директор oor Duits

директор

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Direktor

naamwoord manlike

Йому запропонували пост директора.
Man bot ihm den Posten des Direktors an.

Leiter

naamwoord

Leitung einer Organisation

Я вирішив ним стати — працювати на них в якості арт-директора.
Ich entschied - für sie als künstlerischer Leiter zu arbeiten.

Direktorin

naamwoord vroulike

Крістін є директором приватної школи.
Sie ist Direktorin an einer Privatschule.

Regisseur

naamwoord manlike

Тремтячими пальцями я взяла телефон і набрала номер директора.
Zitternd nahm ich das Telefon zur Hand und wählte die Nummer des Regisseurs.

Regisseurin

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

креативний директор
Creative Director

Рада директорів
Board of Directors · monistisches System

Технічний директор
Chief Technical Officer

Директор школи
Schulleiter

Фінансовий директор
Chief Financial Officer

директор театру
Theaterleiter

Директор із інформаційних технологій
Chief Information Officer

президент і виконавчий директор
Président-Directeur Général

головний виконавчий директор
Chief Executive Officer

voorbeelde

Згідно з одним повідомленням, директор Центру профорієнтації при католицькій церкві у Франції сказав: «На наших очах релігія перетворюється на товар.
Der Direktor des Nationalen Berufungszentrums der katholischen Kirche in Frankreich wurde wie folgt zitiert: „Heute gibt es einen Supermarkt der Religionen.

Привітання директора (англ.)
Past Presidents (engl.)

Директор школи No 14 в м. Іловайськ повідомив Human Rights Watch, що коли українські урядові війська займали школу протягом двох тижнів в серпні 2014 року, вони пошкодили шкільні меблі, зламали всі двері та розбили 11 комп'ютерів.
Der Direktor der Schule Nummer 14 in Ilowajsk berichtete, dass Regierungstruppen seine Schule im August 2014 zwei Wochen lang besetzten und dabei Schulmöbel beschädigten, alle Türen und elf Computer zerstörten.

Але таким досягненням ми завдячуємо спільній роботі всіх зацікавлених сторін -- вчителів та директорів, які працюють за однорічними контрактами, які працюють понад робочі години, в позаурочний час, без компенсації.
Doch es war nötig, dass alle Mitarbeiter zusammen arbeiteten Lehrer und Direktoren auf Ein- Jahres- Basis, die Überstunden nach Überstunden machten, ohne Bezahlung.

До того ж я не знаю, чи захоче директор дати тобі дозвіл.
Außerdem weiß ich nicht recht, ob der Direktor dir die Erlaubnis geben will.

Я працювала всередині компаній, що входять до рейтингу Fortune 500. Була радником понад 200 директорів і налагодила більше "конвеєрів лідерства", ніж ви собі можете уявити.
Ich habe bei Fortune-500-Unternehmen gearbeitet, über 200 Vorstandschefs beraten und mehr Ausbildungsprogramme für Führungskräfte ins Leben gerufen, als Sie sich vorstellen können.

Він скористався нагодою і розповів про свої релігійні переконання. Директор був настільки вражений чесністю брата, що навіть запропонував йому залишитися працювати на підприємстві.
Bei der Gelegenheit gab er auch gleich Zeugnis. Dem Direktor imponierte die Ehrlichkeit des Bruders so sehr, dass er ihn bat, weiter bei ihm zu arbeiten.

Попередив директора, щоб той попросив її почекати в салоні.
Dem Direktor hatte ich Weisung gegeben, er solle sie im Salon auf mich warten lassen.

Федерико Майор, колишній генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, застерігає, що до 2035 року «сучасні міста поповняться ще трьома мільярдами душ».
Federico Mayor, ehemaliger Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), sagte warnend, bis zum Jahr 2035 würden in den heute bestehenden städtischen Siedlungen 3 Milliarden Menschen mehr leben als momentan.

