осінь oor Duits

осінь

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Herbst

naamwoord manlike

Jahreszeit

У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.

Herbst - s

voorbeelde

Модний показ жіночої колекції Осінь--Зима 2011, що відбувся в лютому, передував концерт оркестру і діджей-сет від Пічес Гелдоф.
Die Herbst/Winter-2011-Damen-Modenschau fing mit einer Orchesteraufführung an, wobei DJ Peaches Geldof den Sound der After Party einleitete.

Я нічого так не люблю, як осінь, — сказала вона і звела свої великі очі на Гольта.
Nichts liebe ich so wie den Herbst“, sagte sie und schlug ihre großen Augen zu Holt auf.

Хінклі (1910–2008) та прочитати Книгу Мормона до кінця року. Настала осінь, а Оліверу все ще залишалося прочитати багато сторінок.
Hinckleys (1910–2008) Rat zu befolgen und bis zum Ende des Jahres das Buch Mormon ganz zu lesen.1 Im Herbst hatte er jedoch noch viele Seiten vor sich.

Datsun Prairie або Nissan Prairie — перший в світі мінівен, що виготовлявся японською компанією Nissan з осені 1981 року до кінця 2004 року в трьох поколіннях.
Der Datsun Prairie (Nissan Prairie) war der erste weltweit gebaute Mittelklasse-Van und wurde vom Japanischen Konzern Nissan von Herbst 1981 bis Ende 2004 in drei Generationen gebaut.

Ну, на осінь знову по-новому пофарбуємо... Поїхали до «Каскаду».
Na, zum Herbst gibt's einen neuen.« Wir fuhren zur Kaskade.

На Далекому Сході для осені здебільшого притаманні саме такі умови.
Im Fernen Osten herrscht im Herbst üblicherweise ein solches Klima.

Завтра настане останній день осені.
Morgen beginnen die letzten Herbsttage.

В разі, що буду здоровий, її можна буде почати друкувати ще цієї осени.
Bleibe ich gesund, dann kann der Druck noch diesen Herbst beginnen.

Осінь того року була буряна, з півдня раз у раз налітали затяжні шторми.
Der Herbst jenes Jahres war stürmisch gewesen, und es hatte mehrere Südstürme hintereinander gegeben.

У Швеції морошка, як правило, достигає в серпні, коли на порозі вже північна осінь.
In Schweden reifen sie in der Regel im August, wenn der nordische Herbst vor der Tür steht.

Я обожнюю осінь.
Ich liebe den Herbst.

Надходитимуть нові весни й літа, нові осені й зими, а вони все собі гратимуться.
Neue Frühlinge würden kommen und neue Sommer; Herbst und Winter würde es werden, aber ihr Spiel würde niemals aufhören.

— Ведмідь — це багато м’яса, — відказав грубий низький голос. — І сала багато, надто на осінь.
»Ein Bär hat viel Fleisch«, sagte die tiefe Stimme. »Und einen Haufen Fett, jedenfalls im Herbst.

Отже, те, що пастухи ночували в полі, цілком узгоджується з наведеними доказами, які показують, що Ісус народився на початку осені, в місяці етанімі. (Див. БУЛ; КІСЛЕВ.)
Die Tatsache, daß des Nachts Hirten mit ihren Herden auf dem Feld waren, stimmt also mit dem Beweismaterial überein, das erkennen läßt, daß sich die Geburt Jesu Anfang Herbst, im Monat Ethanim, ereignete. (Siehe BUL; KISLEW.)

2 Уже осінь, і Той призначений Цар з’явився.
2 Es wird Herbst, und der voraussichtliche König erscheint.

Говорять, що цієї осені будуть загальні вибори.
Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.

«Моссад» почав відслідковувати переміщення Саламе, пеереслідуючи його до Бейрута наприкінці осені 1978 року.
Der Mossad begann Salamehs Bewegungen nachzuvollziehen und lokalisierte ihn im Spätherbst 1978 in Beirut.

Яке коротке літо перед настанням осені, а потім зими!
Wie kurz der Sommer vor dem Herbst, dann kommt schon der Winter!

Ці виступи продовжувались аж до осені 2011 року.
Die Aufnahmen dauerten bis Herbst 2011 an.

«Вже осінь, — подумав Георг, — чайки прилетіли».
Es ist ja Herbst, dachte Georg, die Möwen sind da.

Вічна осінь панувала на лугах і пагорбах величезного підземелля, до якого увійшли мандрівники.
Ewiger Herbst lag über den Fluren und Hügeln des riesigen Reichs, das sich vor den Kindern auftat.

З настанням осені до господи почали вчащати люди нового типу.
Mit dem Herbst dieses Jahres begann eine neue Art von Männern das Haus zu besuchen.

Цього року Наташа з дітьми і з чоловіком з початку осені гостювала у брата.
In diesem Jahr war Natascha mit ihren Kindern und ihrem Mann seit dem Anfang des Herbstes bei ihrem Bruder zu Besuch.

Він сердечно тішився осені, як інші не можуть дочекатися весни.
Er freute sich herzlich auf den Herbst, wie andere auf den Frühling.

Повітря було чистим, трава помаранчевою, сонце повертало степ у пізню осінь.
Die Luft war blass, das Gras orange, die Sonne drehte die Steppe in den Spätherbst.