Хлодвіг oor Italiaans

Хлодвіг

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Clodoveo I

voorbeelde

Навернувшись на католицизм, Хлодвіг здобув прихильність галло-римського населення, яке переважно складалося з католиків, і підтримку впливової церковної верхівки.
Scegliendo il cattolicesimo, Clodoveo ottenne il favore della popolazione gallo-romana prevalentemente cattolica e il sostegno dell’influente gerarchia ecclesiastica.

Відзначання було ускладнене ще й тим, що Хлодвіг став символом крайнього правого Національного фронту й фундаменталістських католицьких фракцій.
A complicare ulteriormente le cose, Clodoveo è stato adottato come simbolo del Fronte Nazionale di estrema destra e di gruppi cattolici fondamentalisti.

Хлодвіг був переконаний, що своєю перемогою він завдячує Богові Клотильди.
Clodoveo pensò che era stato il Dio di Clotilde a dargli la vittoria.

За літописом, який склав у VI столітті Григорій Турський, 496 року під час битви під Толбіаком (Цюльпіх, Німеччина) з племенем алеманів Хлодвіг пообіцяв зректися поганства, якщо Клотильдин Бог дасть йому перемогу.
Secondo la storia scritta nel VI secolo da Gregorio di Tours, fu nel 496, durante la battaglia di Tolbiaco contro la tribù degli alemanni, che Clodoveo promise di abbandonare il paganesimo se il Dio di Clotilde gli avesse concesso la vittoria.

Нагадуючи поведінкою Константина після так званого навернення на християнство, Хлодвіг почав утверджувати своє правління систематичним винищенням усіх конкурентів на престол.
Come aveva fatto Costantino dopo la sua cosiddetta conversione al cristianesimo, Clodoveo si accinse a consolidare il suo dominio uccidendo sistematicamente tutti i pretendenti al trono.

Тому що замість аріанства Хлодвіг обрав католицизм.
Per il fatto che Clodoveo scelse il cattolicesimo al posto dell’arianesimo.

Хлодвіг народився близько 466 року н. е. в родині короля салічних франків Хільдерика I.
Clodoveo nacque verso il 466 ed era figlio di Childerico I, re dei franchi salii.

Заявляючи, що Хлодвіг охрестився у 30-річному віці, Григорій, мабуть, намагався прирівняти його до Христа (Луки 3:23).
E attribuendo a Clodoveo l’età di 30 anni quando si battezzò, pare che Gregorio cercasse di stabilire un paragone con Cristo. — Luca 3:23.

Тому Хлодвіг мав вищий статус від усіх західних королів того часу, і його правління було узаконене в очах галло-римського населення.
Egli ebbe così un rango superiore a quello di tutti gli altri re occidentali e la sua sovranità fu legittimata agli occhi della popolazione gallo-romana.

Ім’я Луї (Людовік) походить від імені Хлодвіг, звідки запозичили своє ім’я 19 французьких королів (у тому числі Луї [Людовік] XVII і Луї Філіпп).
In francese Clovis, da cui deriva Louis, Luigi, nome di 19 re francesi (tra cui Luigi XVII e Luigi Filippo).

Франки були двома сусідніми народами та найближчими союзниками: салічні франки, королем яких був Хлодвіг I, та ріпуарські франки, що мали столицю в Кельні, та королем яких був Сігіберт Кульгавий.
I Franchi erano due popoli vicini e alleati: i Franchi Sali, il cui re era Clodoveo, e i Franchi Ripuari, la cui capitale era Colonia e il loro re era Sigiberto lo Zoppo.

Яким був справжній Хлодвіг?
Chi era veramente Clodoveo?

Заволодівши територією рейнських франків на сході, Хлодвіг зробив своєю столицею Париж.
Avendo esteso il suo dominio al territorio dei franchi renani a est, Clodoveo fece di Parigi la sua capitale.

Зовсім не дивно, що, успадкувавши престол батька, Хлодвіг взявся за розширення кордонів свого королівства.
Non sorprende che, dopo essere succeduto al padre, Clodoveo cominciasse a cercare di estendere i confini del suo regno.