під'юджувати oor Duits

під'юджувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

anspornen vt

aufstacheln vt

voorbeelde

Церковнослужителі століттями під’юджували до антисемітизму.
Zum Beispiel haben Geistliche jahrhundertelang Antisemitismus geschürt.

І він підʼюджував Каїна і його послідовників з того часу і надалі.
Und es verschwor sich von jener Zeit an mit Kain und dessen Nachfolgern.

Звичайно, виявилось, що багато молодих людей були добре ознайомлені з довгим списком непристойних пісень, які під’юджують до випадкових статевих зносин і містять у собі надзвичайно грубі слова.
Tatsächlich stellte es sich heraus, daß viele der befragten Jugendlichen eine erschreckend lange Liste anrüchiger Lieder kannten — Lieder, die in einer abscheulich anschaulichen Sprache Promiskuität und Perversion befürworten.

Я навчився основних біблійних істин, у тому числі й того, що немає вогненного пекла і що Сатана Диявол використовує фальшиву релігію, аби під’юджувати до війн та кровопролиття.
Ich lernte grundlegende biblische Wahrheiten kennen, einschließlich der Tatsache, daß es keine Feuerhölle gibt und daß Satan, der Teufel, die falsche Religion gebraucht, um Kriege und Blutvergießen zu fördern.

Розлючені юрби під’юджують представників місцевої влади, щоб вони протидіяли нашим братам. Свідків фальшиво звинувачують у порушенні місцевих законів.
Aufgebrachte Pöbelhaufen beeinflussen Ortsbehörden, gegen unsere Brüder vorzugehen, indem sie diese zu Unrecht beschuldigen, örtliche Gesetze übertreten zu haben.

— під'юджує його Анрі.— Сам бог Марс власною особою промовляє до мене!
« so ermuntert Henri ihn. »Gott Mars in Person spricht zu mir.« »Mein sind die Städte!

27 Так, тією самою істотою, тим, хто підʼюджував аКаїна, що якщо він убʼє свого брата Авеля, світ не дізнається про це.
27 ja, von demselben Wesen, das sich mit aKain verschworen hatte, daß es der Welt nicht bekannt werden sollte, wenn er seinen Bruder Abel ermordete.

Може, саме це збентеження дорослих під'юджувало його дитяче шанолюбство, викликало в нього бажання бути з дядьком.
Diese Scheu der anderen gerade mochte einen Sporn für seinen kindlichen Ehrgeiz bilden, mit dem Onkel sein zu dürfen.

Наприклад, коли ми проповідували в Брешіа, хлопці, яких під’юджував священик, кидали в нас каміння.
Angestachelt von einem Priester bewarfen uns zum Beispiel einige Jungen mit Steinen, als wir in Brescia predigten.

Там же були й головні священики, які під’юджували присутніх кричати, щоб його розп’яли на стовпі.
Nisan brachten die Mitglieder des jüdischen religiösen Gerichts Jesus als Gefangenen zum römischen Statthalter.

Він розповідає, що робить, коли однокласники під’юджують його до списування: «Перш за все, я повідомляю їм, що є Свідком.
Er erklärt, was er macht, wenn seine Klassenkameraden unbedingt von ihm abschreiben wollen: „Vor allem sage ich jedem, dass ich ein Zeuge Jehovas bin“, erklärt er.

А християнинові, як я розумію, негоже сміятися з бідолашної схибнутої жінки й під’юджувати її.
In meine Aufassung vom Christlichen paßt es nicht, daß man eine arme verrückte Frau ermutigt und auslacht.""

Моїй сестрі не вистачило б духу пройти крізь усю цю безглузду чортівню, якби її не під’юджували ви.
Meine Schwester wäre nie auf einen solchen Blödsinn ver- fallen, wenn du sie nicht angestachelt hättest.