спікер oor Duits

спікер

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sprecher

спікер уперше за 300 років був змушений скласти свої повноваження,
musste der Sprecher des Abgeordnetenhauses zurücktreten,

parlamentspräsident

Спікер

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Parlamentspräsident

в західних країнах голова законодавчих зборів, політичного органу, парламенту. як офіційна назва посади вживається тільки в англомовних країнах

Vorsitzender eines Parlamentes

voorbeelde

Проте, ряд прем'єрів Північної Ірландії вирішили жити в Стормонт-хаус — в офіційній резиденції спікера Палати громад Північної Ірландії, який був довгий час порожнім, бо низка спікерів Палати громад воліла жити у своїх власних будинках.
Einige Premierminister lebten aber lieber in Stormont House, der offiziellen Residenz des Parlamentssprechers von Nordirland, das leerstand, weil einige Sprecher lieber in ihren eigenen Häusern wohnten.

За винятком... за винятком... Мене турбує один аспект нинішнього стану справ, Спікере.
Nur ... nur ... eine Facette des gegenwärtigen Stands der Angelegenheiten macht mir Sorgen, Sprecher.

Існував порушення позаду, і спікер зупинився, щоб відійти на деякий Процесія, що йшов дуже рішуче в бік будинку, спочатку пан
Es gab eine Störung zurück, und der Sprecher aufgehört, beiseite zu treten für eine kleine Prozession marschieren sehr entschlossen in Richtung des Hauses war, zuerst Herr

– Перепрошую, що перериваю вас, Спікере... А як вносяться зміни?
Und das war mein Beitrag.« »Wenn ich unterbrechen darf, Sprecher ... Wie wird eine Veränderung bewirkt?

Дехто з вас має досить років, щоб пам'ятати: він був спікером Палати представників і пішов у відставку після того, як молодий республіканець Ньют Джингріч знайшов записник з тіньовими угодами, які той укладав.
Einige von Ihnen sind alt genug, um sich daran zu erinnern: Er war der Vorsitzende des Repräsentantenhauses und er ist unter Schande zurückgetreten als der junge Republikaner mit Namen Newt Gingrich von einem zwielichtigen Buchhonorar erfahren hat.

Його обрано спікером Головного законодавчого комітету Території Юта, і цей обов’язок, разом зі своїми Церковними обов’язками, він виконує упродовж кількох років (49).
Wird zum Sprecher der gesetzgebenden Versammlung des Territoriums Utah gewählt, hat das Amt mehrere Jahre inne – zusätzlich zu seinen kirchlichen Aufgaben (49).

Ви вивчали план дій, вироблений Радою спікерів п’ятнадцять років тому?
Haben Sie den Aktionskurs studiert, den der Sprecher-Rat vor fünfzehn Jahren ausgearbeitet hat?

По-друге, в цій кімнаті була ще й людина – Перший Спікер.
Zum Zweiten befand sich auch ein Mensch in diesem Raum – der Erste Sprecher.

Перший Спікер глянув на студента: – П’ятдесят чоловіків та жінок, – сказав він. – П’ятдесят мучеників!
Der Erste Sprecher sah den Studenten an. »Fünfzig Männer und Frauen.

Та й в цілому коментування видання зайняло більше місця, ніж відповіді спікера.
Allerdings erfordert er beim Stecken etwas mehr Aufmerksamkeit als der Schotstek.

Третя інтерлюдія Перший Спікер задумливо дивився на нічне небо.
« INTERLUDIUM III Der Erste Sprecher sah nachdenklich zum Abendhimmel auf.

Один із голосів домінував – і належав він людині, знаній просто як Перший Спікер
Eine der »Stimmen« herrschte vor, und sie gehörte dem Individuum, das einfach als der »Erste Sprecher« bekannt war.

Як бути помазаний льотчик- пророком, або спікера істинні речі, і велінням
Wie wird eine gesalbte Pilot- Prophet oder Sprecher des wahren Dinge, und befohlen durch die

Багато спікерів тут, багато з вас, присутніх, мають таку креативну межу, якщо ви розумієте, про що я кажу.
Viele der Sprecher hier, viele von Ihnen hier im Publikum haben diesen kreativen Vorteil, wenn Sie wissen, was gemeint ist.

Гадаю, це знайомо деяким спікерам TED.
Sicherlich werden mir einige TEDsters hier Recht geben.

У Палаті Лордів виступи адресуються до усієї палати (використовується звертання «My Lords»), а у Палаті громад виступи адресуються лише спікеру (використовується звертання «Mr Speaker» або «Madam Speaker»).
Während die Reden im Unterhaus an den „Herrn Sprecher“ (Mr Speaker) gerichtet werden, wenden sich die Reden im Oberhaus an „Meine Herren“ (My Lords).

А у приміщенні Квебекського парламенту біля стільця спікера стояв навіть трон католицького кардинала!
Der Kardinal hatte sogar einen Stuhl im Quebecer Parlament, direkt neben dem Sitz des Parlamentspräsidenten!

Вона була спікером на Женевському саміті 2016 року з прав людини і демократії .
2016 war sie Rednerin auf dem Genfer Gipfel für Menschenrechte und Demokratie.

У кімнаті було дванадцять жінок, а ще шестеро приєдналося до нас з міст і містечок всієї Аляски під час спілкування через спікер-фон.
Es waren vielleicht zwölf Frauen im Raum, und sechs weitere hörten aus anderen Orten kreuz und quer in ganz Alaska über die Freisprecheinrichtung am Telefon zu.

Криза насувається На Другій Фундації минув тиждень, і Перший Спікер, дивлячись на студента, знову всміхався
Kapitel Auch in der Zweiten Stiftung war eine Woche vergangen, und wieder lächelte der Erste Sprecher seinem Schüler zu.

Як результат - шість міністрів звільнилися з посади, спікер уперше за 300 років був змушений скласти свої повноваження, новий уряд був обраний на основі законності та прозорості, 120 депутатів не взяли участі у тих виборах, і таким чином чотири депутати і два лорди сидять у в'язниці за обвинуваченням у шахрайстві.
Am Ende waren sechs Minister zurückgetreten, zum ersten Mal in 300 Jahren musste der Sprecher des Abgeordnetenhauses zurücktreten, eine neue Regierung wurde mit einem Transparenzmandat gewählt, 120 Abgeordnete legten ihr Mandat im Zuge dieser Wahl nieder, und bis jetzt haben vier Abgeordnete und zwei Lords eine Gefängnisstrafe wegen Betrugs verbüßt. Na also!

Тайлер Дьюар: Зараз я почуваюся так, ніби всі інші спікери сказали саме те, що хотів сказати я.
Tyler Dewar: Im Moment kommt es mir so vor, als ob alle anderen Sprecher schon gesagt haben, was ich sagen wollte.

– Ні, Спікере, я так не вважаю.
“ „Nein, Sprecher, das glaube ich nicht.

Я знаю, що конференція добігає кінця, та дехто з вас мабуть цікавиться, чому запросили спікера з області релігії.
Ich weiß, dass sich diese Konferenz ihrem Ende zuneigt, und einige von Ihnen weden sich vielleicht fragen, warum jetzt ein Redner aus dem religiösen Bereich an der Reihe ist.