Хлів oor Italiaans

Хлів

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

stalla

noun verb

edificio adibito a luogo di ricovero per animali

Стоячи біля маленького хліва, Ерін подивилася у вікно центру для відвідувачів на декорації вертепу.
Erin spostò lo sguardo dalla piccola stalla verso una finestra del centro visitatori dietro la scena della natività.

хлів

іменник чоловічого роду

voorbeelde

– Оплутано по всіх чотирьох ногах, а вузду прив’язано до кільця в стіні хліва, – відгукнувся Діамант
— Mi hanno immobilizzato tutt'e quattro le zampe con una corda attaccata al muro della stalla — rispose Diamante

Надвечір я веду її додому, годую сирою та вареною солодкою картоплею, а потім вона йде спати у дерев’яний хлів.
Alla fine della giornata, lo riporto a casa e gli do da mangiare patate dolci, crude e cotte, prima di sistemarlo dentro il recinto di legno dove passa la notte.

Свій виїзд я маю шукати у хліву; якби не ці випадкові коні, довелося б запрягати свиней.
Dal porcile devo tirar fuori il mio attacco; se non fossero per caso dei cavalli, dovrei farmi trainare da maiali.

Ми радіємо, що Цар царів прийшов на землю, народився у хліву й прожив досконале життя.
Gioiamo del fatto che il Re dei re è venuto sulla terra, è nato in una mangiatoia e ha vissuto una vita perfetta.

Там, у хліву лежав сповитий маленький Ісус.
In una mangiatoia c’era il bambin Gesù, avvolto in fasce.

«Нова британська енциклопедія» (англ.) вказує: «Поклоніння дереву, поширене серед язичників Європи, збереглося після їхнього навернення у християнство в скандинавських звичаях прикрашати оселю та хлів на Новий Рік вічнозеленими рослинами, щоб віднаджувати Диявола, та ставити дерево для птахів на Різдво».
La New Encyclopædia Britannica dice: “Il culto degli alberi, diffuso fra le popolazioni pagane d’Europa, sopravvisse, dopo la loro conversione al cristianesimo, nell’usanza scandinava di addobbare la casa e il fienile con sempreverdi in occasione dell’anno nuovo per spaventare il diavolo e di allestire un albero per gli uccelli nel periodo natalizio”.

Ісус маленький У хліву.
in una stalla Tu, Gesù,

Коли Марія та Йосип прийшли до Віфлеєма, то вони знайшли єдине місце, де могли зупинитися—хлів з тваринами.
Quando Maria e Giuseppe viaggiarono verso Betlemme, l’unico posto che trovarono in cui poter stare fu una stalla con animali.

Маленький Ісус в яслах спав у хліву,
Col capo sul fieno, ̑il Bambino Gesù

На неї кричав батько; його було чутно із хліва.
Suo padre stava urlando; lo sentivo dalla stalla.

Назва походить від жарту про техасця, який розряджає обійму у стіну хліва, потім підходить до неї, малює мішень з центром у найбільшому скупченні слідів від пострілів та заявляє, що він влучний стрілець.
Il nome deriva da una battuta su un texano che avrebbe sparato alcuni colpi di pistola sul lato di una stalla, per poi dipingere un obiettivo centrato sul gruppo di colpi più ravvicinati e poter così affermare di essere un tiratore scelto.

Він погодився залишити Свій трон на небесах і прийти на землю, щоб народитися у хліві, серед поневоленого народу.
Egli acconsentì a lasciare il Suo trono nei cieli e venne sulla terra per nascere in una mangiatoia, in una nazione conquistata.

Це було вапно, дешевий розчин якого використовують для побілки хлівів, стаєнь та курників.
Era intonaco, quello, roba da poco che si usa in genere nelle stalle e nei pollai.

Ісус Христос народився у хліву, і його поклали в ясла.
Gesù Cristo nacque in una stalla e fu posto in una mangiatoia.

Декотрі мурашки тримають попелиць як худобу, видоюють з них медяну росу й навіть будують для них спеціальні «хліви», рятуючи їх від негоди.
Alcune formiche allevano afidi da cui mungono una secrezione zuccherina e addirittura costruiscono stalle per ospitarli.

Коли ми в думках переносимося в хлів у Віфлеємі, “де Бог вночі вже лежить на соломі”, ми можемо набагато краще впізнати в Спасителі дар від доброго і люблячого Небесного Батька.
Quando metaforicamente ci trasportiamo alla stalla di Betleem “ove Dio nella notte già sul fieno riposa”, possiamo riconoscere meglio il Salvatore quale dono di un gentile e amorevole Padre Celeste.

Отже, більш як 2000 років тому Христос, наш Спаситель, народився у хліву у Віфлеємі для смертного життя.
Così, più di duemila anni fa, Cristo, il nostro Salvatore, cominciò la Sua vita mortale in una stalla a Betlemme.

Я приїхав у Данбері купити дерева на хлів і завантажив колодами великий станційний фургон.
Ero stato a Danbury a comprar legname per il granaio, e ne avevo la giardinetta carica.

Кооператив мав чотири великі корівники й невеликий хлів із сорока телицями.
La cooperativa aveva quattro grandi stalle e inoltre una stalla più piccola con quaranta giovenche.

Вона поклала її у хліві в ясла, тобто корито для годування тварин (Луки 1:31; 2:12). Відтоді минуло дві тисячі років.
(Luca 1:31; 2:12) Ora, duemila anni dopo, circa un terzo dell’umanità afferma di essere seguace di Gesù Cristo.

Стоячи біля маленького хліва, Ерін подивилася у вікно центру для відвідувачів на декорації вертепу.
Erin spostò lo sguardo dalla piccola stalla verso una finestra del centro visitatori dietro la scena della natività.

Я сказала, що запитаю, чи можна йому поспати в хліві... — Що?
Gli ho anche detto che ti avrei chiesto se poteva dormire nella grotta degli animali...» «Cosa?

Двері до хліва зламалися, і жінка боялась, що свиня втече в ліс.
Il cancelletto si era rotto e la signora era preoccupata perché, se fosse scappato, il maiale sarebbe scomparso nel bosco vicino.

Презепіо відтворювало, як і належить, Різдво Христове в занедбаному хліві далекої Палестини.
Il presepio rappresentava, com’è da aspettarsi, la nascita di Cristo nella povera stalla della lontana Palestina.