режим oor Fins

режим

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

tila

naamwoord

KMail працює в автономному режимі. Що робити далі?
KMail on nyt paikallisessa tilassa. Kuinka haluat käsitellä sähköpostit?

Soortgelyke frases

режим переривання
keskeytystila

режим рукописного вводу
käsinkirjoitustila

режим очікування
valmiustila

режим ручного застосування стилів
tyylin manuaalinen käyttöönottotila

режим навігації
siirtymistila

режим глибокого сну
olla horrostilassa

Режим валютного курсу
Valuuttajärjestelmä

режим кешування Exchange
Exchange-välimuistitila

привілейований режим
suojattu tila · valvojatila

voorbeelde

" Режим оптимізації для друку " Якщо ввімкнено, то надрукована версія HTML сторінки буде чорно-білою, а тло сторінки білим. Друк займе менше часу, та буде використано менше чорнил чи тонера. Якщо вимкнено, то надрукована версія HTML сторінки буде кольоровою як у вікні програми, з якої ви друкуєте. Це може призвести до того, що деякі аркуші будуть повністю заповнені якимось кольором, або будуть сірими (у випадку використання чорно-білого принтеру). Друк займе більше часу, та буде використано набагато більше чорнил або тонера
' Tulostinystävällinen tila ' Jos tämä on valittuna, HTML-asiakirjan tulostus tapahtuu mustavalkoisena, ja kaikki värilliset taustat muutetaan valkoiseksi. Tulostus on tässä tilassa nopeampaa, ja kuluttaa vähemmän mustetta. Jos tätä tilaa ei ole valittu, HTML-asiakirja tulostetaan alkuperäisillä väriasetuksilla. Tämä voi aiheuttaa koko sivun kokoisia väritulosteita (tai harmaasävytulosteita, jos tulostimesi on mustavalkoinen). Tulostus on mahdollisesti hitaampaa ja käyttää enemmän mustetta

Він звинувачував старий режим так сильно що ця сила - громадська думка - стала ключовою в колапсі уряду 1787-1788 рр.
Se tuomitsi vanhan hallinnon niin tehokkaasti, että tämä voima - julkinen mielipide - oli elintärkeä hallinnon romahtaessa 1787-1788.

Змінити & режим до
Vaihda & tila

Іван Крилов, згадуючи про ті часи, розповідає: «Після того як мене перевели з суворого режиму ув’язнення на загальний, я бував у різних вугільних шахтах, куди на примусові роботи відсилали наших братів і сестер.
Ivan Krylov kertoo: ”Kun vapauduin äärimmäisen tiukasti valvotulta leiriltä, kävin useilla hiilikaivoksilla, joihin veljet ja sisaret olivat joutuneet pakkotyöhön.

Історія місцезнаходжень працюватиме належним чином, лише якщо для Служб локації вибрано параметри Завжди й увімкнено оновлення додатків у фоновому режимі.
Jotta sijaintihistoria voi toimia oikein, sijaintipalvelujen tilan on oltava Aina ja taustalla olevien sovellusten päivittämisen on oltava käytössä.

Хоча все ще під комуністичним режимом, 1982 року уряд Польщі дозволив проводити одноденні конгреси.
Vaikka Puola oli edelleen kommunistisen hallinnon alaisuudessa, siellä saatiin vuonna 1982 pitää yksipäiväisiä konventteja.

«Наша мрія була утопією, і все швидко перетворилося на хаос»,— так в інтерв’ю журналу «Тайм» висловився про новий режим чоловік, котрий допомагав скинути правителя одної африканської країни.
Muuan mies, joka oli osallistunut hallitsijan vallasta syöksemiseen eräässä Afrikan maassa, kertoi uudesta hallinnosta Time-lehdelle: ”Se oli utopia, joka ajautui saman tien kaaokseen.”

Книжка «Тримаючись міфу» (англ.) так прокоментувала оптимізм Теяра де Шардена: «Де Шарден, напевно, випустив з уваги історію людського кровопролиття і расистських режимів, як, скажімо, апартеїду у Південно-Африканській Республіці.
Kirja Clinging to a Myth sanoo de Chardinin optimismista: ”De Chardinin on täytynyt täysin unohtaa verenvuodatukset, joita on tapahtunut, ja rasistiset järjestelmät, joita on ollut, esimerkiksi Etelä-Afrikan apartheidin.

