українська oor Duits

українська

Noun, adjektief, naamwoord

Державна мова України, що відноситься до східно-слов'янських мов.

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ukrainisch

eienaam onsydig

Державна мова України, що відноситься до східно-слов'янських мов.

Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.

ukrainisch

adjektief

Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.

Soortgelyke frases

Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student) - Українська версія
Microsoft® Office Word 2007 (Home and Student version)

Український
Ukrainisch

Microsoft® Office Live Collaboration - Українська версія
Microsoft® Office Live Collaboration

Класифікація приголосних звуків в українській мові
Obstruent

Microsoft® Office Live - Українська версія
Microsoft® Office Live

Microsoft® Office Groove® Server 2007 Manager - Українська версія
Microsoft® Office Groove® Server 2007 Manager

Microsoft® Office Project Portfolio Web Access - Українська версія
Microsoft® Office Project Portfolio Web Access

Microsoft® Office Basic 2007 - Українська версія
Microsoft® Office Basic 2007

Microsoft® Office Excel® 2007 (Home and Student) - Українська версія
Microsoft® Office Excel® 2007 (Home and Student version)

voorbeelde

А потім українські та російські брати, які їхали з Польщі, привезли з собою до СРСР літературу, а також вощані трафарети, друкарську фарбу тощо.
Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.

Київ, 1965 • Жилко Ф.Т. Нариси з діалектології української мови.
II, No. 5., 1965 Friedrich Junge, „Syntax der mittelägyptischen Literatursprache.

Директор школи No 14 в м. Іловайськ повідомив Human Rights Watch, що коли українські урядові війська займали школу протягом двох тижнів в серпні 2014 року, вони пошкодили шкільні меблі, зламали всі двері та розбили 11 комп'ютерів.
Der Direktor der Schule Nummer 14 in Ilowajsk berichtete, dass Regierungstruppen seine Schule im August 2014 zwei Wochen lang besetzten und dabei Schulmöbel beschädigten, alle Türen und elf Computer zerstörten.

З 1982 року жив у Німеччині, де в 1982—1995 роках працював в український та російській редакціях радіостанції «Свобода» кореспондентом, коментатором, редактором.
Von 1982 bis 1995 arbeitete Fischbejn mit der ukrainischen und russischen Redaktion des Radios „Swoboda“ (dt. „Freiheit“) als Korrespondent, Kommentator und Redakteur zusammen.

3 За Словником української мови, організація — це «об’єднання людей».
3 Eine Organisation ist gemäß dem Deutschen Wörterbuch von G. Wahrig ein „zweckbestimmter Zusammenschluß“.

Грецьке слово, якого переводиться словом “знати” містить в собі глибше значення від нашого українського слова, хоч часто коли кажемо, що знаємо когось, то маємо на думці, що розуміємо ту особу й її харахтерні риси.
Das griechische Wort, das mit „erkennen“ wiedergegeben wird, hat eine tiefere Bedeutung, als unser deutsches Wort „erkennen“ gewöhnlich hat, obwohl wir auch manchmal sagen, wir hätten jemand erkannt, und damit meinen, daß wir ihn und seine Eigenschaften verstehen.

2018 року брала участь в українському шоу «Голос країни», де зайняла четверте місце.
2018 nahm sie an der achten Staffel der Sendung The Voice of Ukraine teil, wo sie am Ende Platz 4 erreichte.

Пізніше «Вартова башта» за 15 грудня 1971 року (українське видання за 1 червня 1972 року) в статті «Урядова установа відмінна від законної корпорації» детальніше пояснила роль сучасного Керівного органу.
Später wurde in dem Artikel „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“ in der Ausgabe vom 1.

Не дивлячись на визначений термін утримання мігрантів у шість місяців, серйозно перевантажені українські суди зазвичай не здатні розглядати справи протягом цього проміжку часу.
Trotz der Begrenzung der Migrationshaft auf sechs Monate sind die stark überlasteten ukrainischen Gerichte in der Regel nicht in der Lage, Fälle in diesem Zeitraum abzuschließen.

