до зустрічі oor Duits

до зустрічі

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

auf Wiedersehen

tussenwerpsel

bis später

tussenwerpsel

До зустрічі, містере Су.
Bis später, Mr. Sou.

man sieht sich

Phrase

tschüss

Phrase

voorbeelde

Земне життя є часом підготовки до зустрічі з Богом
Das irdische Leben ist die Zeit, in der man sich darauf vorbereitet, Gott zu begegnen.

До зустрічі!
Okay, bis bald.

* Нефійці підготувалися матеріально і духовно до зустрічі з розбійниками Ґіддіангія.
* Die Nephiten bereiteten sich zeitlich und geistig vor, Giddianhis Räubern entgegenzutreten.

Таке життя далеко краще за те, яким вона жила до зустрічі з ним.
Es wäre ein sehr viel besseres Leben als jenes, das sie geführt hatte, als er ihr begegnet war.

Тільки не забудьте за дві години до зустрічі прийняти склянку коньяку!
Aber vergessen Sie nicht, zwei Stunden vorher schon ein Gläschen zu trinken!

Я не хочу нічого пам'ятати з того, що було до зустрічі з Ґіліамом.
Ich will an die Zeit, bevor ich Gilliam traf, nicht denken.

Бувай—до зустрічі”.
Auf Wiedersehen, bis wir wieder zusammen sind.“

Боюся, що ні, але він готовий до зустрічі з поліцією.
Ich fürchte nicht, aber er ist dabei gleich auf die NYPD zu treffen.

— До зустрічі! — кричить він над головою касирки. — Передавайте всім вітання від мене!
« ruft er über den Kopf der Kassiererin hinweg. »Grüße alle von mir!

Ван Гелсінґ уже пішов, щоб підготуватися до зустрічі й неприємного обов’язку.
Van Helsing ist gegangen um sich auf das Meeting vorzubereiten und auf seine schmerzliche Aufgabe.

Тюремний охоронець, який мене звільняв, замість розпрощатися зі мною, сказав: «До зустрічі».
Der Gefängniswärter, der mich entließ, verabschiedete sich nicht, sondern sagte nur: „Wir werden Sie bald wiedersehen!“

Ключ, звичайно, в щілині замка, але я хочу трохиприготуватися до зустрічі.
Der Schlüssel steckt natürlich im Schloß, aber ich will mir ein wenig Spielraum verschaffen.

До зустрічі.
Wir sehen uns später.

«Приготуйся, Ізраїлю, до зустрічі Бога свого!»
„Mache dich bereit, deinem Gott zu begegnen“

Моя мама, яку я вважаю своїм благословенням, усе своє життя готується до зустрічі з Богом.
Glücklicherweise habe ich eine Mutter, die sich ihr ganzes Leben darauf vorbereitet hat, Gott zu begegnen.

Монсон, перший радник у Першому Президентстві: Бажання не замінять ретельної підготовки до зустрічі з випробуваннями життя.
Monson, Erster Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: Wünsche [können] eine gründliche Vorbereitung auf die Prüfungen des Lebens nicht ersetzen.

Смертне життя є часом для нас, щоб підготуватися до зустрічі з Богом.
Dieses Leben ist die Zeit, da wir uns vorbereiten müssen, Gott zu begegnen.

Вони дають нам певну уяву того, що призведе до зустрічі з нашим поїздом.
Sie geben uns ein Gefühl für dafür, welcher Zug uns überollen wird.

До зустрічі.
Bis dann.

Вони стараються приготовити себе до зустрічі.
Sie suchen sich für eine Konfrontation bereitzumachen.

* Як відмінність у цих наслідках спонукає вас уже тепер готуватися до зустрічі з Богом?
* Inwiefern motiviert euch das Wissen um die unterschiedlichen Folgen, euch darauf vorzubereiten, Gott zu begegnen?

Аманда знала, що мати чекає на неї, та наразі не була готова до зустрічі.
Sie wusste, ihre Mutter wartete schon auf sie, aber sie konnte noch nicht zu ihr nach Hause gehen.

Добре, тоді до зустрічі.
Ok, bis dann.

Зараз я згадую, на що була здатна до зустрічі з ним.
Jetzt suche ich das, was ich konnte, bevor ich ihn traf.

Щоб підготуватися до зустрічі з Богом, людині потрібно виконувати всі Його заповіді.
Wer sich darauf vorbereitet, Gott zu begegnen, muss alle seine Gebote halten.