викладач університету oor Duits

викладач університету

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Hochschullehrer

Noun noun

Person, die an einer Hochschule lehrt und forscht

voorbeelde

Я читав її кілька разів, але, як правило, то було завдання, дане батьками або викладачем Університету Бригама Янга.
Ich hatte es mehrmals gelesen, aber eigentlich nur, weil mir jemand den Auftrag dazu gegeben hatte – meine Eltern oder auch ein Lehrer an der Brigham-Young-Universität.

Відвідувачів консультує також Доновин Спреґ, викладач університету і член племені мінеканью (лакота).
Auch Donovin Sprague, Universitätsdozent und Angehöriger des Lakota-Stammes der Miniconjou, gibt während der Besuchszeiten Auskunft.

Понад 50 % викладачів університету отримали сертифікати на право викладання студентам англійською мовою.
Bis zu 50 Prozent der Kurse wurden daher in englischer Sprache angeboten.

Старійшина Максвелл мав виступати перед студентами, персоналом і викладачами університету під час духовного вечора.
Elder Maxwell sollte bei einer Andacht zu den Studenten, den Mitarbeitern und dem Lehrkörper sprechen.

32 Артур Герцберг, викладач університету, написав: «У Біблії [Єврейських Писаннях] людське буття обмежується цим світом.
32 Privatdozent Arthur Hertzberg schreibt: „In der [hebräischen] Bibel selbst ist der Rahmen, in dem sich das Leben des Menschen abspielt, diese Welt.

Мій батько — лікар і викладач університету.
Mein Vater ist Arzt und Hochschullehrer.

Через те що ми жили в Латинському кварталі, нам часто доводилось зустрічатися з викладачами університету Сорбонна.
Da wir im Quartier Latin wohnten, trafen wir oft Professoren der Sorbonne an.

За моїм проханням викладачі університету написали про мене хорошу характеристику, в якій дали високу оцінку моїм здібностям інженера-проектувальника.
Ich legte eidesstattliche Erklärungen von Professoren vor, in denen meine positiven Charaktereigenschaften sowie meine herausragenden fachlichen Fähigkeiten als Statiker betont wurden.

ISBN 978-3861537892 «Щілинні професора» — про роль політики у вирішенні проблеми пенсійного забезпечення викладачів університетів у нових федеральних землях.
ISBN 978-3861537892 „Lückeprofessoren“ - Über die Rolle der Politik im Umgang mit dem Problem der Altersversorgung angestellter Hochschullehrer der neuen Länder.

Плідною у цьому напрямку можна назвати співпрацю викладачів університету із професором Ш. Равер-Лампман (програма Фулбрайта, США) щодо удосконалення педагогічного супроводу студентів із інвалідністю.
Sehr erfolgreich war in dieser Richtung die Zusammenarbeit der Lehrkräfte der Universität mit Prof. Rawer-Lampman (Fulbright-Programm, USA) über die Vervollkommnung der pädagogischen Begleitung der Invalidenstudenten.

Моєю першою публікацією, коли 54 роки тому я був ще молодим викладачем Університету в Чикаго, була книга, присвячена стосункам церкви і держави у Сполучених Штатах1.
Vor 54 Jahren gab ich als junger Jura-Professor an der Universität von Chicago ein Buch heraus, in dem es um die Beziehung zwischen Kirche und Staat in den Vereinigten Staaten ging. Es war meine erste Veröffentlichung.1

До мого служіння на місії один з викладачів університету процитував висловлювання Марка Твена, що якщо видалити з Книги Мормона всі фрази “І сталося”, то вона “стане простим памфлетом”19.
Bevor ich auf Mission ging, zitierte ein Universitätsprofessor Mark Twains Behauptung, wenn man die Wendung „und es begab sich“ aus dem Buch Mormon entfernte, wäre es „nurmehr eine Broschüre“.19

У Сирії вона була викладачем в університеті.
In Syrien war sie Professorin an einer Universität gewesen.

На початку своєї професійної діяльності я докладав багато зусиль, щоб стати штатним викладачем Стенфордського університету.
Am Anfang meiner beruflichen Laufbahn arbeitete ich fleißig darauf hin, mir eine Professur auf Lebenszeit an der Universität Stanford zu sichern.

Шкільні вчителі і викладачі в університеті переконували нас, що усі поважні науковці вірять в еволюцію.
Außerdem haben uns die Lehrer und Professoren den Eindruck vermittelt, alle angesehenen Wissenschaftler würden die Evolutionstheorie für glaubwürdig halten.

Палеонтолог Рос працює спочатку співробітником музею, а пізніше — викладачем в університеті.
Ross ist promovierter Paläontologe und arbeitet im Museum und später als Dozent an der New Yorker Universität.

Я заробляю на життя, працюючи неповний робочий день викладачем в університеті.
Dank einer Teilzeit-Lehrtätigkeit kann ich für meine Familie sorgen

ВИКЛАДАЧ певного університету в Іспанії написав до місцевого філіалу Товариства «Вартова башта». У своєму листі він високо оцінив журнали «Пробудись!».
IN SPANIEN schrieb ein Universitätsprofessor an das spanische Zweigbüro der Watch Tower Society und äußerte sich anerkennend über Erwachet!

Комахи — рознощики хвороб Я працюю викладачем в університеті, а також керівником лабораторій мікробіології, паразитології та біохімії вже протягом 24 років.
Durch Insekten übertragene Krankheiten Ich bin Dozentin an einer Universität und seit 24 Jahren Leiterin der Laboratorien für Mikrobiologie, Parasitologie und Biochemie.

Алан Міллард, старший викладач університету в Ліверпулі, розглянув деякі особливості Закону і дійшов такого висновку: «Очевидно, вважалось, що люди різних верств суспільства можуть читати і писати» (Повторення Закону 31:9—13; Ісуса Навина 1:8; Неемії 8:13—15; Псалом 1:2).
Alan Millard, Dozent an der Universität Liverpool, kommt nach einer Betrachtung von Merkmalen des mosaischen Gesetzes zu dem Schluss: „Anscheinend wurde vorausgesetzt, dass sich Lesen und Schreiben so gut wie auf alle Gesellschaftsschichten auswirkt“ (5. Mose 31:9-13; Josua 1:8; Nehemia 8:13-15; Psalm 1:2).

Брент Бурґойн, викладач Кейптаунського університету (Південно-Африканська Республіка), пояснює: «Найбільший дарунок, який можна дати своїй дитині,— це прищепити їй систему цінностей».
Brent Burgoyne, Dozent an der Universität in Kapstadt (Südafrika), bemerkte: „Man kann einem Kind fast kein größeres Geschenk machen, als ihm ein Wertesystem zu vermitteln.“

Тревор Роулі, колишній викладач Оксфордського університету, написав: «Навіть за варварськими звичаями того часу так зване завоювання Півночі (1068—1070 роки) відзначалося дикою жорстокістю».
Trevor Rowley von der Universität Oxford schrieb: „Die ‚Plünderung des Nordens‘ (1068—70) kann man nur als barbarisch bezeichnen — selbst gemessen an den ziemlich unmenschlichen Standards der damaligen Zeit.“