кашкет oor Duits

кашкет

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

schirmmütze

Кашкет

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schirmmütze

voorbeelde

Якщо Ніка немає чи кашкет сидить, як належить, тоді я просто лишаюсь у своїй кімнаті.
Wenn er nicht da ist oder die Mütze gerade aufhat, bleibe ich wie normalerweise in meinem Zimmer.

Каптурак, з кашкетом у руці, непорушно стояв біля дверей; він лише трохи вивищувався над клямкою.
« Kapturak, die Mütze in der Hand, stand hart an der Tür; er ragte nur wenig über die Klinke.

Прокляття, через якийсь жалюгідний кашкет доведеться перезнімати всю сцену!
Verdammt, wenn wir wegen einer lausigen Mütze die ganze Szene noch einmal drehen müssen!«

Коли він прокладав собі шлях крізь натовп, люди розступалися, а дехто навіть торкався рукою кашкета.
Als er sich seinen Weg durch die Menge bahnte, machte man ihm Platz, und manche griffen sogar an die Mützen.

Вона називається " Історія капітанського кашкета "
Sie heißt: " Die Geschichte des Kapitänhuts ".

Лі держала на колінах капітанів кашкет із двадцять однією перлиною.
Li hatte die Mütze des Kapitäns mit einundzwanzig Perlen auf dem Schoß.

Його зігнута спина і хутряний кашкет зникли за рогом вулиці Таравель.
Sein runder Rücken verschwand samt seiner Pelzmütze an der Biegung der Rue Taravelle.

Рає знімає кашкет: — А пам’ятаєш, як ми тут марками мінялися?
Rahe nimmt seine Mütze ab. »Weißt du noch, wie wir hier Briefmarken getauscht haben?

Попереду самотою сидів чоловік у чорному костюмі й військовому кашкеті з високим краєм.
Vorn saß ganz allein ein Mann im schwarzen Anzug, auf dem Kopf die hohe Schirmmütze eines Offiziers.

Я надів кашкет Густава, і ми сіли в його машину, щоб портьє зразу не пронюхав нашого заміру.
Ich setzte Gustavs Mütze auf, und wir nahmen auch seinen Wagen, damit der Portier nicht gleich Lunte roch.

Водій у рукавичках і кашкеті відчиняє дверці.
Der Fahrer, in Handschuhen und mit Mütze, öffnet den Schlag.

Там уже стояв шофер у синiй формi, шанобливо тримаючи кашкета в руцi.
Ein Chauffeur in blauem Anzug stand bereits da, die blaue Mütze ehrerbietig in der Hand.

На стільці в кутку кімнати лежав поліцейський кашкет.
Auf einem Stuhl in der Zimmerecke lag eine Polizeimütze.

[256] Ростов сам махнув кашкетом над головою так само, як німець і, сміючись, крикнув: «Und Vivat die ganze Welt!»
« Rostow schwenkte ebenso wie der Deutsche seine Mütze über dem Kopf und schrie lachend: »Vivat die ganze Welt!

Вона називається "Історія капітанського кашкета" Жив колись капітан далекого плавання.
Sie heißt: "Die Geschichte des Kapitänhuts".

Коли ми відмовились одягнути військові кашкети та пов’язати триколірні пов’язки, нас помістили в товарні вагони і повезли до станції Будапешт — Ковбенія.
Als wir uns weigerten, Militärkappen aufzusetzen und Armbinden mit den Nationalfarben zu tragen, wurden wir in Güterwagen verfrachtet und zum Bahnhof Budapest-Kőbánya gebracht.

Я завжди мріяв про кашкета з дашком, щоб, коли треба захиститися, дужою рукою нацуплювати його на чоло.
Immer dachte ich an eine Mütze mit Schirm, die ich um mich zu schützen, mit starker Hand mir in die Stirne drücke.

Потім він знімає кашкет і звертається до мене: — Нічого особистого, містере Дьорден.
"Dann nimmt er seine Mütze ab und sagt zu mir: ""Es ist nicht persönlich gemeint, Mr."

Шарлотта в старому кашкеті; вона зняла з плечей рушницю і поправляє пряжку на ремені.
Scharlotta, in einer alten Mütze, hat ein Jagdgewehr von der Schulter genommen und bastelt an der Riemenschnalle.

Локі знову надягнув свого водійського кашкета.
Loki hatte die Fahrermütze wieder aufgesetzt.

Ростов сам махнув кашкетом над головою так само, як німець і, сміючись, крикнув: «Und Vivat die ganze Welt!»[
Rostow schwenkte ebenso wie der Deutsche seine Mütze über dem Kopf und schrie lachend: »Vivat die ganze Welt!«

Капітан ван Тох з гідністю сів у шкіряне крісло й поклав кашкета на підлогу.
“ Kapitän van Toch ließ sich würdevoll in einem Ledersessel nieder und legte die Mütze auf den Fußboden.

Сьогодні він надів кашкет зі срібною кокардою Південноафриканських залізниць і гаваней.
Heute trägt er eine Schirmmütze mit einem silbernen Emblem der Südafrikanischen Eisenbahnen und Häfen.

Я поклав рюкзак і сумки на підлогу, а кашкет примостив на рюкзаку.
Ich stellte meinen Rucksack und meine Taschen auf die Erde und legte meine Mütze auf den Rucksack.

Він був великим тюхтієм, носив такий маленький кашкет, як у грецьких рибалок.
Er war jedoch 'n großer Waschlappen, trug eine dieser kleinen griechischen Fischermützen?