оскільки oor Duits

оскільки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

da

samewerking

Оскільки ти готував, я помию посуд.
Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.

weil

SubordinatingConnective

Я був вимушений іти туди пішки, оскільки в мене зламалася машина.
Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

denn

naamwoord

Я був здивований, оскільки мені було лише 11 років!
Ich war erstaunt, denn schließlich war ich erst elf Jahre alt!

voorbeelde

Спочатку нас призначили в районне служіння у столиці. Але ця радість тривала недовго, оскільки Флоріану знову серйозно захворів.
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

Вона не намагалася відразу проповідувати мені, оскільки тоді я і так не розуміла англійської.
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.

Я знаю, що ... вони моляться, щоб я пам’ятав, ким я є, ... оскільки, як і ви, я є дитиною Бога, і Він послав мене сюди.
Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.

Якраз попереднього вечора інші в’язні звинувачували мене в нашій біді, оскільки я не приєднувався у їхніх молитвах до Діви Марії.
Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

Оскільки Єрусалим і храм зруйновано, це приносить ганьбу їм та їхньому Богу.
Der verödete Zustand Jerusalems und des Tempels bringt Schmach auf sie und auf ihren Gott.

Одначе важливо підступитися до неї завчасно, оскільки вона становить небезпеку для демократії.
Es ist aber wichtig, daß man dieses Problem früh genug anpackt, denn es ist eine Gefahr für die Demokratie.

Оскільки Божий день суду тепер такий близький, увесь світ повинен ‘замовчати перед Господом Богом’ і слухати, що він говорить через «малу черідку», Ісусових помазаних послідовників, та їхніх товаришів, його «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:16).
Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).

Оскільки він отримав всього-на-всього один талант, пан не сподівався, що він принесе стільки, скільки раб з п’ятьома талантами.
Er hatte nur ein Talent erhalten, und daher hätte man von ihm nicht erwartet, genausoviel zu bringen wie der Sklave mit den fünf Talenten.

Вона була безмежною, оскільки і Його страждання були безмірними.
Es war unbegrenzt, was sein unendliches Leiden angeht.

Він не погоджувався як з гуситами, через те що їхній рух набув насильницької форми, так і з вальденсами, оскільки ті йшли на компроміс щодо своїх вчень.
Die Hussiten verwarf er, weil ihre Bewegung die Gewaltlosigkeit aufgegeben hatte, und von den Waldensern wandte er sich ab, weil sie ihm in Lehrfragen nicht standhaft genug waren.

Оскільки Авраам був одним з тих, від кого мало піти Насіння, природно, що він став мішенню сатанинської ворожості.
Mose 3:15). Als derjenige, durch den der Same kommen sollte, war Abraham natürlich Zielscheibe satanischer Anfeindungen.

Персію було завойовано без великих битв, оскільки більшість князів признали владу Хулагу над ними.
Der Großteil Persiens wurde ohne größere Kämpfe unterworfen, da vor allem in Südpersien die meisten Fürsten die Oberhoheit der Ilchane anerkannten.

Ця книга цікава й для нас, оскільки чітко показує, які благословення приносить послух правдивому Богові і які наслідки має непослух.
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.

Оскільки у нього є друзі і він гарно грає у футбол, Томоко інколи заходить без його дозволу до нього у кімнату за порадами.
Weil er Freunde hat und ein talentierter Fußballspieler ist geht Tomoko gelegentlich in sein Zimmer um sich einen Rat von ihm zu holen.

Оскільки лось має чотирикамерний шлунок, його організм засвоює з перетравленої їжі максимальну кількість поживних речовин і накопичує жир.
In den vier Kammern ihres Magens wird das Futter gut ausgewertet: Die nötigen Nährstoffe werden herausgezogen und Fettpolster angelegt.

Оскільки вищезгадані вчинки загрожують духовній і моральній чистоті збору, про них слід повідомляти старійшинам, і вони розглянуть справу (1 Кор.
Da die geistige und moralische Reinheit der Versammlung bedroht ist, müssen solche schweren Sünden den Ältesten berichtet und von ihnen behandelt werden (1. Kor.

Їхні світлини стали нашою колективною свідомістю, оскільки свідомість перетворювалася у спільне сумління, зміна стала не лише можливою, а й неминучою.
Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.

Але оскільки церква не відповідала на запитання, що турбували мене від самого дитинства, я дедалі більше почав схилятися до атеїзму, який пропагували комуністи.
Aber es zog mich immer mehr zum kommunistischen Atheismus hin, weil die Kirche auf Fragen, die mich von klein auf beunruhigten, keine Antwort hatte.

Незважаючи на подальшу втрату значної частини Італії, яка перейшла до лангобардів, візантійці змогли зберегти контроль над морями й оскільки лангобарди рідко наважувались протистояти їм на морі, то візантійцям удалось зберегти й кілька прибережних італійських територій упродовж наступних століть.
Trotz des Verlustes großer Teile Italiens an die Langobarden in der Folgezeit verteidigte Byzanz die Seeherrschaft, auch weil die Langobarden selbst keine Seefahrer waren, und konnte deshalb verschiedene Küstenstreifen in Italien noch für Jahrhunderte verteidigen.

добре, оскільки ми говоримо про твою приватну область, це може бути все від еболи до коровьячого сказу.
nun ja, wo wir über deine private Zone reden, es könnte alles von Ebola zu BSE sein.

Оскільки це була завершальна промова, багатьох цікавило: «А що нас чекає наступного року?»
Gegen Ende der Ansprache fragten sich viele: „Was können wir für das kommende Jahr erwarten?“

Вони казали, що припинять діяльність Свідків Єгови, оскільки ми, за їхніми словами, «перешкоджаємо поширенню комуністичних ідей у республіці».
Sie sagten, sie würden der Tätigkeit der Zeugen Jehovas Einhalt gebieten, die angeblich „die Entwicklung des Kommunismus im Land durchkreuzen“.

Тисячу років тому вікінги брали з собою в плавання воду із порослої мохом торф’яної трясовини, оскільки ця вода залишалася свіжою протягом багатьох місяців.
Vor etwa tausend Jahren führten Wikinger bei ihren Reisen Wasser aus Torfmooren mit, weil es monatelang frisch blieb.

5 Оскільки в царській скарбниці немає достатньо золота й срібла, щоб заплатити данину, Єзекія забирає з храму усі вироби з цінних металів.
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.

Оскільки кров трубчастого черва містить молекули гемоглобіну, які у 30 разів більші, ніж у людей, бактерії отримують усі необхідні їм хімічні сполуки.
Um alle von den Bakterien benötigten Stoffe binden zu können, ist das Hämoglobinmolekül im Blut des Röhrenwurms 30mal größer als das Hämoglobinmolekül im Blut des Menschen.