корзина oor Duits

корзина

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Korb

naamwoord manlike

Засобом для перекладу слугує дуже проста корзина.
Mein Übersetzungswerkzeug ist ein einfacher Korb.

voorbeelde

Щоб нести корзину чи тюк, треба було кількох чоловіків або тварину, а бочку з такою ж вагою могла легко котити лише одна особа.
Um eine schwer beladene viereckige Kiste zu befördern, brauchte man mehrere Männer oder ein Lasttier. Aber in einem Fass konnte die gleiche Menge Güter von nur einem Mann bewegt werden.

Береш м'яч, підстрибуєш і кладеш його в корзину.
Du nimmst den Ball, springst hoch und wirfst ihn in den Korb.

Рятівник і врятований - біля корзини.
Schwimmer und Überlebender sind beim Korb.

Потім, щоб видавити більше олії, поверх цих складених одна на одну корзин ще клали гніт, ним могли бути брус чи колода.
Dann wurde der Druck durch einen großen Balken oder Stamm erhöht, der über die gestapelten Körbe gelegt wurde.

Ми пішли до сусідського дому, щоб запитати, чи не їм мали доставити ту корзину, але у них вдома нікого не було.
Wir gingen zum Haus der Nachbarn, um zu fragen, ob der Korb für sie gedacht war, aber die Nachbarn waren gar nicht da.

Вона несла корзину, наповнену квітами.
Sie trug einen Korb voller Blumen.

В замку клацнув ключ, і з'явився воротар із дорожньою корзиною на плечах.
Der Schlüssel drehte sich im Schloß, und der Portier erschien mit einem Koffer auf der Schulter.

Йорик простягнув свою могутню лапу, щоб утримати їх всередині, тому що корзина немилосердно розгойдувалася.
Iorek streckte seine mächtige Tatze aus, um zu verhindern, daß sie hinausfielen, denn der Korb schwankte immer heftiger.

Волокна зі стебел пальмового листя можна скручувати в шнурок і плести корзини або пастки на риб.
Die Fasern aus den Blattstielen wurden zu Tauen gedreht oder zu Körben und Fischfallen geflochten.

І він спустився кроки в напрямку хвоста корзину, як би прибрати до рук менше ящик.
Und er kam die Treppe herunter in Richtung der Schwanz des Wagens, als ob die Hände auf die Gestaltung kleinere Kiste.

Гаразд, пішов, залазь у корзину.
Ok, los, in den Korb.

І не бий корзину об ногу
Schlag nicht mit dem Korb an die Beine!

Вони побачили корзину, повну білизни.
Sie sehen einen Korb voll Wäsche.

Він використав аналогію з батьком, який сказав своєму синові: «Я буду щасливим, якщо ти почнеш грати у баскетбол, бо ти навчишся водити м’яча і попадати в корзину».
Dabei bediente er sich eines Vergleichs, wo ein Vater zu seinem Sohn sagt: „Ich freue mich darauf, wenn du dein erstes Basketballspiel hast, denn du lernst, wie man dribbelt und den Ball wirft.“

Але червона блузка не була брудною, тож я полізла в корзину, аби витягнути її звідти.
Aber die rote Bluse war gar nicht schmutzig, also ging ich zum Wäschekorb, um sie zu retten.

І не бий корзину об ногу.
Schlag nicht mit dem Korb an die Beine!

Тепер, підстрибни і поклажі його в корзину, Шефе!
Nun, springe hoch und wirf ihn in den Korb.

Засобом для перекладу слугує дуже проста корзина.
Mein Übersetzungswerkzeug ist ein einfacher Korb.

І ця модель у вигляді корзини для сміття має показати, як поживає сама структура простору- часу під час цього періоду.
Dieser Papierkorbteil hier repräsentiert, was die Struktur der Raumzeit während dieser Phase mit sich selbst anstellt.

Який кут відносно корзини?
Was ist der Winkel zum Korb?

Корзина виготовлена із горизонтальних та вертикальних елементів.
Ein Korb besteht aus horizontalen und vertikalen Elementen.

Це “місиво” складали у мʼякі, рідкосплетені корзини, які потім ставили одна на одну.
Der entstandene Brei wurde in weiche, lose gewebte Körbe gelegt, die übereinandergestapelt wurden.