зникати oor Duits
зникати
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits
verschwinden
Вона повільно зникала в туманному лісі.
Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
vergehen
Перше зникає і невдовзі зникне, а друге перебуває вічно20.
Das eine ist flüchtig und vergeht schnell, das andere bleibt für immer bestehen.20
entschwinden
sich verflüchtigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А гуркіт не зникає.
So wird das nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Об'єкти з'являлися, трансформувалися і зникали у моїй реальності.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.ted2019 ted2019
Воно було створене спеціально для того, щоб людина як би зникала.
VerletzungenLiterature Literature
І я підіймаюся у терени айсбергів і зникаю назавжди.
Soll das ' n Scherz sein?Literature Literature
Серед напруженої метушні цього сучасного світу, уміння жити по-сусідськи вже зникає.
Damals war das andersjw2019 jw2019
Зазвичай ці симптоми зникають, коли чутливі особи цілком змінюють обстановку.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen Veröffentlichungjw2019 jw2019
Зникають незахищені види
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.jw2019 jw2019
Однак чи ви помітили, що невдовзі ви забуваєте те, що могли зачитувати напам’ять, що воно швидко зникає з пам’яті?
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.jw2019 jw2019
Ти зникаєш на весь тиждень, ти заганяєш себе в могилу цією кампанією.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden dieEmpfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelLiterature Literature
Я негайно ж повернулася до Спасителя Ісуса Христа у своїх думках і відчула, що мої муки зникають і велика надія раптом з’явилася в моєму серці.
Hören Sie auf damit!LDS LDS
13-річний Філіпп зникає безслідно.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.WikiMatrix WikiMatrix
Починає зникати одна з найбільших принад села — тісні стосунки між його жителями.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- Gagjw2019 jw2019
І як він зникає, електрон і з зовнішньої оболонки перестрибує та займає його місце.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehrted2019 ted2019
Амазонські вологі тропічні ліси зникають з жахливою швидкістю.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftjw2019 jw2019
Отже, завтра ми зникаємо в невідомому.
Wie schaut' s aus?Literature Literature
Вони дивились, як зникають коліна, ноги, черевики.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenLiterature Literature
Слова, що записані в Інтернеті, не зникають.
KLINISCHE ANGABENLDS LDS
Я помітив, що рослинне життя зникало швидше, ніж тваринне.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?Literature Literature
Видихаю, повітря випаровується і зникає.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istLiterature Literature
У такому разі «азазель» означає «козел, який зникає».
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (Artikeljw2019 jw2019
Завдяки чудесам сучасних технологій ця відстань у часі й широкому просторі зникає.
Ein Städtenetzwerk ist ProjektpartnerLDS LDS
У сезон дощів деякі дороги майже повністю зникають через повінь.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtjw2019 jw2019
У міру того як генерал куштував фрукти, його недовіра до белліорця зникала.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Literature Literature
З часом, можливо через кілька годин або днів, це почуття зникає.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?jw2019 jw2019
Мертве море зникає
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.