викладання oor Duits

викладання

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Unterricht

naamwoord manlike

Як мені наслідувати його приклад під час викладання?
Wie kann ich in meinem Unterricht seinem Beispiel nacheifern?

Lehre

naamwoord vroulike

Кожен урок включає дві сторінки наочних зображень, які допоможуть у викладанні вчення, поданого в уроці.
Zu jeder Lektion gehören zwei Seiten visuelle Hilfsmittel, die die dargestellte Lehre vertiefen sollen.

voorbeelde

Під час викладання уроку допоможіть студентам зрозуміти важливість старанного вивчення цієї священної книги Писань, а також благословень, які увійдуть у їхнє життя завдяки її вивченню.
Machen Sie den Schülern im Unterricht begreiflich, wie wichtig es ist, dieses heilige Buch eifrig zu studieren, und welch ein Segen es für sie sein wird, wenn sie das tun.

Частина проблеми, на мою думку, в тому, що панівна культура освіти зосередилась не на викладанні чи навчанні, а на тестуванні.
Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.

Ідеї основуються на мудрих принципах, що містяться у книзі Навчати—немає покликання величнішого, церковних матеріалах, розроблених для покращення викладання.
Die Anregungen beruhen auf den erprobten Grundsätzen aus dem Leitfaden Lehren, die größte Berufung, die Grundlage für die Lehrerfortbildung in der Kirche.

А зараз я швидко торкнусь ще кількох принципів, які будуть корисними в плануванні вашої освіти і кар'єри, чи, якщо ви викладач, то ці принципи вам допоможуть поліпшити ваше викладання і консультування молодих вчених.
Jetzt stelle ich Ihnen noch schnell ein paar weitere nützliche Prinzipien vor für die Planung Ihrer Ausbildung und Karriere oder für die Verbesserung Ihres Unterrichts und Ihrer Beratung von jungen Wissenschaftlern, wenn Sie selbst Lehrer sind.

Цей коментар на нараді вчителів став поворотним моментом не лише для стилю мого викладання, але й для моїх учениць також.
Diese Bemerkung im Lehrerforum hat sich nicht nur auf meinen Unterricht ausgewirkt, sondern auch auf die Mädchen.

Модель викладання у Церкві була встановлена завдяки Писанням і підсилена посібником Проповідуйте Мою євангелію.
Der Maßstab für guten Unterricht in der Kirche ist in den heiligen Schriften festgesetzt und in der Anleitung Verkündet mein Evangelium!

Найкращий приклад викладання через Духа показали сини Мосії.
Die größten Vorbilder dafür, wie man durch den Geist lehrt, sind die Söhne Mosias.

Люди, яких я описав раніше, отримали належну підготовку у викладанні не в коледжі чи університеті, а перебуваючи в одному просторі з тими, хто захоплює.
Die Leute, die ich vorher beschrieben habe, wurden auf das Lehren gut vorbereitet, aber nicht an einer Hochschule oder Uni, sondern weil sie mit denjenigen in einem Raum sind, die begeistern.

Після цього нас навчають бути повністю відкритими для проводу Духа в момент викладання стосовно того, що нам слід сказати і зробити.
Dann müssen wir uns im eigentlichen Unterricht ganz dem Geist öffnen, damit er uns leiten kann, was wir sagen und tun sollen.

Викладання - це таке ж слово.
Sie können sagen: „Da ist Deborah.

Пекер (1924–2015), з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, описує певні аспекти викладання євангелії.
Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel (1924–2015) bestimmte Gesichtspunkte des Evangeliumsunterrichts.

У класній кімнаті викладання через Духа, головним чином, створює таку обстановку, в якій Дух може перебувати і в якій виникають натхненні запитання, щоб ми могли “навча[ти] один одного ученню царства” (УЗ 88:77).
Im Unterricht bedeutet Lehren durch den Geist in erster Linie, dass man eine Atmosphäre schafft, in der der Geist zugegen sein kann, und dass man inspirierte Fragen stellt, damit wir „einander die Lehre des Reiches ... lehren“ können (LuB 88:77).

