кохана oor Frans

кохана

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

copine

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

Берта, це коханий моєї матусі, Тедді.
Berta, le copain de ma mère, Teddy.

petite amie

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

Схоже, колишній коханий Керол із Каліфорнії знайшов її у Техасі і всюди її переслідував.
Apparemment, un ex-petit ami californien de Carole l'avait retrouvée au Texas et la suivait partout.

petite copine

vroulike

Personne de sexe féminin avec qui quelqu'un a une relation amoureuse.

blonde

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

коханий
amoureux · chum · copain · petit ami

voorbeelde

Так мало часу, кохана, не варто його гаяти.
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.

А тепер у мене кохана дружина й двоє синів, і ми цілою сім’єю із задоволенням допомагаємо іншим дізнаватись правду про Бога.
Aujourd’hui, toutefois, j’ai une épouse merveilleuse et deux fils, et nous trouvons tous ensemble beaucoup de plaisir à enseigner à notre prochain la vérité sur Dieu.

Він бажає ще більшого: щоб його кохана була вродлива.
Il souhaite davantage encore : que la bien-aimée soit belle.

А тим часом вона не така вже й нещасна; єдине її бажання — отримати листа від свого коханого.
En attendant, elle n’est pas trop malheureuse ; tout ce qu’elle désire, c’est une lettre de son prétendu.

Вона знає свого коханого, вона показується на мить, відчинивши на щілинку двері.
Elle connaît son amant, se présente dans l'entrebâillement d'une petite fenêtre, juste un instant.

Кохана, не плач.
Ne pleure plus, chérie.

У першій книзі "На Сваннову сторону" із циклу "У пошуках утраченого часу" Сван, один із головних героїв, розмірковує про свою кохану, уявляє, яка вона гарна в ліжку.
Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme, n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.

Як полонити серце коханої жінки.
Comment gagner l’amour d’une femme.

Вона, можливо, витрачає багато часу та зусиль, щоб зробити себе привабливішою, одягаючись за останнім криком моди та за допомогою красивих доповнень, а також може стати жадібним читачем періодики, яка пропонує поради для покинутих коханою особою.
Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.

Мить по тому я почув ходу моєї коханої, яка бiгла сходами вгору.
Un instant après, j’entendis mon adorée monter l’escalier en courant.

Пане пріоре, коханий мій, пане пріоре, дай вам Боже стати абатом!
disait l’archer, monsieur le priour, mon mignon, monsieur le priour, que Dieu vous fasse abb.

Я знаю, що в Церкві є й інші, які чекають, надіються і моляться за свою кохану людину, сподіваючись, що вона прийде до Церкви.
Je sais qu’il y en a d’autres dans l’Église qui attendent, espèrent et prient pour qu’un être aimé entre dans l’Église.

Але слово коханої зберігається недовго: воно псується, воно підгниває.
Mais une parole de celle que nous aimons ne se conserve pas longtemps dans sa pureté ; elle se gâte, elle se pourrit.

Тільки-но ви станете місіс Лінтон, він втратить і друга, і кохану, і все!
Du jour que vous deviendrez Mrs Linton, il perdra amitié, amour, tout !

Я ж навпаки — чим більше відчувала себе коханою, тим дужче кохала сама.
Moi, c'était le contraire: plus je me sentais aimée, plus j'aimais.

Як каже моя улюблена письменниця Джейн Остін: "Неодруженій жінці двадцяти семи років варто облишити всіляку надію на те, що вона знову покохає чи буде коханою".
Comme le dit si bien mon auteur préféré, Jane Austen, « Une femme célibataire de vingt-sept ans ne peut plus espérer ressentir ou inspirer de l'affection.

10 Мій коханий говорить, він каже мені:
10 Mon bien-aimé me parle ; il me dit :

Кохана, я щодня сумуватиму за тобою.
Tu me manques tous les jours, ma chérie.

Ти заслужив щастя жити зі своєю коханою і з новими друзями.
Tu as mérité de vivre avec celle que tu aimes, parmi tes nouveaux amis.

Знав лише одне — я досить добре затямив це до того моменту: кохання охоплює не лише фізичну істоту коханої людини.
Je ne savais qu’une chose: l’amour va bien au-delà de l’être physique.

За 31 рік, що я одружений з моєю коханою, вона часто лагідно нагадувала мені про це в той час, коли ми стикалися з тривожними випробуваннями життя.
Pendant mes trente et un ans de mariage avec ma bien-aimée, elle m’a souvent gentiment rappelé cela lorsque nous faisions face aux difficultés troublantes de la vie.

У мене є друг, що освідчився своїй коханій.
J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.

З іншого боку, деякі були такими хворими, що мусили жити у повній темряві, бо не могли стерпіти звуку людського голосу або дотику коханої людини.
A l'opposé du spectre, d'autres étaient si malades qu'ils vivaient dans le noir complet, incapables de supporter le son d'une voix humaine ou le toucher d'un être cher.

Я хочу піднести її на золотий п’єдестал, щоб увесь світ поклонявся моїй коханій.
Je veux la mettre sur un piédestal d’or et voir le monde entier aduler la femme qui est la mienne.

Вибач, кохана.
Désolé, chérie.