розтавати oor Frans

розтавати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

fondre

werkwoord

voorbeelde

Коли розтавали сніги на горі Гермон, ріка Йордан була повна до самих берегів.
La fonte des neiges du mont Hermon faisait sortir le Jourdain de son lit.

Розтає.
Ça fond.

Коли ж пригрівало сонце, вона розтавала.
Quand le soleil devenait chaud, cela fondait.

Вона знову пронизливо закричала, схожа на воскову ляльку, що розтавала від власного тепла.
Voilà qu’elle se mettait à hurler, assise là comme une poupée de cire fondant dans sa propre chaleur.

Щороку новий сніг падає на льодовик, розтає на літньому сонці, формує маленькі льодові річечки, що течуть уздовж льоду. Вони тануть і прокладають собі шлях крізь льодовик, формуючи великі системи печер, іноді спускаючись униз до корінної підстильної породи.
Chaque année, alors que de la neige fraîche tombe sur le glacier, elle fond sous le soleil estival, forme de petites rivières d'eau coulant le long de la glace, et ces rivières commencent à fondre et font leur chemin le long du glacier, en formant de grands réseaux de grottes, allant parfois jusqu'au lit de pierre sous-jacent.

Він посилав Жюстена по лід у Нефшатель; по дорозі лід розтавав, і доводилось їхати вдруге.
Il envoyait Justin jusqu'à Neufchâtel chercher de la glace ; la glace se fondait en route ; il le renvoyait.