викладач oor Duits

викладач

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Lehrer

naamwoord manlike

Ніколи не сперечайся з викладачем перед екзаменом.
Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.

Lehrerin

naamwoord vroulike

Моя мати — викладач у старших класів.
Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule.

Klassenlehrer

Noun manlike

Klassenlehrerin

vroulike

Lecturer

im englischen Sprachraum gebräuchliche Bezeichnung für bestimmte Arten von Hochschullehrern

Soortgelyke frases

викладач університету
Hochschullehrer

voorbeelde

Один з викладачів школи, Майкл Бернетт, взяв інтерв’ю в студентів про випадки з польового служіння.
Michael Burnett, einer der Gileadunterweiser, ließ einige der Absolventen erzählen, was sie während der Schule in Patterson (New York) im Predigtdienst erlebt haben.

У 1948 році Джон Рейвен, викладач античної літератури в Кембриджі та заядлий ботанік-любитель, взявся дослідити це питання.
Im Jahr 1948 nahm John Raven, Dozent für klassische Literatur an der Universität Cambridge und leidenschaftlicher Amateurbotaniker, die Herausforderung an, der Sache einmal nachzugehen.

" Чи Ваш викладач знає, коли клас розуміє заняття? "
" Erkennt euer Lehrer, ob und wann die Klasse den Inhalt der Unterrichtseinheit verstanden hat? "

1968 року в академії пройшло чимало вистав так званого антитеатру Райнера Вернера Фассбіндера, а представництво студентів організувало документальну виставку про свого викладача, колишнього члена НСДАП Германа Каспара «Fall Hermann Kaspar».
1968 wurden in der Akademie mehrere Stücke des Anti-Theaters um Rainer Werner Fassbinder aufgeführt, die Studentenvertretung (AStA) zeigte die Dokumentation zum „Fall Hermann Kaspar“.

До мого служіння на місії один з викладачів університету процитував висловлювання Марка Твена, що якщо видалити з Книги Мормона всі фрази “І сталося”, то вона “стане простим памфлетом”19.
Bevor ich auf Mission ging, zitierte ein Universitätsprofessor Mark Twains Behauptung, wenn man die Wendung „und es begab sich“ aus dem Buch Mormon entfernte, wäre es „nurmehr eine Broschüre“.19

Посередині залу — сидіння на підвищенні, можливо, для викладача.
In der Mitte der Hörsäle habe sich ein hervorgehobener Sitzplatz befunden, vermutlich für den Dozenten.

А зараз я швидко торкнусь ще кількох принципів, які будуть корисними в плануванні вашої освіти і кар'єри, чи, якщо ви викладач, то ці принципи вам допоможуть поліпшити ваше викладання і консультування молодих вчених.
Jetzt stelle ich Ihnen noch schnell ein paar weitere nützliche Prinzipien vor für die Planung Ihrer Ausbildung und Karriere oder für die Verbesserung Ihres Unterrichts und Ihrer Beratung von jungen Wissenschaftlern, wenn Sie selbst Lehrer sind.

Проте багато викладачів продовжили викладати підпільно.
Viele der Professoren unterrichteten jedoch im Untergrund weiter.

Але пізніше викладач поставив мене перед фактом, сказавши, що незабаром я стану незрячою.
Doch dann konfrontierte mich mein Studienberater mit der Wirklichkeit und sagte mir, daß ich erblinden würde.

Заслужений викладач права.
Verdiente Pädagogen ausgezeichnet.

Карен пояснила: “Мій викладач підійшов до мене і спитав, чому я їх не пила.
Karen erklärt dazu: „Mein Lehrer kam und fragte, warum ich nichts trank.

Один із викладачів спитав: — Це він і є?
Einer der Lehrer in seiner Nähe sagte: »Ist er es?

Цю тему розкрив Вільям Семюелсон, інший викладач «Ґілеаду».
Darum drehte sich der Vortrag von William Samuelson, der ebenfalls in der Schule unterrichtet.

Біл — 50-річний сім’янин, викладач будівельної технології.
Bill ist in den Fünfzigern, hat Familie und unterrichtet Bautechnik.

Що ж у такому разі стимулює викладачів?
Was spornt Lehrer immer wieder an?

Відомо, що викладач менш охоче допоможе жінці або студенту-представнику меншин.
Dass Dozenten weibliche oder einer Minderheit angehörige Studenten seltener unterstützen.

Шлюб та сімейні стосунки. Посібник для викладача (35865 192) і Шлюб та сімейні стосунки. Путівник для слухачів курсу (36357 192)
Ehe und Familie – Leitfaden für den Lehrer (35865 150) und Ehe und Familie – Leitfaden für den Teilnehmer (36357 150)

Том — викладач історії.
Tom ist Geschichtslehrer.

Майкл Бернетт, колишній місіонер, якого недавно призначили викладачем школи «Ґілеад», виступив з промовою «Нехай це стане пов’язкою між очима вашими».
Dann kam Michael Burnett an die Reihe, ein ehemaliger Missionar, der vor Kurzem zum Gileadunterweiser ernannt wurde. Er sprach über das Thema „Tragt es als Stirnband“.

То були завдання, які викладач ніколи раніше не давав.
Es war eine Klausur, die der Dozent noch nie hatte schreiben lassen.

Річард Фрудд, один з викладачів, пояснює: «Ми наголошуємо на необхідності завжди бути смиренним і не думати про себе більше, ніж належить.
„Wir legen viel Wert darauf, zu zeigen, wie wichtig es ist, stets demütig zu bleiben und niemals höher von sich zu denken, als zu denken nötig ist“, erklärt Richard Frudd, einer der Unterweiser.

У 1942 році був призначений викладачем грецької мови в Будапештський університет.
1942 erhielt er an der Budapester Universität eine Stelle als Dozent für Griechisch.

Серед тижня я отримав електронне послання від того викладача, який критикував Церкву.
Innerhalb einer Woche erhielt ich eine E-Mail von dem Professor, der die Kirche kritisiert hatte.

Це мій викладач.
Er ist mein Lehrer.