табір oor Duits

табір

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Lager

naamwoord onsydig

Одного разу я отримав наказ упродовж всієї ночі конвоювати ув’язнених з одного табору до іншого.
Einmal musste ich in der Nacht einen Gefangenenkonvoi zu einem anderen Lager begleiten.

camp

Вона живе в цьому таборі протягом останніх півтора років.
und lebt seit eineinhalb Jahren in diesem Camp.

Табір

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wagenburg

noun Noun

Soortgelyke frases

дитячий табір
Ferienlager

табір смерті
Todeslager · Vernichtungslager

Концентраційний табір
Konzentrationslager

трудовий табір
Arbeitslager

концентраційний табір
KZ · Konzentrationslager

Табір військовополонених
Kriegsgefangenenlager

Виправно-трудовий табір
Gefängnis-Arbeitslager

voorbeelde

Якщо зайти в лікарню, то лікарі розкажуть вам, що в таборі існує декілька поліклінік для лікування легких захворювань. А екстреними випадками і тяжкими захворюваннями займається лікарня.
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

Люди, евакуйовані через вулкан, були змушені тимчасово проживати у таборах, де швидко поширювались хвороби.
Menschen, die durch den Vulkanausbruch vertrieben worden waren, mußten vorübergehend in Evakuierungslagern wohnen, wo sich Krankheiten schnell ausbreiten.

Одне таке правило стосувалося усунення екскрементів, які слід було закопувати подалі від табору, так щоб територія, де жили люди, залишалася незабрудненою (Повторення Закону 23:13, 14).
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.

У липні 1939 року він був одним із учасників «Алкогольної справи»: до тренувального табору національної команди прийшли скаути провідних Варшавських клубів.
Im Juli 1939 war er einer der Beteiligten der „Spiritusaffäre“: Zu einem Trainingslager der Nationalmannschaft waren Werber der großen Warschauer Vereine gekommen.

Я не погодилася і тому далі залишилася у таборі».
Ich ging darauf nicht ein und musste daher im Gefangenenlager bleiben.“

Відбуваючи терміни покарання в різних виправно-трудових таборах, брати використовували кожну можливість проповідувати іншим в’язням, чимало яких стали Свідками.
Da die Brüder ihre Haftstrafen in unterschiedlichen Gefangenenlagern verbüßten, konnten sie anderen Gefangenen Zeugnis geben, und viele wurden Zeugen.

Джон сподівався, що прибуття братчиків з Тіньової Вежі якось розрадить настрій у таборі.
Jon hatte gehofft, nach der Ankunft der Männer aus dem Shadow Tower würde sich die Stimmung im Lager verbessern.

Не розбирайте свій табір, що так міцно стоїть під корою мого головного мозку.
Brechen Sie Ihre Zelte nicht ab unter meiner Hirnrinde.

Оскільки майже всіх братів відправили у табори, її призначили відповідальною за групу книговивчення.
Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.

Я ні про що не питав її і нічого не сказав їй про те, що чув у таборі.
Ich fragte sie nichts und erzählte ihr auch nicht, was ich im Lager gehört hatte.

Як Свідкам жилося в таборах?
Wie erging es den Zeugen Jehovas?

Після цього арешт, суд і вирок на 25 років ув’язнення у виправно-трудових таборах.
Nach diesem Vorfall wurde ich verhaftet, vor Gericht gestellt und zu 25 Jahren Haft in einem Arbeitslager verurteilt.

Далі Іван Крилов продовжує свою розповідь: «У грудні 1948 року в одному з таборів я познайомився з вісьмома братами, яких засудили до 25 років ув’язнення.
„Im selben Jahr traf ich im Dezember in einem anderen Lager 8 Brüder, die 25 Jahre Haft bekommen hatten“, berichtete Iwan weiter.

Співпрацюючи з іншими, Церква допомогла організувати проведення щеплень для приблизно 8 мільйонів дітей і передала як допомогу все необхідне для життя сирійським біженцям в їхніх таборах, розташованих у Туреччині, Лівані та Йорданії.
Zusammen mit anderen hat die Kirche mitgeholfen, Schutzimpfungen an 8 Millionen Kindern vorzunehmen, und hat Syrer in Flüchtlingslagern in der Türkei, im Libanon und in Jordanien mit dem Notwendigsten versorgt.

Табір Товариства молодих жінок
Das JD-Lager

Цей табір більше нагадує велике село.
Das Lager gleicht eigentlich eher einem großen Dorf als einem Lager.

І вийшли вони на ширину землі, оточили табір святих та улюблене місто.
Und sie rückten über die Breite der Erde vor und umringten das Lager der Heiligen und die geliebte Stadt.

Під час нашої другої ночі в таборі Товариства молодих жінок, організованому колом, розпочалися гроза і торнадо.
Am zweiten Abend des Pfahl-JD-Lagers regnete es heftig und es gab einen Tornado.

З 8 квітня 1954 року до початку 1960 року я відбував термін у 12 таких трудових таборах.
April 1954 bis Anfang 1960 lernte ich 12 solche Arbeitslager kennen.

Кару легко передбачити – людей у таборі вішали за непокору простому капо.
Die Strafe war vorauszusehen – man hatte Leute aufgehängt, nur weil sie einem Kapo nicht gehorcht hatten.

Але, ой-ой, убивці живуть у наших таборах.
Aber, oh, die Mörder sind in den Lagern.

Зненацька перед нами виринає перше «село», або швидше табір, бабінґа.
Plötzlich erreichen wir das erste „Dorf“ oder vielmehr Lager der BaBinga.

У битві Урс участі не брав, супроводжував-бо заручниць до табору Анелія Гістра.
Ursus hatte in der Schlacht nicht mitgekämpft, denn er hatte die Geiseln in Atelius Histers Lager begleitet.

Особливо через його прощання: відколи вони в таборі, такого не чули.
Es war besonders der Abschiedsgruß gewesen; sie hatten ähnliches nicht mehr gehört, seit sie im Lager waren.

Табори біженців
Flüchtlingslager