хліб oor Italiaans

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

pane

naamwoord manlike

alimento a base di farina di cereali e acqua

В цьому світі існують настільки голодні люди, що бог може з'явитися до них лише у вигляді хліба.
Al mondo c'è gente tanto affamata che Dio non può che apparire loro sotto forma di pane.

pan

Якщо так, то вони не ухопили суті цієї чудової історії і не розуміють значення “хліба життя”.
In questo modo dimostrano di non aver compreso questa storia miracolosa e non capiscono il significato del «pan della vita».

cereale

naamwoord manlike

Борошно для хліба отримали із таких самих плодів, тобто зернівки, адже пшениця, жито, ячмінь та інші хлібні культури — усе це трави.
La farina con cui erano fatti era stata ottenuta macinando chicchi di graminacee: grano, segala, orzo e altri cereali sono tutte graminacee.

Soortgelyke frases

Сайка (хліб)
panino

житній хліб
pane nero

Тостовий хліб
toast

voorbeelde

Він уже старий, але мусить якось заробляти собі на хліб.
"""Ormai è vecchio e solo, ma deve lavorare per procurarsi il cibo."

«Хліб наш насущний»
“Il nostro pane per questo giorno”

Ягоди й черствий хліб, присмачений згущеним молоком,— ото була тоді майже вся їхня їжа.
Bacche o pane raffermo pucciato nel latte condensato erano spesso tutto quello che avevano da mangiare.

+ 11 Після того Павло піднявся нагору, поламав хліб і поїв.
*+ 11 Quindi andò di sopra, diede inizio al pasto* e mangiò.

8 Єзекія запросив усіх мешканців Юди та Ізраїлю на урочисте відзначання Пасхи, після якої проходило семиденне свято Прісних хлібів.
8 Ezechia invitò sia Giuda che Israele a una grande celebrazione della Pasqua, seguita dalla festa dei pani non fermentati della durata di sette giorni.

До 14-го століття хліб був не дуже поширений серед нижчих класів, особливо на півночі, де пшеницю важче вирощувати.
Prima del XIV secolo il pane non era un alimento molto diffuso tra le classi inferiori, specialmente nel nord dove il grano cresceva con maggior difficoltà.

Тепер, напевно після пасхальної вечері, він цитує пророчі слова Давида: «Той, хто був у мирі зі мною, кому я довіряв, той, хто їв мій хліб, повстав проти мене».
Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.

“Сину людський, ось Я поламаю підпору хліба в Єрусалимі, і будуть їсти хліб за вагою та в страху, а воду будуть пити за мірою та зо смутком, щоб відчули вони брак хліба та води, і жахнулися один з одним, і вони знидіють за свій гріх”.— Єзек.
“Figlio d’uomo, ecco, io rompo le verghe alle quali sono sospese le ciambelle di pane, in Gerusalemme, e dovranno mangiare pane a peso e con ansiosa cura, e a misura e nell’orrore berranno la stessa acqua, con l’intento che manchino di pane e acqua e si guardino l’un l’altro con stupore e marciscano nel loro errore”. — Ezec.

Чому манну, яку отримували ізраїльтяни, названо «збіжжям небесним» і «хлібом сильних»?
Perché la manna che era stata data agli israeliti fu chiamata “grano del cielo” e “pane dei potenti”?

Як він може говорити, що є «хлібом, який зійшов з неба»?
Come può Gesù sostenere di essere “il pane che è sceso dal cielo”?

Хліб для в’язнів виглядав, як повсть, з якої колись робили валянки.
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!

Каже, що він «хліб життя»; багато учнів покидають Ісуса
Dice di essere “il pane della vita”; scandalizzati, molti se ne vanno

4 Священик відказав: «У мене немає звичайного хліба, є тільки святий. + Я дам його, якщо твої люди утримувались від жінок*».
4 Ma il sacerdote gli rispose: “Non ho pane comune; ho solo pane santo,+ a patto che i tuoi uomini si siano tenuti lontani dalle donne”.

І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.
Fu allora che mi offrì la Bibbia in cambio di tre razioni giornaliere di pane.

Я був у шоковому стані, коли їхав до крамниці, щоб все ж таки купити хліба для матері.
Mentre guidavo verso il negozio di alimentari — dopo tutto, mia madre aveva ancora bisogno del pane — ero sotto shock.

Його старі поля давали йому хліб і щасливий спокій, радість перемоги й утіху в журбі.
I suoi vecchi campi gli avevano dato pane e diletto, gioia della conquista e consolazione nel dolore.

Проповідування в черзі за хлібом в 1990-ті роки
Si predica a persone in fila per il pane negli anni ’90

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
(3) Cosa dovremmo pensare se un fratello o una sorella della nostra congregazione iniziasse a prendere gli emblemi alla Commemorazione?

Купив буханець хліба, дві цибулини, запхав усе до кишені, перепинив якогось єврея і спитав, де божниця.
Si comprò un pezzo di pane, due cipolle, infilò tutto in tasca, fermò un ebreo e gli chiese dove si trovasse il tempio.

33 Так само прийшов Іван Хреститель — не їсть хліба і не п’є вина,+ а ви кажете: “Він має демона”.
33 Allo stesso modo, è venuto Giovanni Battista, che non mangia pane né beve vino,+ e voi dite: ‘Ha un demonio’.

Ці старі хліби зазвичай призначались для священиків.
Di norma i pani tolti venivano consumati solo dai sacerdoti.

Навіть у Великобританії будуть роздавати хліб на пайок,— перший раз у історії тієї країни”.
Perfino in Gran Bretagna il pane sarebbe stato razionato per la prima volta nella storia della nazione”.

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
L’importante è che vengano resi disponibili a tutti i presenti, anche se la maggioranza si limiterà a passarli senza prenderne.

Ми ділили хліб.
Hai mangiato alla mia tavola.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
(Luca 5:27-30) Qualche tempo dopo, in Galilea “i giudei mormoravano . . . contro [Gesù] perché aveva detto: ‘Io sono il pane che è sceso dal cielo’”.