художник oor Duits

художник

naamwoord іменник чоловічого роду, істота, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Maler

naamwoord manlike

Едґару Деґа щастило більше, ніж багатьом іншим художникам.
Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.

Künstler

naamwoord manlike

Пікассо — відомий художник.
Picasso ist ein berühmter Künstler.

Kunstmaler

naamwoord manlike

творчий працівник у галузі образотворчого мистецтва; живописець, графік, скульптор, майстер, коміксіст

bildender Künstler

Він був професійним художником, тож він сів і намалював зображення лицаря—воїна, здатного захищати замки і царства.
Er war Kunstmaler, und so setzte er sich hin und zeichnete einen Ritter – einen Krieger, der Schlösser und Königreiche verteidigen konnte.

Malerin · Künstlerin · Kunstmalerin · Artist · Freizeitmaler · Freizeitmalerin · Hobbymaler · Hobbymalerin · painter

Soortgelyke frases

художник коміксів
Comiczeichner

безіменний художник
Notname

художник інсталяцій
Installationskünstler

художник-монументаліст
Wandmaler

Придворний художник
Hofkünstler

художник-постановник
Szenenbildner

художник по текстилю
Textilkünstler

художник-гравер
Druckgrafiker

Художник по костюмах
Kostümbildner

voorbeelde

Спільно з художником Арнульфом Райнером, є одним з основоположників напряму інформель в австрійському мистецтві.
Gemeinsam mit Arnulf Rainer galt sie als Begründerin der informellen Malerei in Österreich.

Краузе, видно, трохи недочув і поганою французькою мовою спитав, чи не син я славетного художника.
Krause mißverstand sie und fragte mich in schlechtem Französisch, ob ich der Sohn des berühmten Malers sei.

«Ходить старий переказ ... про талановитого художника, якого найняли створити фреску для собору в одному з містечок Сицилії.
„‚Es gibt eine alte Geschichte ... von einem großen Künstler, der für die Kathedrale in einer sizilianischen Stadt eine Wandmalerei schaffen sollte.

Зліва направо: Образ Христа, художник Генріх Хофманн, з люб’язного дозволу C.
Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.

Приходить ще один художник і малює голову військового у вигляді монстра, який з'їдає русалку в річці крові навпроти танку.
Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.

Премія присвячена художнику та дипломату Пітеру Паулю Рубенсу, що виразив у своїх працях ідею європейської єдності задовго до того, як вона отримала своє політичне втілення.
Die Auszeichnung erinnert an den Maler-Diplomaten Peter Paul Rubens, der den Gedanken europäischer Einigung in seinem Lebenswerk ausgedrückt hat, lange bevor er politische Realität werden konnte.

Знайшовся, художник Грег К.
Nicht länger verloren, Gemälde von Greg K.

Тут ви бачите зображений художником райський світ.
Hier sieht man, wie sich ein Maler eine paradiesische Welt vorstellt.

Я - художник.
Ich bin ein Künstler.

Художник вивчівся малювати лівою.
Das Spiegelbild wiese den Maler als Linkshänder aus.

Тут художник змалював радість, яку ми матимемо, зустрічаючи наших улюблених, котрі через воскресіння повертатимуться назад зі смерті.
Hier hat der Maler versucht, die Freude auszudrücken, die wir erleben können, wenn wir unsere geliebten Verstorbenen in der Auferstehung willkommen heißen.

Це узбережжя, позаду якого здіймаються засніжені гори,— справжня мрія художника!
Dieser Küstenabschnitt vor einer Kulisse mit schneebedeckten Berggipfeln ist der Traum eines jeden Fotografen.

Зібралося все місто, художник Джеймс Тіссо
Die ganze Stadt war versammelt, Gemälde von James Tissot

Даром і силою Бога, художник Саймон Дьюї
Durch die Gabe und Macht Gottes, Gemälde von Simon Dewey

Після актів насильства прийшов інший художник і намалював кров, протестуючих, яких переїжджає танк, демонстрантів і надпис: "Від завтра у мене нове обличчя, обличчя кожного мученика.
Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

Так, я вирішила — ти будеш придворним художником.
Ja, ich weiß ... du wirst die Hofkünstlerin.

«Той, хто спромігся б це описати, був би великим художником; ні, він був би порнографом!»
«Wer das beschreiben könnte, wäre ein großer Künstler; nein, er wäre ein Pornograph!»

В цьому ж році отримує премію і звання «Кращий художник України» за підсумками першого київського всеукраїнського Арт фестивалю «Золотий перетин».
Im selben Jahr erhielt er den Preis und den Titel „Der beste Künstler der Ukraine von 1996“ nach den Ergebnissen des ersten all-ukrainischen Kunstfestivals „Goldene Sektion“ in Kiew.

Над усім цим працювали найкращі архітектори й художники країни», а також скульптори, що «внесли свою частку в план і декорацію метро».
Die besten Architekten und Künstler [auch Bildhauer] trugen zu dem Entwurf und der Ausstattung bei.“

В 1973 художник приїжджає в СРСР на запрошення радянського міністерства культури.
1981 besuchte er die Sowjetunion auf Einladung des Kultusministeriums.

Вона залюбки відвідувала майстерні художників, виставки картин та музеї.
Sie besuchte gern Künstlerateliers, Bilderausstellungen und Museen.

Сторінка 150: Фрагмент картини Христос і багатий юнак, художник Генрі Гофманн.
Seite 168: Ausschnitt aus dem Gemälde Christus und der reiche Jüngling von Heinrich Hofmann.

Тернер виділяється серед художників його часів.
Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.

Перше видіння, художник Дел Парсон
Die erste Vision, Gemälde von Del Parson

А я був художником.
Und ich war Künstler.