоді величні африканські коти з розкішними гривами житимуть у мирі й спокої з іншими створіннями.
Dann lebt Afrikas majestätische Großkatze in Harmonie und Frieden mit der übrigen Schöpfung.

Густа грива можливо є лиш адаптацією до холодного навколишнього середовища.
So wäre die dichte Mähne nur eine Anpassung an die kältere Umgebung.

– Ну а лев трохи... підкреслюю, тільки зовсім трохи... схожий на величезного кота... із гривою.
»Nun, ein Löwe ist ein klein wenig, aber wirklich nur ein klein wenig, wie eine riesige Katze – mit einer Mähne.

Похмурий, з неправдоподібною гривою чоловік, що вимовляє глухим голосом: «Es muss sein!»
Ein mürrischer Mann mit einer unglaublichen Mähne, der mit tiefer Stimme sagt: »Es muß sein!

Він пройшов біля них так близько, що вони могли б доторкнутися до його гриви.
So nah ging er an ihnen vorüber, daß sie seine Mähne hätten berühren können.

Оздобою стародавніх палаців та храмів служили велетенські кам’яні статуї левів з розкішними гривами.
Alte Paläste und Tempel wurden mit riesigen Steinstatuen in der Gestalt vollmähniger Löwen geschmückt.

Я вже не лічу, скільки разів вона струшує своєю гривою, нахиляє голову, вигинає стан.
Es ist nicht mehr zu zählen, wie oft sie die Mähne schüttelt, den Hals biegt, den Oberkörper verdreht.

Дивна істота, що на неї я показав, справді була схожа на жмут волосся, вирваний із лев’ячої гриви.
« Das merkwürdige Geschöpf, auf das ich wies, sah tatsächlich wie die Mähne eines Löwen aus.

Лице рожеве, довгі пучки волосся на щоках дають враження гриви.
Das Gesicht ist rosa, lange Haarbüschel an den Backen erwecken einen mähnenartigen Eindruck.

Тепер стало добре видно і гриву, і вуха, і голову його коня.
Jetzt sah er deutlich die Mähne, die Ohren und den Kopf seines Pferdes.