Коли інспектор приходить до класної кімнати, він чи вона перевіряють не тільки конструкцію туалету, а й якість викладання.
Wenn eine Inspektion kommt, wird nicht nur der Bau der Toiletten geprüft, sondern auch die Unterrichtsqualität.

Таким чином ви допоможете молоді з викладанням євангелії за способом Спасителя не лише для одного уроку, але на все життя.
So helfen Sie den Jugendlichen nicht nur bei dieser einen Lektion, sondern bereiten sie darauf vor, das Evangelium ihr Leben lang auf die Weise des Erretters zu lehren.

Запросіть їх записувати і діяти відповідно до будь-яких вражень, які вони отримали стосовно того, як застосовувати принцип в їхньому викладанні---включаючи їхні зусилля навчати вдома.
Fordern Sie sie auf, sich ihre Eindrücke dazu zu notieren, wie sie den jeweiligen Grundsatz im Unterricht und zu Hause anwenden können, und dann auch danach zu handeln.

Ваші можливості викладання та натхнення членів класу, допомогти їм прийти до Христа, простягаються за межі вашого класу, і не лише на тих, хто відвідує ваші формальні уроки.
Ihre Möglichkeiten, die Schüler zu unterrichten, sie zu erbauen und ihnen zu helfen, zu Christus zu kommen, sind nicht auf den Klassenraum und diejenigen beschränkt, die sonntags am Unterricht teilnehmen.

Відтоді вона могла розвиватися лише як професія викладання.
Von diesem Augenblick an konnte sie nur mehr als ein Lehrberuf fortgesetzt werden.

Вони слідкують за тим, щоб у Товаристві молодих жінок покращувалося вивчення і викладання євангелії.
Sie beaufsichtigen die Bemühungen, das Lernen und Lehren des Evangeliums in der JD-Organisation zu verbessern.

Зверніть увагу, що найважливіше у навчанні полягає не в тому, скільки років учитель є членом Церкви, і не в обсязі педагогічного досвіду, і навіть не в тому, наскільки добре вчитель знає євангелію чи володіє методами викладання.
Beachten Sie: Für das Lernen ist es nicht so wichtig, wie viele Jahre ein Lehrer bereits der Kirche angehört, wie viel Erfahrung er beim Unterrichten hat oder gar, wie groß seine Evangeliumskenntnis ist und welche Unterrichtsmethoden er kennt.

Один аспект - вони індивідуалізують викладання та навчання.
Erstens: Sie individualisieren das Unterrichten und das Lernen.

Розпочніть, попросивши вчителів поділитися недавнім досвідом викладання, і поставте запитання, пов’язані з викладанням.
Ermuntern Sie die Lehrer zunächst, zu berichten, welche Erfahrungen sie in letzter Zeit im Unterricht gemacht haben, und Fragen in Bezug auf das Lehren zu stellen.

Томом Перрі і мною, де обговоримо принципи, на яких ґрунтується якісне викладання.
Tom Perry und ich uns kurz über Grundsätze unterhalten, die gutes Unterrichten ausmachen.

(Тому що вони утверджують Книгу Мормона як ще одне свідчення про Ісуса Христа і закладають фундамент для викладання вчення Христа у Книзі Мормона).
(Um das Buch Mormon als einen weiteren Zeugen für Jesus Christus zu bestätigen und die Grundlage dafür zu legen, dass darin die Lehre von Christus verkündet wird.)

Питання - це вікна до нових методик викладання, але не навпаки.
Fragen können Fenster zu großartigem Unterricht sein, aber nicht anders herum.

Кожен урок включає дві сторінки наочних зображень, які допоможуть у викладанні вчення, поданого в уроці.
Zu jeder Lektion gehören zwei Seiten visuelle Hilfsmittel, die die dargestellte Lehre vertiefen sollen.