григоріанський календар oor Duits

григоріанський календар

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gregorianischer Kalender

eienaam manlike

gregorianischer kalender

voorbeelde

Тропічний рік, який є основою григоріанського календаря, визначається як період, за який екліптична довгота Сонця збільшується на 360°.
Ein tropisches Jahr ist nach genauer Definition der Zeitraum, in dem die mittlere ekliptikale Länge der Sonne um 360° zunimmt.

У наш час григоріанським календарем користуються майже в усьому світі.
Der Gregorianische Kalender wird heute in den meisten Teilen der Welt allgemein verwendet.

Звідки ж з’явилася дата 25 грудня (7 січня за григоріанським календарем)?
„Dass die Geburt Jesu am 25.

Юліанський і григоріанський календарі.
Julianischer und Gregorianischer Kalender.

По суті, тільки ті країни, які прийняли григоріанський календар, вважають 1 січня першим днем року.
Der 1. Januar gilt eigentlich nur in den Ländern als der erste Tag des Jahres, die sich nach dem Gregorianischen Kalender richten.

Григоріанський календар, поширений сьогодні у багатьох країнах світу, був запроваджений лише 1582 року.
Der heute in vielen Teilen der Welt verwendete Gregorianische Kalender kam erst ab 1582 in Gebrauch.

Статус стандарту григоріанського календаря затверджено ISO 8601.
Auf dem gregorianischen Kalender beruht auch die Datumsdarstellung nach ISO 8601.

За григоріанським календарем це було 9 листопада 1799 року.
Das gregorianische Datum ist also der 9. November 1799.

18 жовтня 1867 року Аляска офіційно була передана: російська прапор змінили на американський та ввели григоріанський календар.
Am 18. Oktober 1867 ging Alaska offiziell in amerikanischen Besitz über; in Sitka wurde die russische Fahne eingeholt und die Flagge der USA gehisst.

І все ж таки багато людей, особливо у західних країнах, із цікавістю очікують приходу наступного тисячоліття за григоріанським календарем.
In westlichen Ländern dagegen erwarten viele mit Neugier den Übergang zum nächsten Jahrtausend nach dem Gregorianischen Kalender.

Похибка в одну добу в григоріанському календарі накопичиться приблизно за 10 тисяч років (в юліанському — приблизно за 128 років).
Die Abweichung beträgt einen Tag in etwa 219 Jahren (julianisch: in etwa 128 Jahren).

На відміну від григоріанського календаря в ньому викидається не 3 доби в 400 років, а 7 діб в 900 років.
Das wird dadurch erreicht, dass nicht wie im gregorianischen Kalender drei Schalttage in 400 Jahren weggelassen werden, sondern sieben in 900 Jahren.

Після Жовтневої революції Радянський Союз перейшов на григоріанський календар, тож щодо відліку часу Росія почала йти в ногу з рештою світу.
Nach der Revolution führte die Sowjetunion den gregorianischen Kalender ein, um mit dem Rest der Welt auf dem gleichen Stand zu sein.

Як говориться в довіднику, «календар майя, хоч і надзвичайно складний, був найточнішим зі всіх, створених до григоріанського календаря» («Funk & Wagnalls New Encyclopedia»).
Ein Nachschlagewerk bezeichnet „den Maya-Kalender, obwohl er hochkompliziert ist, als den genauesten Kalender der Menschheit vor Einführung des Gregorianischen Kalenders“ (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).

У всякому разі урочистості проводитимуться за григоріанським календарем, а не за справжньою датою народження Ісуса, котрий, як стало відомо, народився раніше, ніж вважалося.
Wie auch immer, die Feiern werden sich auf den Gregorianischen Kalender stützen und nicht auf die Geburt Jesu, von der man heute weiß, daß sie sich etwas früher zugetragen hat.

І оскільки єврейська Пасха кожного року випадала на інший день за григоріанським календарем, яким ми тепер користуємося, природно, що те саме стосується також Спомину.
Und da das jüdische Passah nach dem heute gebräuchlichen Gregorianischen Kalender jedes Jahr auf einen anderen Tag fällt, trifft dasselbe logischerweise auch auf das Gedächtnismahl zu.

Понад 400 років тому, до введення григоріанського календаря, травень починався на 11 днів пізніше, ніж тепер. Тож першого травня, за старим стилем, погода була теплішою і було більше зелені.
Vor Einführung des gregorianischen Kalenders vor gut 400 Jahren begann der Monat Mai elf Tage später als heute, weshalb das Wetter oft schon wärmer war und die Bäume schon weiter ausgetrieben hatten.

