пішки oor Duits

пішки

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

zu Fuß

naamwoord

Я був вимушений іти туди пішки, оскільки в мене зламалася машина.
Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

per pedes

bywoord

Пішки

множинний іменник

Soortgelyke frases

іти пішки
gehen · laufen · spazieren gehen · wandern

voorbeelde

Зібравши дров, щоб розкласти багаття, ми приготували останній обід і вирушили пішки додому.
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

О п’ятій годині починають прибувати гості — на машинах, на таксі, пішки.
Ab fünf treffen die Gäste ein, mit dem Auto, mit dem Taxi, zu Fuß.

Лейтенант Сокольницький ледве врятувався пішки.
Silvano Contini sicherte sich knapp den Gesamtsieg.

Жаннетт, яка живе в гористій сільській місцевості в Бурунді, завжди мала бажання служити піонером. Однак через хронічну хворобу серця вона не може далеко ходити пішки чи підніматися на пагорби.
Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.

Вони прибували автівками, вони прибували автобусами, вони прибували залізницею і пішки.
Sie kamen mit dem Auto, mit dem Flugzeug, mit dem Bus, mit der Bahn und zu Fuß.

В Розінґзі ми обідаємо двічі на тиждень, і нас ніколи не відпускають додому пішки.
Wir dinieren zweimal in der Woche auf Rosings, und man läßt uns niemals zu Fuß nach Hause gehen.

Але той не вірив, щоб його вельможність у дощ і в бурю пішки пішов додому.
Exzellenz doch wohl nicht im Regen und Sturm zu Fuß nach Hause gerannt sein würde.

Ти ходиш до школи пішки?
Geht ihr zu Fuß zur Schule?

Упродовж двох місяців вони вивчали фізичний стан 45 добровольців, які в Альпах піднімалися пішки на гору з 30-градусним ухилом, а потім спускалися канатною дорогою.
In den Alpen wurde eine Studie durchgeführt, bei der 45 Freiwillige 2 Monate lang wiederholt einen 30 Grad steilen Berg hinaufgingen und dann mit der Seilbahn jeweils wieder talwärts fuhren.

Навіть після того, як його життя покотилося під укіс, Джон любив ходити пішки.
Auch nachdem sein übriges Leben in die Brüche gegangen war, machte John noch immer gern Spaziergänge.

Як правило, ми повинні були виконувати своє завдання, пересуваючись пішки.
Normalerweise hätten wir alles zu Fuß bewältigen müssen.

Щоб не запізнитися на 8 годину ранку на роботу, брат Мойл кожного понеділка вирушав в дорогу пішки на відстань у 35 км о 2 годині ночі.
Um sicherzustellen, dass er jeden Montag um acht Uhr morgens auf der Arbeit war, begann Bruder Moyle seinen 35 Kilometer langen Weg um zwei Uhr nachts.

— Але це десь за двадцять миль звідси, — заперечив він, — і ти бачив, щоб я ходив пішки?
« »Zu Fuß.« »Von hier aus sind das gut und gern zwanzig Meilen«, sagte er. »Und hast du mich je zu Fuß laufen sehen?

Тепер і мені довелося ходити пішки.
Wie die andern mußte ich jetzt zu Fuß gehen.

«Якщо ті, хто не хоче дотримуватися дієт, помірно займатимуться спортом, скажімо проходитимуть пішки 20 кілометрів щотижня, це запобігатиме збільшенню їхньої ваги і сприятиме схудненню»,— повідомляється в журналі «ФДА консюмер».
„Wer sich mäßig bewegt, zum Beispiel 20 Kilometer in der Woche zu Fuß geht, trägt dazu bei, dass er nicht zunimmt und sogar ohne Diät abnimmt“, meldete die Zeitschrift FDA Consumer.

Бригам Янг, Уілфорд Вудрафф та жменька їхніх товаришів пішки пішли з їхнього наметового містечка.
Brigham Young, Wilford Woodruff und einige ihrer Gefährten wanderten vom Lager aus los.

З вокзалу в Норильську ми пройшли пішки по глибокому снігу останніх п’ятнадцять кілометрів до трудового табору за містом.
Vom Bahnhof in Norilsk aus legten wir die letzten 16 Kilometer bis zum Arbeitslager außerhalb der Stadt im dicksten Schnee zu Fuß zurück.

Коли хтось з вісників прийшов пішки на зустріч для проповідницького служіння, а територія далеко, то брат може призначити його проповідувати з тим, хто має автомобіль.
Sind einige zu Fuß gekommen und das zu bearbeitende Gebiet ist weiter weg, dann wird er sie jemandem zuteilen, der sein Auto dabeihat.

Я подорожував пішки.
Ich reiste zu Fuß.

Щоб зустрічатися з іншими для біблійного вивчення, нам з Худяково доводилося долати 20-кілометрову відстань пішки або на велосипеді.
Von Hudjakowo aus mußten wir etwa 20 Kilometer zu Fuß oder mit dem Fahrrad zurücklegen, um mit anderen zum Bibelstudium zusammenzukommen.

Кеті не могла навіть уявити, що їй потрібно було б усюди ходити пішки.
Katy konnte sich gar nicht vorstellen, wie es war, überallhin zu Fuß zu gehen.

Десятки сотень шукачів прийшло пішки за 1000 кілометрів — аж з доків Кейптауна.
Tausende gingen die 1 000 Kilometer vom Hafen in Kapstadt zu Fuß dorthin.

Якось, коли вони їхали на велосипедах, Куртіс озирнувся назад і побачив, що його напарник без жодних пояснень зліз з велосипеда і йшов пішки.
Als sie einmal mit dem Fahrrad unterwegs waren, schaute Curtis sich um und sah, dass sein Mitarbeiter unerklärlicherweise vom Rad gestiegen war und zu Fuß ging.

І побачили їх, коли плинули, і багато-хто їх розпізнали. І пішки побігли туди з усіх міст, та й їх випередили.
Aber die Leute sahen sie weggehen, und viele erfuhren es, und von allen Städten her liefen sie zu Fuß dort zusammen und kamen ihnen zuvor.

Ці святі перебували у стані крайньої бідності й горя, перетнувши вкриті кригою води ріки Міссісіпі пішки.
Diese Mitglieder der Kirche Jesu Christi litten bitterste Armut und befanden sich in allergrößter Not und Gefahr und hatten zu Fuß den gefrorenen Mississippi überquert.