чужина oor Duits

чужина

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Ausland

naamwoord onsydig

А це призвело до того, що мільйони європейців у пошуках притулку переїхали на чужину.
Millionen Europäer suchten im Ausland Asyl.

fremdes Land

naamwoord onsydig

Цих лиходіїв відведуть на чужину, а їхня власність стане здобиччю «чужинців».
Sie werden in ein fremdes Land deportiert, und ihre Besitztümer werden Beute des „Untreuen“, also von Menschen der Nationen.

voorbeelde

На чужині.
In der Fremde.

Тут, на чужині, Фрезенбург був єдиною людиною, якій він цілком довіряв.
Fresenburg war der einzige Mensch hier draußen, dem er wirklich traute.

5 Авраам і Сарра більшість свого життя провели в наметах, мешкаючи приходьками на чужині.
5 Abraham und Sara waren die meiste Zeit ihres Lebens Fremdlinge und wohnten in Zelten.

13 Як же потішатимуть ці слова вірних євреїв у неволі на чужині!
13 Wie tröstlich diese Worte für die treuen Juden sein werden, die man in einem fremden Land gefangen halten wird!

Цих лиходіїв відведуть на чужину, а їхня власність стане здобиччю «чужинців».
Sie werden in ein fremdes Land deportiert, und ihre Besitztümer werden Beute des „Untreuen“, also von Menschen der Nationen.

Аж дивно, що за два роки, проведені на чужині, може так вигостритись зір!
Daß zwei Jahre Fremde so die Augen schärfen können!

У пошуках щастя на чужині
Sie suchten das Glück in der Fremde.

Якщо вони програють цей бій, для них скінчиться все, їм доведеться поневірятись на чужині.
Diese Schlacht verloren, und alles wäre aus für sie, es muß fortgewandert werden in die Fremde.

А менш за все — проти тих, хто дає нам на чужині дрібочку тепла.
Am allerwenigsten aber gegen die, die uns ein bisschen Wärme unterwegs geben.

Воно розташовувалось на території сучасного Беніну і було свідком вивезення на чужину понад мільйона рабів.
Allein von Ouidah aus wurden mehr als eine Million Sklaven über den Atlantik verschifft.

Наближались рідні місця, і навіть повітря тут здавалося Джюсу свіжішим і запашнішим, ніж на чужині.
Er fühlte, wie die Heimat näher kam, selbst die Luft schien hier frischer und angenehmer zu duften als in der Fremde.

Вони хвилювалися, що зі мною на чужині станеться щось погане.
Sie fürchteten, dass mir etwas zustößt in der Fremde.

Як живеться дітям, коли тато чи мама залишає їх та їде на чужину заради ліпшого заробітку?
Wie geht es den Kindern, wenn Vater oder Mutter fortgehen, um anderswo mehr Geld zu verdienen?

Серед них були народжені на чужині євреї, «люди побожні», які прийшли в Єрусалим на свято П’ятдесятниці.
Darunter befanden sich „ehrfurchtsvolle Männer“, die nach Jerusalem gekommen waren, um das Pfingstfest zu feiern.

Я не міг відмовити в проханні землячці, яка помирала на чужині.
Es war unmöglich, der Bitte einer Landsmännin, die in einem fremden Land starb, nicht zu entsprechen.

І він знову помітив, що застосовує на чужині уроки, засвоєні біля овець.
Wieder fiel ihm auf, daß er in dieser fremden Welt die Lektionen anwandte, die ihn seine Schafe gelehrt hatten.

На чужині й дуже знесилений, я почав думати про майбутнє.
Damals — fern der Heimat und immer noch nicht ganz auf dem Damm — begann ich über die Zukunft nachzudenken.

Аж дивно, що за два роки, проведені на чужині, може так вигостритись зір!
Daß zwei Jahre Fremde so die Augen schärfen können!«

Після переїзду на чужину багатьом молодим людям доводиться боротися з бідністю*.
Vielen Jugendlichen wird erst im nachhinein so richtig bewußt, daß sie in einem fremden Land sind und einen harten Überlebenskampf führen müssen.

Розбиті, зневажені, закинуті на чужину, не хочуть, щоб їх забули.
Gebrochen, heruntergemacht, dort hingebracht, wo sie nicht herkommen, nicht vermisst werden wollen.

Найбільшим розчаруванням було повернення: це було повернення на чужину, у байдужість, приховану ненависть і боягузтво.
Die schwerste Enttäuschung war die Rüde kehr, sie war eine Rückkehr in die Fremde, eine Rückkehr in

Вони раділи, що зазнавали Божого спокою як ‘далеко’ — на чужині, коли чекали на повернення, так і ‘близько’ — в себе на батьківщині.
Sie müssen sich freuen, den Frieden Gottes kennen zu lernen, seien sie „in der Ferne“ (fern von Juda, immer noch auf die Rückkehr wartend) oder „nahe“ (bereits in ihrem Heimatland).

А це призвело до того, що мільйони європейців у пошуках притулку переїхали на чужину.
Millionen Europäer suchten im Ausland Asyl.

Оскільки з Китаю на чужину приїздило дуже мало жінок, багато китайців залишались неодруженими.
Da ja nur wenige Chinesinnen nach Australien einwanderten, blieben viele der Männer unverheiratet.

Знехтувати таким проханням я не міг, я не міг відмовити співвітчизниці, що вмирала на чужині.
Es war unmöglich, der Bitte einer Landsmännin, die in einem fremden Land starb, nicht zu entsprechen.