Із давніх часів японці змальовували восьмий сонячний місяць (відповідно вересень за Григоріанським календарем) як найкращий час для милування Місяцем, оскільки завдяки відносним позиціям Землі, Сонця та Місяця останній сяяв особливо яскраво.
Dieser achte Monat des japanischen Sonnenkalenders (in etwa der September im gregorianischen Kalender) wurde immer wieder als die beste Zeit beschrieben, um den Mond zu betrachten, da die relative Position von Erde, Mond und Sonne den Mond besonders hell erscheinen lässt.

Він показує дату або за григоріанським (західним) календарем, або, якщо потрібно, за мусульманським календарем хіджрі.
Die Datumsanzeige lässt sich wahlweise auf den westlichen gregorianischen Kalender oder auf den muslimischen Hijri-Kalender einstellen.

Перетворення дат стандартного (григоріанського) календаря на Юліанські дні і навпаки краще за все покласти на спеціалізовану програму, на зразок Астрокалькулятора & kstars;. Але, якщо вам цікаво, ось простий приклад формули перетворення дня за григоріанським календарем на день за юліанським календарем
Die Konvertierung vom normalen (Gregorianischen) Kalender in Julianische Tage und umgekehrt wird besser einem speziellen Programm überlassen, das dafür geschrieben wurde, wie dem & kstars;-Astrorechner. Dennoch ist hier für Interessierte ein einfaches Beispiel einer Unrechnung des Datums vom Gregorianischen in den Julianischen Kalender

Цікава дрібничка: коли папа Григорій запроваджував григоріанський календар, юліанський календар використовували уже більше # років, отже, дати календаря встигли зсунутися більше ніж на один тиждень. Папа Григорій відновив відповідність дат календаря простим викреслюванням з нього # днів: у # році за # жовтня наступним у календарі було # жовтня!
Lustiger Nebeneffekt: Als Papst Gregor den Gregorianischen Kalender schuf, wurde der Julianische Kalender schon # Jahre benutzt und das Datum war schon über eine Woche verschoben. Papst Gregor korrigierte den Kalender, indem er einfach # Tage ausließ. # war der Tag nach dem #. Oktober der #. Oktober!

Нам відразу впадає у вічі різниця у 3760 років між єврейським літочисленням і західним, або григоріанським — загальноприйнятим сьогодні календарем.
Uns fällt auf Anhieb auf, daß zwischen der jüdischen Zeitrechnung und dem westlichen, das heißt dem Gregorianischen Kalender, der heute allgemein gebräuchlich ist, eine Differenz von 3 760 Jahren besteht.

Юліанські дні- один зі способів встановлення поточної дати простим відліком кількості днів, які пройшли з деякої віддаленої дати. Ця кількість днів називається Юліанським днем, скорочено ЮД. Точкою відліку, ЮД=#, є перше січня # року до нашої ери (або перше січна-# року, оскільки немає року з номером #). Такий спосіб визначення дати дуже зручний, оскільки робить простим визначення кількості днів між двома подіями простим відніманням значень ЮД для кожної з них. Такий розрахунок є досить складним у рамках звичайного (григоріанського) календаря, оскільки у ньому дні групуються у місяці, які мають різну кількість днів, а також існує ускладнення у вигляді високосних років
Der Julianische Kalender ist ein Verfahren, das aktuelle Datum einfach durch Zählen der Tage seit einem vergangenen, beliebigen Tag zu bestimmen. Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD. Der Startpunkt JD=# ist am #. Januar # v. Chr. (oder #. Januar-#, da es kein Jahr Null gab). Julianische Tage sind sehr nützlich, da sie es einfacher machen, die Anzahl von Tagen zwischen zwei Ereignissen zu ermitteln, indem einfach die zwei Julianischen Tagesdaten voneinander subtrahiert werden. Eine solche Berechnung ist schwer mit dem normalen (Gregorianischen) Kalender, da die Tage in Monate gruppiert sind, die eine unterschiedliche Anzahl von Tagen enthalten und eine weitere Schwierigkeit mit dem Schaltjahr hinzukommt

Сімнадцяте вересня на юліанському календарі відповідає 15 вересню на широковживаному григоріанському.
Der 17. September des Julianischen Kalenders entspricht dem 15. September des Gregorianischen Kalenders, der heute weitestgehend verwendet wird.

На Афоні монахи й досі дотримуються стародавнього літургічного щоденного розпорядку й живуть за Візантійським годинником (за яким день починається із заходом сонця) та Юліанським календарем (за яким рік починається на 13 днів пізніше від Григоріанського).
Die Mönche auf dem Athos richten sich immer noch nach ihrem alten liturgischen Tagesablauf und verwenden dabei die byzantinische Uhrzeit (der Tag beginnt bei Sonnenuntergang) und den Julianischen Kalender (13 Tage später als der Gregorianische Kalender).