На початку 1933 року секретна служба ОДПУ збудувала на вокзалах та важливих транспортних шляхах контрольні пункти, аби перехоплювати селян з України — де в розпалі був Голодомор, геноцид українського народу —, Поволжя та Північного Кавказу (див.
Anfang 1933 errichtete die sowjetische Geheimpolizei OGPU an Bahnhöfen und wichtigen Straßen Kontrollpunkte, um Bauern aus der Ukraine – dort wütete der Holodomor, eine epochale Hungersnot –, aus den Gebieten an der Wolga und aus dem Nordkaukasus abzufangen.

Індекс-банк — український банк.
Die Yes Bank ist eine indische Bank.

5 Перекладені з грецької на українську слова «охрестити», «хрещення» тощо стосуються занурення, поринання або пірнання під воду.
5 Die griechischen Wörter, die mit „taufen“, „Taufe“ usw. wiedergegeben werden, bezeichnen ein Untertauchen oder Eintauchen.

Через свого близького товариша Миколу Руденка сприяв утворенню 9 листопада 1976 року в Києві Української Гельсінської групи.
Über seinen engen Freund Mykola Rudenko trug er am 9. November 1976 zur Gründung der ukrainischen Helsinki-Gruppe bei.

Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.

З 1936 — голова Української наукової асоціації та Українського дипломатичного клубу в Празі.
Seit 1936 war er in Prag Vorsitzender des ukrainischen Wissenschaftsverbandes und des Ukrainischen diplomatischen Klubs.

Межує з румунськими залізницями (1520/1435 мм — зміна ширини колії) на заході, і Українськими залізницями на сході.
Im Westen grenzt das Netz an die Rumänischen Eisenbahnen (mit Spurwechsel von 1520 auf 1435 Millimeter), im Osten an das Netz der Ukrainischen Eisenbahnen.

Це було поворотним моментом в історії українських земель, які по суті втратили незалежність.
Er gilt als Wendepunkt in der Geschichte Irlands, der dann letztlich zur Unabhängigkeit führte.

Від українського телеголосування 12 балів були віддані Росії.
Die Höchstzahl von 12 Punkten wurde nur von Weißrussland vergeben.

1912 — в журналі «Українська хата» (No 1) надруковано перший вірш Свідзинського — «Давно, давно тебе я жду...».
1912 veröffentlichte er im Monatsmagazin „Ukrainisches Haus“ sein erstes Gedicht „Seit langer Zeit warte ich auf dich ...“.

Синонімом слова «непевність» є «сумнів», що за «Словником української мови» означає «непевність щодо вірогідності, можливості чого-небудь; брак твердої впевненості в комусь, чомусь; стан... невпевненості, вагань».
Ungewissheit hat mit Zweifeln zu tun. Wer im Ungewissen ist oder Zweifel hat, kann sich schlecht für oder gegen etwas entscheiden.

Найпоширеніша форма Божого імені в українській мові — «Єгова» (Вихід 15:3).
Die deutsche Form „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch (Psalm 83:18).

Це урочисте твердження Ісуса Христа з особливою красномовністю звучить серед нас сьогодні, коли проголошуємо Блаженними деяких дітей славетної Львівської Архідієцезії Української Церкви.
Diese feierlichen Worte Christi erklingen am heutigen Tag, an dem wir einige Söhne und Töchter dieser ruhmreichen Kirche von Lemberg der Ukrainer zu Seligen erklären, mit besonderem Nachdruck.

(Псалом 9:17, Англомовний Переклад Нороля Янова) Тут, замість слова „пекло”, більш сучасні переклади, Ламса й Єрусалимський Переклад Біблії (анг), (а також українські переклади Огієнка й Хоменка) вживають єврейське слово „шеол” (у 18 вірші).
18]). Statt an dieser Stelle das Wort „Hölle“ zu verwenden, haben es modernere Übersetzungen wie die Elberfelder Bibel vorgezogen, das Wort, das im hebräischen Text erscheint, nämlich „Scheol“, beizubehalten.

З 1789 по 1806 рік видавав «Атлас п'яти частин світу» (Schauplatz der fünf Theile der Welt), з яких тільки Європа займала 830 аркушів (серед яких були листи і з українськими землями).
1789 bis 1806 entstand der Atlas Schauplatz der fünf Theile der Welt, der auf seinen 830 Blättern aber nur Europa behandelt.

Ті, хто виконав це завдання, були запрошені в далеку подорож до нового Українського Київського храму.
Wer dieses Ziel erreichte, wurde zu einer langen Reise zum neuen Kiew-Tempel in der Ukraine eingeladen.