до речі oor Duits
до речі
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
übrigens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В панові де Бюзиньї, який, до речі, влаштував нашим друзям чудовий обід, він знайшов цілком гідного партнера.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportLiterature Literature
До речі, зроби мені ласку, ніколи не говори зі мною про смерть.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionLiterature Literature
А до речі, ти чув, що доктор Герц злетів у повітря?
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
— До речі, я чув, що цієї неділі помер ваш батько.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenLiterature Literature
До речі, де ти живеш?
In # Jahren nicht einmaltatoeba tatoeba
До речі, я знаю, що ти думаєш про цю війну, але що ти думаєш про цей мир?
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До речі, вельми скромну.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeWikiMatrix WikiMatrix
До речі, ця проблема має чимало наслідків.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenLiterature Literature
До речі, де ви живете?
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— До речі, скажіть, будь ласка, чи правда, що всі жінки виїхали з Москви?
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztLiterature Literature
До речі, скажу вам, що це були за супер потужні методи
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenQED QED
До речі, кожен має і своє власне життя.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istLiterature Literature
— О, до речі, Оуене, — сказав він йому навздогін, — той твій трюк з льодом ніколи б не спрацював.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatLiterature Literature
До речі, самиця виховує своїх малят самостійно; між качкодзьобами не спостерігається довготривалих зв’язків.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kostenjw2019 jw2019
До речі, а я – Годж Старкветер, професор історії, тому я всього не знаю.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenLiterature Literature
І до речі, не треба хвилюватися про те, що вас бомбардуватимуть.
Ich musste hier deine Hand haltenLiterature Literature
— вигукнув механік. — І, до речі, ми привезли з Фіолетової країни багато різного інструменту, який тепер нам знадобиться
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatLiterature Literature
До речі, про пана кардинала: пане де Тревілю, я невдоволений вами.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltLiterature Literature
До речі, це найкращий спосіб заткнути когось у літаку.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernQED QED
До речі, зараз ми спроможні досить непогано зрозуміти ідею щастя відчуттєвого я поза часом.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichted2019 ted2019
До речі, в цій залі в 1946 році була заснована правляча партія НДР.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdented2019 ted2019
До речі, ви навряд чи зайшли б сьогодні далеко, по дорозі або бездоріжжям.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Literature Literature
На чиєму ви боці, до речі, — зрадник, герой?
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendted2019 ted2019
До речі, їх перед цим зазвичай ріжуть на шматочки.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienWikiMatrix WikiMatrix
До речі, саме покійний Луїс Лікі,палеонтолог, настановив мене на шлях дослідження шимпанзе.
Einstellungen der Hauptfenster-Moduleted2019 ted2019
2118 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.