осідати oor Duits

осідати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sinken

werkwoord

Вони харчуються органічними речовинами, які осідають з океанічних вод.
Diese Mikroorganismen ernähren sich von organischen Stoffen, die im Meerwasser zu Boden sinken.

voorbeelde

Я почала осідати, але Едвард підхопив мене раніше, ніж я встигла вдаритись об каміння.
Ich sackte zusammen, aber Edward fing mich auf, ehe ich auf die Felsen fallen konnte.

Тому навіть, якщо ви невидимі, пил всеодно буде осідати на кожній ділянці тіла.
Also selbst wenn ihr unsichtbar seid, wird der Staub an jedem eurer Körperteile hängen.

Вершини гори Гермону, вкриті лісами й снігами, як і раніше дихають нічною парою, що конденсується та осідає на землю рясною росою.
Auf den bewaldeten und schneebedeckten Höhenzügen des Hermon bildet sich nachts noch immer Dunst, der in kondensierter Form reichlich Tau entstehen läßt.

Мільярди бактерій, що осідають на її поверхні, гинуть, злущуючись разом з верхнім шаром шкіри.
Viele der Milliarden Bakterien, die sich auf der Haut befinden, werden mit dem Abstoßen der oberen Hautschichten beseitigt.

«Під час свят та відпусток [кожен канадець] у середньому витрачає на подарунки, розваги й подорожі 1236 доларів»,— повідомляє газета «Сонце Ванкувера» (англ.), і «більшість із цих витрат осідають на кредитних картках».
„Der Kanadier gibt während der Feiertage durchschnittlich 1 236 Dollar für Geschenke, Unterhaltung und Reisen aus“, berichtet die Zeitung The Vancouver Sun, und „vieles davon wird über Kreditkarten abgerechnet“.

Або ж воно осідає, і тоді зненацька з’являється западина.
Sinkt der Meeresboden jedoch ab, kann dadurch an der Wasseroberfläche vorübergehend eine Senke entstehen.

І ці часточки олова осідали на магнітних головках приводів, спричиняючи їх відмову.
Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

Роса утворюється поступово: з повітря осідає водяна пара, і одна за одною формуються краплини роси.
Tröpfchen für Tröpfchen bildet er sich allmählich aus der Feuchtigkeit in der Luft.

Але ти затримувався і згинався там, усередині, де варилося, осідало й вицвітало наше буття.
Aber dort weiltest du und warst gebückt, wo unser Geschehen kocht und sich niederschlägt und die Farbe verändert, innen.

Кальцит осідає рівномірно, шар за шаром, поступово «обкутуючи» частинки, і так утворюється перлинка.
Nach und nach kommt immer mehr Kalzit hinzu und es bildet sich eine Perle heran.

Ці стовбурові клітини циркулюють в крові, осідають на пошкодженнях і запускають фактори росту, щоб загоїти пошкоджену тканину.
Und diese Stammzellen treiben dann durch unseren Blutkreislauf und sammeln sich in beschädigten Organen um Wachstumsfaktoren freizusetzen, die beschädigtes Gewebe zu reparieren.

Червона пилюка завжди однакова, вона осідає на одяг, але вона суха.
Der rote Staub ist immer gleich und setzt sich auf die Kleider, aber trocken.

Вони також осідають під тягарем власної ваги, бо тиснуть на океанічне дно.
Außerdem sinken die Inseln durch ihr eigenes Gewicht, das auf den Meeresboden drückt.

Вони харчуються органічними речовинами, які осідають з океанічних вод.
Diese Mikroorganismen ernähren sich von organischen Stoffen, die im Meerwasser zu Boden sinken.

Оскільки пестициди і ПАВ — леткі речовини, вони випаровуються, переносяться вітром, а тоді осідають на килимах та інших поверхнях.
Da Pestizide und polyzyklische Aromaten schwer flüchtig sind, schweben sie nach dem Verdunsten umher und setzen sich erneut auf dem Teppichboden oder auf anderen Oberflächen ab.

Та ось він з жахом побачив, що стояки та балки ламаються й попереду, а стеля осідає.
Aber zu seinem Entsetzen sah er, daß die Stempel und Balken vor ihm ebenfalls knackten und die Decke sich senkte.

«Дослідники зосередили свою увагу на частинках, які за розмірами менші ніж 2,5 мікрометра,— говориться в «Нью саєнтист».— Ці мікроскопічні частинки завдають непоправної шкоди, бо осідають в легенях».
„Die Untersuchung konzentrierte sich auf Partikel unter 2,5 Mikrometer Durchmesser“, schreibt der New Scientist. Der Grund ist, dass „diese mikroskopischen Partikel vermutlich töten, indem sie sich tief in der Lunge festsetzen“.

Чується хрустіння перрот рибки як вона харчується скелястим коралом, виділяючи пісок, який осідає на дно.
Du hörst einen Papageifisch knirschen, der an einer harten Koralle knabbert; er produziert Korallensand, der sich dann auf dem Grund absetzt.

Дрібні нерозчинні домішки, що називають мулом, осідають на дно, і великі механічні лопаті зішкрібають цей осад. Його викачують геть — для подальшої переробки.
Die feinen Feststoffe setzen sich als Schlamm am Boden ab, wo die Ablagerungen mit großen mechanischen Klingen abgeschabt und zur Weiterbehandlung abgepumpt werden.

Ті самі спори осідають на Марс і на Землю, на всі міріади зірок, що холонуть.
Ein und dieselben Sporen lagern sich auf der Erde und auf dem Mars ab, auf den Myriaden sich abkühlen – der Sterne.

«Шість груп осідають у шістьох місцях, але лише одне з них назване Криївкою.
« »Nun, die sechs Gruppen sollen sich an sechs Orte begeben, aber nur einer davon wird Refugium genannt.

Коли всі перемоги й поразки людських зусиль підраховані, коли пил життєвих битв починає осідати, коли все, заради чого ми так багато трудилися в цьому світі завоювання блякне перед нашими очима, ви будете, ви повинні бути силою для нового покоління, силою, що завжди сприяє поліпшенню людства.
Wenn alle Siege und Niederlagen menschlicher Mühen aufgerechnet sind, wenn sich der Staub der Kämpfe des Lebens legt, wenn alles, wofür wir in dieser Welt der Eroberungen so hart arbeiten, vor unseren Augen verblasst, dann werden Sie da sein, müssen Sie da sein, als Kraft für eine neue Generation – die sich stets verbessernde Vorwärtsbewegung der Menschheit.

Коли діатомеї відмирають, їхні вуглецеві рештки осідають на океанічному дні і згодом перетворюються на скам’янілості.
Wenn Kieselalgen absterben, sinken sie auf den Meeresboden und lagern sich dort schließlich ab und mit ihnen der darin gebundene Kohlenstoff.

Цегляна пилюка не паралізує тебе так, як цемент, і не осідає масною плівкою, як вугільна пилюка.
Ziegelstaub spinnt dich nicht so ein wie Zementstaub und sitzt nicht fettig wie der Kohlestaub.

Це видно на прикладі бактерій та інших морських істот, які допомагають проводити детоксикацію багатьох потенційно отруйних речовин, що надходять з надр землі, й розкладених решток, котрі осідають з океанічних вод.
Dies zeigt sich deutlich an Bakterien und anderen Meeresbewohnern, die dazu beitragen, die potentiell gefährlichen Giftstoffe unschädlich zu machen, die aus dem Inneren der Erde aufsteigen und die durch die Zersetzung des von oben herabsinkenden Materials entstehen.