Каптур oor Duits

Каптур

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kapuze

naamwoord

Елемент одягу

каптур

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kapuze

naamwoord vroulike

Kappe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Через свій незвичайний «каптур» і неспокійну натуру окулярна змія найбільш популярна серед заклиначів, але вони теж користуються й іншими цікавими зміями, як, наприклад, королівською змією й червоним піщаним удавчиком.
Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.

До кожної маски було причеплено довгий червоний каптур з тканини.
Jede Maske war an einer langen, roten Kapuze befestigt.

Він загубив каптур, плащ, їжу, поні, ґудзики та друзів.
Er hatte Kapuze, Mantel, Verpflegung und Pony verloren, seine Knöpfe waren weg und seine Freunde auch.

Але у підписі до фотографії на сторінці 16 говориться: «Чорна кобра розпростерла свій «каптур», гріючись у проміннях сонця на теплому камені».
Auf der Seite 16 neben dem kleinen Bild heißt es allerdings: „Eine schwarze Kobra spreizt ihren Nacken, während sie auf dem warmen Felsen ein Sonnenbad nimmt“.

Мангуста перегризає шию кобри, нападаючи на неї ззаду «каптура».
Dann greift er sie unterhalb des ausdehnbaren Halses an und bricht ihr das Genick.

Остання — темна змія з вузьким «каптуром» — є, либонь, тою коброю, за допомогою якої цариця Клеопатра заподіяла собі смерть.
Letztere, eine dunkle Schlange mit schmalerem Hut, ist wahrscheinlich die Giftnatter, die mit dem Tod Kleopatras in Verbindung gebracht wird.

Цей велетень у каптурі ніяк не міг принести гарні новини, що б там не казав лорд Хофф.
Der verhüllte Riese schien kein Bote zu sein, der gute Neuigkeiten brachte, ganz gleich, was Lord Hoff gesagt hatte.

Джинси й толстовка з каптуром, важкі черевики.
Jeans und Kapuzenpullover, schwere Schuhe.

Швидким жестом він здійняв руки й відкинув каптур зі свого обличчя.
Mit einer schnellen Bewegung hob er die Hände und zog die Kapuze von seinem Gesicht.

На ній блискучий жовтий дощовик, і в машині вона знімає каптур.
Sie hat einen gelben Regenmantel an; im Auto setzt sie die Kapuze ab.

У кінці меси священик виходить з церкви й благословляє танцюристів, які встають навколішки й схиляють голови, їхні маски звисають з каптурів, що символізує перемогу добра над злом.
Nach der Messe kommt der Priester heraus und segnet die Tänzer, die mit gesenktem Kopf niederknien, wobei die Masken von den Kapuzen herunterbaumeln als Symbol für den Sieg des Guten über das Böse.

На їхній погляд, чаклунство існує лише в світі уяви — старі відьми в плащах з каптурами вкидають крила кажанів до варива в казані, перетворюють людей на жаб і, злорадно регочучи, літають по нічному небу на мітлах.
Ihrer Ansicht nach gibt es Hexerei nur im Reich der Phantasie — alte Hexen, in Umhänge mit Kapuze gekleidet, die Fledermausflügel in einen brodelnden Kessel werfen, Menschen in Frösche verwandeln und sich mit hämischem Gelächter auf einem Besenstiel in den Nachthimmel erheben.

Монокольна кобра (Naja naja kaouthia), що проживає на Шрі-Ланці, а також у східній та північно-східній Індії, світліша й має менший та кругліший «каптур» з одним білим кільцем, звідси її назва.
Die Monokelkobra, die sowohl Sri Lanka als auch östliche und nordöstliche Teile Indiens besiedelt, ist heller und hat einen kleineren, eher runden Hut mit einem einzigen weißen Kreis, dem sie ihren Namen verdankt.

“Ти не знімаєш каптур навіть у такій темряві”, – вимовила відьма зі зловісною посмішкою.
„Du trägst eine Kapuze, sogar im Dunkeln“, sagte sie mit einem finsteren Lächeln und einer Stimme wie knarrendes Holz.

«Філі або Кілі», — подумав він, помітивши кінчик блакитного каптура, який стирчав зверху.
Fili oder Kili, dachte er beim Anblick der blauen Kapuze, die oben ein wenig herausschaute.

Чорний балахон з каптуром я надягаю лише тоді, коли холодно.
Ich trage nur dann einen schwarzen Kapuzenmantel, wenn es kalt ist.

Чи він роззирався ліворуч-праворуч, неможливо було визначити, бо аж на очі собі він насунув каптура.
Ob er dabei nach rechts und links sah, war schwer zu erkennen, da er sich seine Kapuze tief ins Gesicht gezogen hatte.

Нарешті чоловік у каптурі мовив: — Скажи своє ім’я, дитино
Schließlich verlangte der Mann mit der Kapuze: »Sag mir deinen Namen, Kind.« »Salty.

Цього разу Тиріона позбавили каптура.
Diesmal ersparte man Tyrion die Kapuze.

Заклинач майстерно розважає глядачів, граючи на дудці, а кобра здіймається з кошика й розпускає свій «каптур», стаючи у звичайну захисну позу.
Wenn der Schlangenbeschwörer, ein Schausteller und Meister seines Fachs, seine Flöte spielt, erhebt sich die Kobra aus ihrem Korb und spreizt den Nacken wie bei ihrer normalen Abwehrreaktion.

Цей міф каже, що Шеша мала від 5 до 1000 голів, а релігійні малюнки зображають напівлежачого Вішну, який спирається на скручену Шешу, котра захищає його розкритими «каптурами» своїх багатьох голів.
In der Mythologie hat Schescha 5 bis 1 000 Köpfe, und man findet Darstellungen von Wischnu, wie er auf der zusammengerollten Schlange liegt, im Schutz der zum Hut gespreizten Nacken der vielen Köpfe Scheschas.

Він носив зелений каптур, тому ми могли стерти зелений каптур у пізнішій обробці і замінити його головою Роберта Лепажа.
Er trug eine grüne Maske, die wir später in der Nachproduktion entfernen und durch den Kopf von Robert Lepage austauschen konnten.

— Бачу, вони вже почали збиратися, — сказав він, кинувши погляд на Двалінів зелений каптур, що висів на гачку.
"""Wie ich sehe, kommen sie schon an"", sagte er, als er Dwalins grüne Kapuze am Haken sah."

Чорний, як смола, хвіст, кольорові смуги на зеленкувато-жовтому тілі, що з віком стають темно-оливковими, та групки цяточок на «каптурі» надають змії чудового вигляду.
Der kohlrabenschwarze Schwanz, die farbigen Bänder auf dem grüngelben Körper, der mit zunehmendem Alter dunkelolivbraun wird, und die kleinen Punkte auf der zu einem Hut auseinandergespreizten Nackenhaut machen sie zu einer Schönheit.

— Твої слова я запам'ятаю, — сказав Арагорн. — А ось ти забув: у нашого дідуся на голові був капелюх, а не каптур.
« »Ich merke sie mir«, sagte Aragorn. »Aber ich habe auch gemerkt, dass dieser alte Mann einen Hut trug, keine Kapuze.