грибок oor Duits

грибок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Pilz

naamwoord manlike

Однак через грибок коріння тих прекрасних дерев поступово підгниває і рослина починає вмирати.
Aber Stück für Stück lässt der Pilz die Wurzeln dieses schönen Baumes verrotten und sie beginnen, abzusterben.

voorbeelde

Олійки з певних видів лаванди, зокрема з колоскової лаванди, дуже ефективні у боротьбі з різноманітними бактеріями та грибками.
Einige Lavendelöle, insbesondere das Öl der Lavandula angustifolia, sind anscheinend bei gewissen Bakterien und Pilzen wirksam.

Цей грибок, що переноситься повітрям, швидко поширився від одного картопляного поля до іншого.
Dieser Pilz verbreitete sich mit dem Wind schnell von einem Kartoffelacker zum nächsten.

Це сибірська актинобактерія, або променисті грибки, яким близько 400 000-600 000 років.
Hier sind die sibirische Actinobakterien die zwischen 400.000 und 600.000 Jahre alt sind.

Це був грибок, який живе в гнізді паперової оси.
Es war ein Pilz, der in einem Wespennest lebte.

Усі четверо в посадковому модулі заразилися якимось грибком, опухли і померли.
Alle vier in der Landekapsel sind in eine Art Schwamm geraten; ihre Körper schwollen an, und sie starben.

Однак через грибок коріння тих прекрасних дерев поступово підгниває і рослина починає вмирати.
Aber Stück für Stück lässt der Pilz die Wurzeln dieses schönen Baumes verrotten und sie beginnen, abzusterben.

Ця хвороба все ще не досягла Америки, але грибки можуть легко переноситися на взутті, одязі або інструментах.
Es hat den amerikanischen Kontinent noch nicht erreicht, jedoch können Bodenpilze leicht an Schuhen, Kleidung und Werkzeugen haften.

Одна з них називається панама, її спричиняє грибок, який уражає деякі рослини.
Bei der ersten handelt es sich um die Panama-Krankheit, die bewirkt, daß einige Pflanzen durch einen Pilz vernichtet werden.

Ці засоби зруйнують зв'язок між грибком та рослиною, блокуючи або сигнал рослини, або рецептори грибків, які приймають цей сигнал.
Solche Mittel würden die Wechselwirkung zwischen Pilz und Pflanze unterbinden, entweder durch Blockierung des Pflanzensignals oder des Pilzrezeptors, der diese Signale empfängt.

Лише один кілограм ґрунту може містити понад 500 мільярдів бактерій, один мільярд грибків і до 500 мільйонів багатоклітинних створінь, таких, як комах чи хробаків.
Ein einziges Kilogramm Erde kann gut und gern 500 Milliarden Bakterien, eine Milliarde Pilze und bis zu 500 Millionen mehrzellige Organismen enthalten, von Insekten bis zu Würmern.

Ви відчуваєте деякі грибки, що сьогодні спустилися повітряними каналами.
Sie fühlen einige Pilze, die heute durch die Luftschächte wehten.

«Антимікробний препарат» — це загальний термін, який застосовують до будь-якого медикаменту, що бореться з хвороботворними мікроорганізмами: вірусами, бактеріями, грибками чи найдрібнішими паразитами.
Die allgemeinere Bezeichnung „antimikrobiell“ beschreibt alle Medikamente, die gegen krankheitserregende Mikroorganismen eingesetzt werden, sei es gegen Viren, Bakterien, Pilze oder winzige Parasiten.

Оскільки садили тільки один сорт картоплі, грибок уразив весь урожай в Ірландії.
Da man überall in Irland nur eine einzige Kartoffelsorte angebaut hatte, war die Ernte im ganzen Land betroffen.

Оскільки в екскрементах міститься велика кількість бактерій і грибків, така сексуальна практика становить певну загрозу здоров'ю, особливо для людей зі слабкою імунною системою.
Aufgrund der Bakterien- und Pilzkonzentration im Stuhl birgt diese Sexualpraktik besonders für Menschen mit geschwächtem Immunsystem ein gesundheitliches Risiko.

Дедалі поширюються і такі грибкові захворювання ніг, як епідермофітія стіп або мікози.
Außerdem steigt die Zahl der Pilzerkrankungen wie Fußpilz und Mykose.

Характерною рисою грибків є те, що вони не пересуваються, а розростаються, утворюючи складну систему, яка називається міцелій.
Eine Eigenschaft von Pilzen ist, dass sie sich nicht bewegen können, sich durch Wachstum ausbreiten und ein komplexes Geflecht bilden, das Myzel.

ВІн знав, що виявлення таких сигналів надасть доступ до знань, які допоможуть розробити спосіб припинити взаємодію між грибком й рослиною.
Er wusste, dass die Erkennung solcher Signale der Schlüssel zu großem Wissen war, mit welchem Strategien zur Unterbrechung des Zusammenspiels von Pilz und Pflanze entwickelt werden können.

Щоб убити ці мікроорганізми — грибки та бактерії, котрі потрапляють з повітрям, водою та паливом,— паливні баки обробляють біоцидом, одним з антибіотиків.
Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

У 1845 році фермери, як завжди, посадили «люмперс», але картопляний грибок знищив майже весь урожай.
Im Jahr 1845 hatten die Bauern wie gewohnt diese Kartoffelsorte angebaut, doch dann befiel die Kraut- und Knollenfäule die Pflanzen und zerstörte fast die gesamte Ernte.

Підпілля — це тобі не політична партія, це вінегрет, салат з озерними грибками
Der Untergrund ist keine politische Partei - ein Mischmasch ist das, Salat mit Seepilzen!

Після того грибок протикає жертву спеціальними волосками, і вона гине.
Sitzt ein Wurm erst einmal fest, wird er von dem Pilz durchwachsen und stirbt dann bald.

Науковці вважають, що таке забарвлення допомагає жуку Cyphochilus маскуватися серед білих грибків, де він живе.
Man nimmt an, dass der weiße Panzer des Käfers zur Tarnung dient, da der Cyphochilus oft auf weißen Pilzen zu finden ist.

Редакційна стаття у журналі «Терапевтичні архіви» говорить: «Через швидкий зріст опірності бактерій, вірусів, грибків та паразитів до сучасних методів лікування постає запитання не про те, чи ми програємо цю війну людини зі світом мікробів, а про те, коли саме це станеться» (курсив наш).
In einem Leitartikel der Zeitschrift Archives of Internal Medicine konnte man lesen: „Da Bakterien, Viren, Pilze und Parasiten so schnell gegen unser gegenwärtiges medizinisches Arsenal resistent werden, fragt man sich nicht, ob, sondern wann wir, die Menschen, den Kampf gegen die Welt der Mikroben verlieren“ (Kursivschrift von uns).

Тепер відомо, що причиною неврожаю 1845 року був картопляний грибок (phytophthora infestans).
Wie man heute weiß, fiel die Ernte von 1845 einer Pilzkrankheit zum Opfer, die auch als Kraut- und Knollenfäule bekannt ist und durch den Mehltaupilz Phytophthora infestans hervorgerufen wird.

(Див. також Грибок; Плісень)
(Siehe auch Schimmel)