табір смерті oor Duits

табір смерті

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Vernichtungslager

naamwoord onsydig

Ort zur gezielten Vernichtung von Minderheiten

Незабаром у неї забрали дитину, а саму її вивезли до табору смерті в Освенцім.
Schon bald nahm man ihr das Kind weg und sie wurde in das Vernichtungslager Auschwitz eingeliefert.

Todeslager

naamwoord onsydig

voorbeelde

Люди швидко вбиралися і були, наскільки це можна так назвати, щасливі: вони потрапили не в табір смерті.
Sie waren, soweit man es so nennen konnte, glücklich; sie waren nicht in einem Vernichtungslager gelandet.

Після цього 160 братів було взято до табору смерті в місті Бор.
Dann brachte man 160 Brüder in das Todeslager bei Bor.

Власне з цієї причини вони замовчували жахи, здійснені нацистами у таборах смерті проти людства.
Als Folge davon versäumten sie es, die Stimme gegen die Greueltaten zu erheben, die der NS-Staat in den Vernichtungslagern gegen die Menschheit beging.

І чого ту банду не відправити в табір смерті?
Warum wird die Bande nicht in ein Vernichtungslager dirigiert?«

Якщо пощастить, можна вижити; навіть у таборах смерті вбивали не всіх.
Diese Chance konnte mit Glück zum Überleben werden; selbst in den Vernichtungslagern wurden nicht alle getötet.

Зрештою у листопаді 1966 року ми потрапили у жахливий табір смерті Сан-Ніколау.
Letztlich landeten wir im November 1966 in dem schrecklichen Todeslager São Nicolau.

У Східній Європі нацисти уже створили табори смерті, куди звозили євреїв з Терезієнштадта й подібних місць*.
In Osteuropa betrieben die Nationalsozialisten zu jener Zeit bereits Vernichtungslager, in die sie nach und nach Juden aus Theresienstadt und anderen Durchgangslagern transportierten, um sie zu töten.

Незабаром у неї забрали дитину, а саму її вивезли до табору смерті в Освенцім.
Schon bald nahm man ihr das Kind weg und sie wurde in das Vernichtungslager Auschwitz eingeliefert.

Невдовзі я потрапив у Майданек, табір смерті в Польщі.
Kurz danach verfrachtete man mich nach Majdanek, ein Vernichtungslager in Polen.

Нацистські табори смерті були катастрофічним наслідком расистських ідей.
NS-Vernichtungslager waren eine verheerende Auswirkung rassistischer Vorstellungen

Мене приголомшив показ слайдів, на яких було зображено табори смерті і гори трупів.
Besonders nahe ging mir ein Diavortrag über die Vernichtungslager mit Bildern von Leichenbergen.

Під час Другої світової війни в сумнозвісному таборі смерті Освенцім загинуло понад мільйон людей.
In dem berüchtigten Vernichtungslager Auschwitz in Polen starben während des Zweiten Weltkriegs über eine Million Menschen.

В таборах смерті завжди було вдосталь речей для передання в інші табори. – Давайте, всіх новоприбулих на помивку.
Man hatte in den Vernichtungslagern immer genug Sachen, um sie an andere Lager abzugeben.

– Мабуть, табори смерті надто далеко на Сході.
»Die Vernichtungslager liegen wahrscheinlich zu weit im Osten.«

В іншому випадку охоронець табору смерті Аушвіц-Біркенау відправив з фельд'єгерською поштою посилку своїй дружині.
In einem anderen Fall hatte ein Wachmann des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau mehr als ein Kilo umgeschmolzenes Zahngold mit einem Feldpostpaket an seine Frau schicken wollen.

Ми думали, що потрапимо в табір смерті.
Wir dachten, wir kämen in ein Vernichtungslager.

Меллерн не був Дахау, Оранієнбурґом чи Бухенвальдом, не кажучи вже про табори смерті.
Meilern war kein Dachau, kein Oranienburg, kein Buchenwald – von den Vernichtungslagern gar nicht zu reden.

б) Що заявила людина, яка вижила в нацистському таборі смерті?
(b) Was stellte ein Überlebender der nationalsozialistischen Todeslager fest?

Як доказ цьому газета згадувала про Освенцім, табір смерті, якого було виявлено 50 літ тому.
Als Beispiel wurde das Vernichtungslager Auschwitz angeführt, dessen Existenz vor 50 Jahren ans Licht gebracht wurde.

З 1940 по 1944 рік більше 75 000 євреїв було арештовано та вислано з Франції до нацистських таборів смерті.
Zwischen 1940 und 1944 wurden über 75 000 Juden verhaftet und aus Frankreich in die Vernichtungslager der Nationalsozialisten verschleppt.

Це місце у Конго можна назвати табором смерті, адже ті, кого там не вбили, помирають від хвороб та голоду.
Wir können diesen Ort im Kongo ein Todeslager nennen, denn wer nicht getötet wird, stirbt an Krankheit oder Hunger.

Статті на зразок цієї були написані у зв’язку з 50-ю річницею визволення невинних жертв, ув’язнених у нацистських таборах смерті.
Der 50. Jahrestag der Befreiung unschuldig eingesperrter Opfer aus den Todeslagern der Nationalsozialisten war Anlaß zu Leitartikeln wie dem oben erwähnten.

Серед них работоргівля в Африці, нацистські табори смерті, примусова дитяча праця, а також жорстокий геноцид, що мав місце у різних країнах.
Man denke nur an den Handel mit Sklaven aus Afrika, an die Vernichtungslager der Nationalsozialisten, an Zwangsarbeit von Kindern oder an grausame Völkermorde hier oder dort.

Однак ще перед тим, як були збудовані табори смерті, голос журналу «Пробудись!», який ви тримаєте в руках, застерігав про небезпеку нацизму.
Doch sogar bevor die Todeslager errichtet wurden, verkündete eine Stimme die mit dem Nationalsozialismus verbundenen Gefahren, und zwar mit Hilfe der englischen Ausgabe des Vorläufers der Zeitschrift Erwachet!