Митниця oor Duits

Митниця

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zoll

naamwoord manlike

Zoll (Behörde)

Zollverwaltung

Behörde, die Zölle erhebt und eintreibt

митниця

іменник жіночого роду, істота, іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zoll

naamwoord manlike

Zollamt

naamwoord onsydig

Лишень літак приземлився, мене завели в пусте приміщення, яке служило за митницю.
Gleich nach der Landung führte man mich in einen leeren Schuppen, der als Zollamt diente.

Zollhaus

naamwoord onsydig

voorbeelde

Однак протягом 2001 року літературу Свідків Єгови перестали конфісковувати на митниці.
Im Jahr 2001 beschlagnahmte die Zollbehörde die Literatur der Zeugen Jehovas jedoch nicht mehr.

Одного разу хтось розповів службовцю на митниці про нашу діяльність і він вимагав, щоб ми вийшли з поїзда та принесли літературу його начальнику.
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.

Записи на митниці показують, що фактично ви прибули в цю країну увечері дев’ятнадцятого грудня.
Die Passagierlisten zeigen, daß Sie dieses Land in Wahrheit am Abend des 19.

Світло із коридору – і я автоматично прокидаюся, думаю, що це митниця на якомусь кордоні
Das Licht vom Gang – da wacht man automatisch auf und denkt, es ist die Zollkontrolle an irgendeiner Grenze.»

Життя, віддане праці на митниці.
Ein Leben im Dienste der Zollverwaltung.

Після довгого переїзду через Німеччину і Польщу колона без перешкод проїхала українську митницю і о 3-й годині ночі прибула у передмістя Львова.
Nach einer langen Fahrt durch Deutschland und Polen passierte der Konvoi problemlos die ukrainische Zollabfertigung und kam um drei Uhr morgens am Stadtrand von Lwiw an.

У середині 90- х я працював офіцером митниці в Канаді.
Ich war ein Zollbeamter für Kanada Mitte der 90er Jahre.

Вони відкозиряли нам, і ми спокійно поїхали до португальської митниці, де нас прийняли так само.
Sie salutierten, und wir fuhren zur portugiesischen Station, wo wir in derselben Weise eingelassen wurden.

У 2015 році митниця заборонила ввіз видання «Біблія. Переклад нового світу», а у Виборзькому міському суді розглядається справа про визнання цього сучасного перекладу Біблії «екстремістською» публікацією.
Zollbehörden untersagten 2015 die Einfuhr der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, und ein Gericht in Wyborg befindet zurzeit darüber, ob diese moderne Bibelübersetzung als „extremistisch“ einzustufen ist.

Адже ми прочитали йому лекцію "Пластикові пакети Балі", і, як дуже мила людина, він сказав: [імітує чоловічий голос] "Я сам не вірю, що це кажу, але я дам вам дозвіл збирати підписи поза імміграцією та митницею".
Und wir hielten unsere "Bali der Plastiktüten"-Rede und weil er so ein netter Mann war sagte er: [ahmt Stimme nach] "Ich kann nicht glauben, was ich sage aber ich gebe euch die Erlaubnis, Unterschriften im Ankunftsbereich zu sammeln."

Де митниця?
Wo ist der Zoll?

Охоронці, ніби на митниці, перевірили паспорти, зареєстрували номер автомобіля і лише після цього відкрили ворота й дозволи заїжджати.
Ein Posten überprüfte unsere Papiere, registrierte unser Fahrzeug und öffnete dann das Tor.

Я поніс валізи, Кетрін пішла поруч мене, і солдат, ідучи позаду, припровадив нас до старого будинку, де була митниця.
Ich trug die Taschen, und Catherine ging neben mir, und der Soldat ging hinter uns her zu dem alten Zollhaus.

Тут сталося непорозуміння з митницею, цим одвічним ворогом капітана «Юної Амелії».
Hier mußte man ein Scharmützel mit dem Zoll bestehen, diesem ewigen Feind des Kapitäns der Jeune Amélie.

Не те, що тобі там доведеться через митницю проходити...
Es kann nicht in Ruhe bei einem Gegenstand verweilen...

Тіна працює на шведській митниці.
Die 40-jährige Tina arbeitet für den schwedischen Zoll.

Його кузени хоч і служили тут, але на митниці. — Але я вас супроводжуватиму.
Seine Vettern waren zwar in dieser Gegend bedienstet, aber nur bei der Zollrevision. »Aber ich werde euch begleiten.

(Івана 1:35-42) Це теж під неформальними обставинами, коли Ісус „проходив” і побачив Матвія, що сидів на митниці, Він здобув позитивних результатів, коли сказав: „Іди за Мною”.— Матвія 9:9.
Unter ähnlichen zwanglosen Umständen, nämlich während er „weiterging“, erzielte Jesus ein positives Ergebnis, als er Matthäus in einem Steuerbüro erblickte und zu ihm sagte: „Folge mir nach!“ (Matthäus 9:9).

Ідучи, Ісус побачив Матвія, який теж зветься Левій, що сидів на митниці.
Als er weitergeht, sieht er Matthäus, der auch Levi genannt wird, im Steuerbüro sitzen.

У митниці він одчинив невеличку кімнатку.
In der Zollstation öffnete er ein kleines Zimmer.

Люди втрачають довір’я до урядів, коли ті намагаються викоренити корупцію серед поліції і працівників митниці, але закривають очі на корумпованість високопосадовців.
Eine Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie versucht, Korruption im öffentlichen Dienst auszumerzen, aber in obersten Regierungskreisen nichts dagegen tut.

Аїї він мігуникнути, тільки з’явившись того ж дня до митниці чи до поліції.
Das konnte er nur, wenn er sich stets am selben Tage bei der Polizei oder beim Zoll meldete.

Починаючи з березня 2015 року російська митниця не пропускає вантажів з літературою Свідків, в тому числі з Бібліями та публікаціями, які за результатами проведеної раніше судової експертизи не містять жодних ознак екстремізму.
Seit März 2015 haben russische Zollbeamte den Import aller Publikationen von Jehovas Zeugen gestoppt — sogar Bibeln und Literatur, die von russischen Gerichten erst kürzlich untersucht und als nicht extremistisch eingestuft worden sind.

Того хмарного, дощового дня, як ми переходили митницю, то побачили «сонце» сяючих усміхів.
Es war ein trüber Regentag, aber als wir durch den Zoll gingen, sahen wir strahlende Gesichter.