Запис % # в режимі продовження сеансу
Polttaa % # incremental-menetelmällä

Якщо поставити комп’ютер на видному місці, то батькам легше контролювати, що роблять у режимі он-лайн їхні діти. А дітей це спонукуватиме уникати перегляду небажаної інформації.
Tietokoneen sijoittaminen keskeiselle paikalle auttaa vanhempia pitämään silmällä, mitä lapset tekevät verkossa, ja silloin lapset todennäköisemmin pyrkivät välttämään vääränlaisia sivuja.

Перемикає у режим перегляду тексту
Siirtyy tekstinäyttötilaan

Якщо в машині є кондиціонер повітря, то чи він працює у всіх режимах?
Jos autossa on ilmastointilaite, toimiiko se kaikilla nopeuksilla?

Навіть лікування, призначене принести полегшення хворому, може спричинити подальші зміни у режимі дня сім’ї.
Uuden elämänrytmin voi sekoittaa jopa hoito, jonka tarkoituksena on kuitenkin helpottaa oireita.

Інверсний режим
Käänteistila

Якою б нудною не здавалася мені кімната для очікування, як би я не скиглила від уколів, або якою б розчарованою не була, коли лікар радив мені постільний режим, зрештою це завжди було варте того.
Riippumatta siitä, kuinka ikävystyttävä odotushuone oli, kuinka paljon älähdin saadessani piikin tai kuinka pettynyt olin, kun lääkäri sanoi minulle, että minun piti pysyä vuoteessa, niin lopulta kaikki oli sen arvoista.

Нацистський режим назвав циган бути „ворогами народу” і винищував їх.
Natsihallitus leimasi mustalaiset ”kansan vihollisiksi” ja ryhtyi tuhoamaan heitä.

Або, можливо, ваші духовні сенсори перейшли в режим стендбай?
Vai ovatko hengelliset aistinne lepotilassa?

Ознайомившись із режимом сну близько 2200 старшокласників, дослідники виявили, що коло 47 відсотків спали щоночі менше восьми рекомендованих годин.
Tutkijat seurasivat keskiasteen koulua käyvien nuorten nukkumistottumuksia ja havaitsivat, että noin 2200:sta nuoresta suunnilleen 47 prosenttia nukkui vähemmän kuin suositusten mukaiset kahdeksan tuntia yössä.

"Режим перегляду" в RETScreen Expert є безкоштовним і надає доступ до всіх функціональних можливостей програмного забезпечення.
"Viewer mode" on RETScreen Expert -ohjelmistossa ilmainen ja tarjoaa pääsyn ohjelmiston kaikkiin toiminnallisuuksiin.

Коли ви вийдете з режиму гостя, історію веб-перегляду буде видалено з комп’ютера.
Kun poistut Guest Modesta, selaustoiminta poistetaan tietokoneelta.

Більшість піонерів встановлюють для себе практичний, ефективний робочий режим вже протягом декількох місяців.
Useimmille tienraivaajille kehittyy käytännöllinen, toimiva rutiini muutamassa kuukaudessa.

Рік перед тим Свідки Єгови видали книжку «Хрестовий похід проти християнства» (Kreuzzug gegen das Christentum), яка мала привернути увагу громадськості до факту, що Свідки не співпрацюють з нацистським режимом.
Vuotta aiemmin Jehovan todistajat olivat julkaisseet kirjan nimeltä Kreuzzug gegen das Christentum (Ristiretki kristillisyyttä vastaan) tehdäkseen ihmisille selväksi, etteivät todistajat olleet yhteistyössä natsihallituksen kanssa.

Встановити рівень режиму paranoia для читання звукових КД
Aseta ääni-cd: n lukutasoksi paranoidinen

Electronic Code Book (ECB, режим електронної кодової книги).
EPC (Electronic Product Code), eli sähköinen tuotekoodi.

Попереджувати при & вмиканні режиму SSL
Varoita & siirryttäessä suojattuun tilaan