«Це абсолютно невідома нам мова»,— сказав дослідник Грегорі Андерсон, директор Інституту живих мов, які перебувають під загрозою зникнення.
„Diese Sprache war bis dato nirgends erwähnt, sie war völlig unbekannt und wurde nie aufgezeichnet“, so der Linguist Gregory Anderson, Direktor eines Instituts für gefährdete Sprachen (Living Tongues Institute for Endangered Languages).

Директор окружної школи в Оксфорді, штат Айдахо (18–21).
Leiter der Bezirksschule in Oxford, Idaho (18–21).

Про це оголосив професор Людвіґ Агорнер, директор станції, котра вже 40 років стежить за землетрусами та поштовхами.
Diese Zahlen nannte Professor Ludwig Ahorner, der Leiter der Station, die die kleineren und größeren Erdstöße 40 Jahre lang registriert hat.

У деяких штатах, щоб отримати дозвіл на домашнє навчання, потрібно лише повідомити директору місцевої школи і заповнити анкету обсягом в одну сторінку.
In einigen Gegenden braucht man lediglich den Schuldirektor am Ort zu benachrichtigen und ein Formular auszufüllen.

Його наступник Пауль Ортвін Раве залишався директором до 1950 року.
Sein Nachfolger war Paul Ortwin Rave, der bis 1950 Direktor blieb.

Пол Клюк, регіональний директор ветеринарної служби, сумно зауважує: «Надзвичайно важко дістатися до людей, що живуть у неофіційних домівках».
Paul Kloeck, Regionalleiter des tierärztlichen Dienstes, bemerkte bitter: „Es ist unwahrscheinlich schwierig, die Menschen in den illegalen Siedlungen zu erreichen.“

Свідчення Hodgson’a, директора Royal Bank of Liverpool).
Aussage von Hodgson, Direktor der Royal Bank of Liverpool.)

За кілька місяців до завершення масштабної роботи з оновлення храму, мене запросили оглянути його разом з виконавчим директором Храмового відділу, старійшиною Уільямом Р.
Ein paar Monate vor Abschluss der umfangreichen Renovierungsarbeiten lud man mich ein, zusammen mit dem Direktor der Hauptabteilung Tempel, Elder William R.

Міріям часом приводила із собою пана Ґлюка, першого директора.
Mirjam brachte manchmal Herrn Glück mit, den Ersten Direktor.

Директор неодноразово застерігав тих, хто не виконує обов’язків католика.
Wiederholt warnte der Rektor alle davor, sich nicht an die katholischen Pflichten zu halten.

Олукамні, директор зі зв’язків з громадськістю Західноафриканської території, сказав про цей день служіння: “Це найлегший спосіб відгукнутися на заклик пророка виявляти доброту до наших ближніх, задовольняти їхні потреби, давати, а не брати.
Olukanni, Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit im Gebiet Westafrika, sagt über diesen Tag des Dienens: „Dies ist die einfachste Möglichkeit, dem Ruf des Propheten nachzukommen, seinen Mitmenschen Gutes zu tun, auf ihre Bedürfnisse einzugehen und zu geben, statt zu nehmen.

Декотрі учні мали жовті квиточки, але жоден не зібрав їх достатньо, — директор уже опитав усіх перших учнів.
Einige Schüler hatten zwar ein paar gelbe Zettel, aber bei niemand reichten sie hin - er hatte die Besten schon gefragt.

директором тутешнього Музею Метрополітен, про мій наступний крок.
darüber, was ich als nächsten Schritt unternehmen sollte.

На моє превелике здивування, декілька тижнів потому він знову покликав мене у свій офіс, щоб запропонувати мені місце керуючого директора в одній з компаній-партнерів.
Ich war sehr überrascht, als er mich einige Wochen später wieder in sein Büro kommen ließ und mir die Stelle des geschäftsführenden Direktors in einem Unternehmen des Konzerns anbot.

Він тільки спитав директора, чи не подзвонити куди слід.
Er hatte bloß noch den Direktor gefragt, ob er anrufen sollte.

А мати, хоч скільки їй доводили, вважала, і то вже багато років, ніби К. – директор банку.
Und die Mutter hielt ihn sogar trotz aller Widerrede für den Direktor der Bank und dies schon seit Jahren.