Септуаґінта oor Italiaans
Септуаґінта
Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans
Septuaginta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По-перше, він вірить, що коли єврейську Біблію оригінально перекладали на грецьку мову (передхристиянський переклад Септуагінта), то перекладали Боже Ім’я грецьким словом на «Господь».
Non è mai successo primajw2019 jw2019
Грецьке слово (про·скі·неʹо) перекладене «поклоняйтеся» в Євреїв 1:6 вживається в Псалмі 97:7 у перекладі Септуагінта на єврейське слово (ша·гагʹ) і значить «кланятися».
La materia diventa magicajw2019 jw2019
І нарешті, у грецькому перекладі «Септуагінта», що був добре відомий Іванові, подібне слово ба́·са·нос уживається стосовно приниження, що веде до смерті (Єзекіїля 32:24, 30).
Le somigli propriojw2019 jw2019
Те саме слово могло стосуватись гостини, не пов’язаної з одруженням (Естер 9:22, Септуагінта).
Nel secondo semestre # la comunità scientifica sarà incoraggiata a partecipare al seminario relativo all’esperimento internazionale sui gas nobili, nel corso del quale saranno riunite e discusse le idee della comunità scientifica su questo temajw2019 jw2019
Цією мовою були написані Грецькі Писання (окрім Євангелія від Матвія, яке було спочатку написане єврейською). Також грецькою було зроблено перший повний переклад Єврейських Писань, відомий як Септуагінта.
Obiettivi e descrizionejw2019 jw2019
Хоча переклад ніколи не може дорівнювати оригіналові, Септуагінта відіграла важливу роль у поширенні знання про Бога Єгову та його Царство на чолі з Ісусом Христом.
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per viverejw2019 jw2019
Цю працю він розмістив у шести паралельних колонках, в яких подав: 1) єврейський та арамейський текст; 2) грецьку транслітерацію цього тексту; 3) грецький переклад Акили; 4) грецький переклад Симмахія; 5) грецький переклад Септуагінта, який Оріген дещо змінив, аби він більше відповідав єврейському тексту; 6) грецький переклад Теодоція.
Dio mio, guarda lìjw2019 jw2019
Як свідчить традиція, у III столітті до н. е. юдейські вчені почали працювати над перекладом Єврейських Писань на койне; цей переклад став відомий як Септуагінта.
Articolo unicojw2019 jw2019
Сьогодні він відомий як грецька Септуагінта.
E ' dove siamo cresciutijw2019 jw2019
Раніше вчені вважали, що розбіжності між рукописами та перекладом Септуагінта є наслідком помилок або навіть навмисних змін, зроблених перекладачем.
La mia porta era l' unica dell' intero edificiojw2019 jw2019
Сучасна грецька мова доволі відрізняється від грецької мови перекладу Септуагінта Єврейських Писань та від мови Християнських Грецьких Писань.
Per aver sbagliato la mira da li, ti dovrei spararejw2019 jw2019
Можливо, саме тому ранні варіанти грецького перекладу Септуагінта не згадують у книзі Даниїла про цих жінок*.
Specifiche generalijw2019 jw2019
Дійсно, Септуагінта — це переклад Біблії, який змінив світ.
Tabella dell'organicojw2019 jw2019
Цей переклад називається Септуагінта (або LXX, як в латинська цифра 70), оскільки існує традиція, що 72 єврейські книжники здійснили цей переклад в Александрії, Єгипет. → Новий Заповіт Серед Оксіринхських папірусів найчисленнішою виявилася підгрупа з текстів Нового Заповіту.
Sappiamo uell' uccelloWikiMatrix WikiMatrix
Септуагінта допомогла підготувати шлях до цього.
Condizioni- Limitazionijw2019 jw2019
Септуагінта втрачає свою «натхненість»
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunojw2019 jw2019
Цитуючи цей вірш у перекладі Септуагінта, він написав: «Каже Ісая: «Буде корінь Єссеїв, що постане, щоб панувати над поганами,— погани на Нього надіятись будуть» (Римлян 15:12).
Mi prendete in giro?jw2019 jw2019
Однак сучасна грецька мова істотно відрізняється і від грецької мови перекладу Септуагінта (перекладу Єврейських Писань), і від мови Християнських Грецьких Писань.
Si tratterà di un pacchetto con varie misure, nel cui ambito verranno però anzitutto avanzate, come previsto nella relazione, specifiche proposte legislative in questo settore.jw2019 jw2019
Цікаво, коли ранні християни цитували вірші з Септуагінта, то певно не викреслювали того Ім’я з цитат.
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisionijw2019 jw2019
У цьому місті здійснили грецький переклад Єврейських Писань, відомий як Септуагінта.
Cos' è questa Lega?jw2019 jw2019
Без сумніву, Лютер звертався і до інших джерел, доступних йому на той час, як-от грецький переклад Септуагінта.
Procedure di modifica degli allegatijw2019 jw2019
9. а) Як Септуагінта та інші перші переклади вплинули на читачів Божого Слова?
garantire il necessario coordinamento tra Stati membrijw2019 jw2019
Цікаво зауважити, що в перекладі Септуагінта ці слова перекладаються так: „Ти приготував тіло для мене”.
la comunicazione sugli aiuti di Stato e il capitale di rischio, in tutti gli altri casijw2019 jw2019
Але згідно з грецьким перекладом Септуагінта, сірійським Пешіта, і латинським Вульгата, один єврейський рукопис читається так: «Єгова вірний у всіх Своїх словах, і люблячо ласкавий у всіх Його ділах» (Довідковий переклад Біблії Нового Світу [англ.], примітка під текстом).
RC-B#-#/#- Inondazioni nei paesi dell'Europa centrale- EMjw2019 jw2019
Яків указав на те, що передсказана відбудова «Давидової скинії» (відновлення Царства в Давидовій династії) сповнялось збиранням Ісусових учнів (спадкоємців Царства) з-поміж євреїв, як також язичників (Амоса 9:11, 12, переклад Септуагінта; Римлян 8:17).
Volevo ringraziarvi per tutto cio ' che avete fattojw2019 jw2019
131 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.