табель (успішності) oor Duits

табель (успішності)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Zeugnis

noun Noun

Soortgelyke frases

табель за дорученням
Ersatzarbeitszeittabelle

табель
Arbeitszeittabelle

Табель про ранги
Rangtabelle

voorbeelde

Табель одинадцятирічної Моніки з хорошими оцінками свідчить, що її «особистий і соціальний розвиток» був «задовільний».
Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

Рухаючись від тієї дати до сьогодення: як виглядатиме наш табель у 2020-му?
Wenn wir von dort zurückgehen, wie sollte das 2020 Zeugnis aussehen?

Як виглядатиме наш табель?
Wie sollte unser Zeugnis aussehen?

«Найгірше мені було тими днями, коли батьки інших дітей приходили у школу підписувати табелі успішності.
„Am schlimmsten waren die Tage, an denen die Eltern in die Schule kommen mußten, um die Zeugnisse zu unterschreiben.

Її вчителька написала у табелі: «Моніка миле дівча, й на неї з упевненістю можна покладатися.
Ihr Lehrer hatte auf das Zeugnis geschrieben: „Monica ist ein liebes Mädchen, und sie ist sehr zuverlässig.

«Я щойно отримала табель успішності, і знову — низькі оцінки з тих самих чотирьох предметів.
„Ich hab grad mein Zeugnis bekommen und hab wieder in denselben vier Fächern eine Fünf.

Шкільні табелі успішності дівчаток, котрі нині є активними Свідками, говорять гучно й недвозначно.
Das Schulzeugnis der Mädchen, die nun aktive Zeuginnen sind, spricht für sich.

Уявімо, що хлопчик приходить засмучений зі школи і батько просить його показати табель успішності.
Nehmen wir an, ein Junge kommt völlig niedergeschlagen mit seinem Zeugnis nach Hause.

Яким чином я, як окремий громадянин, можу використовувати табель успішності для спонукання до дій?
Wie kann ich, als Privatbürger, das Zeugnis verwenden, um Druck auszuüben?

Рухаючись від тієї дати до сьогодення: як виглядатиме наш табель у 2020- му?
Wenn wir von dort zurückgehen, wie sollte das 2020 Zeugnis aussehen?

Якщо ні, можна користуватися старими табелями.
Andernfalls benutzt die alten...

А завершити виступ я хочу показавши спосіб, як це зробити, який має назву Народний табель успішності (People's Report Card).
Abschließend will ich Ihnen zeigen, wie man das tun kann, nämlich mit dem Volkszeugnis.

Отже, з сьогоднішнього дня вводиться новий табель... якщо ви працюєте на двох або більше роботах, вам потрібно... заповнити ще одну колонку
Benutzt von nun an die neuen Zeitblätter nur, wenn ihr an einem Tag an zwei oder mehr Jobcodes gearbeitet habt und die Extraspalten braucht, um alles hinein zu kriegen.

Коли діти приходять із табелем зі школи, ми можемо похвалити їх за хороші оцінки, однак більш корисно хвалити дітей за старанність: “Ти виконав усі завдання.
Wenn ein Kind ein Schulzeugnis erhält, können wir es wegen seiner guten Noten loben. Aber es für seinen Fleiß zu loben kann von größerem, dauerhaftem Nutzen sein: „Du hast immer deine Hausaufgaben gemacht.

Хтось намагається покінчити з життям, коли виникає конфлікт із законом або через неприємності в школі, коли стається розрив з коханою особою чи отримує поганий табель успішності, коли нервується через екзамени або тривожиться про майбутнє.
Schwierigkeiten in der Schule, Straffälligkeit, das Ende einer Liebesbeziehung, ein schlechtes Zeugnis, Prüfungsstreß oder Hoffnungslosigkeit angesichts düsterer Zukunftsaussichten: auch aus diesen Gründen mag ein junger Mensch versuchen, sich das Leben zu nehmen.

Ми не бачили його кольору, тому що мама покрила холодильник багатьма речами: цікавою карикатурою з газети, відомим висловлюванням, фото мого батька, уривком з Писань для заучування напам’ять, квитанцією з хімчистки, рекламою якогось продукта, листом, на який потрібно відповісти, рецептом, списком продуктів, списком членів приходу і навіть нашими табелями.
Normalerweise war die Farbe nicht zu sehen, denn meine Mutter befestigte alles Mögliche am Kühlschrank: einen guten Cartoon aus der Zeitung, ein bekanntes Sprichwort, ein Bild meines Vaters, Schriftstellen, die sie auswendig lernen wollte, den Abholschein für die Reinigung, eine Annonce, einen Brief, der beantwortet werden musste, ein Rezept, die Einkaufsliste, die Telefonliste der Gemeinde und sogar unsere Schulzeugnisse.