бабця oor Italiaans

бабця

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

nonna

naamwoord vroulike

Через те, що я не хочу одружуватися, моя бабця обізвала мене калікою.
Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.

Soortgelyke frases

брат діда або бабці
prozio

сестра бабці або діда
prozia

voorbeelde

Бабця питає: — А де твій другий черевик?
La Nonna dice: «Dov’è l’altra scarpa?».

Я не бачу Бабці, але пізнаю її з голосу
Non riesco a vederla ma riconosco la sua voce.

Науковці дослідили, що ці складки допомагають бабці мати більшу підйомну силу під час польоту.
I ricercatori hanno scoperto che tali increspature conferiscono alla libellula anche una maggiore portanza mentre plana.

Я повертаюся до Бабці на покривало для пікніка.
Torno dalla Nonna sulla coperta da picnic.

Якщо бабця і дідусь християни, довідайся, як вони зацікавились біблійною правдою.
Se i tuoi nonni sono cristiani, chiedi loro cosa li ha attirati alle verità della Bibbia.

Я тріскочу, немов старенька бабця!
Ma tu sei un'anziana signora.

Де живе твоя бабця?
Dove vive tua nonna?

Немічно, немов стара бабця, знову зняла вона слухавку і попросила з’єднати її з Австралією.
Come una vecchia, alzò ancora una volta il ricevitore e chiese la comunicazione con l'Australia.

Через те, що я не хочу одружуватися, моя бабця обізвала мене калікою.
Dal momento che non mi voglio sposare, mia nonna mi chiamava mutilato.

Бабцю, вип'єте це, щоб краще спати?
Vuoi il tuo sonnifero?

Ви збираєтеся дозволити цій корові, цій повивальній бабці робити за вас вашу роботу?
Vuoi che questa vacca di una ostetrica faccia il tuo lavoro?»

Твої бабця і дідусь возили нас машиною в зоопарк і на пляж.
La tua nonna e il tuo nonno ci portavano a fare delle gite in macchina, allo zoo e in spiaggia.

«Минулого року я мешкала разом з бабцею, яка хвора на недоумство.
“Da un anno mia nonna, che è affetta da demenza, vive con me.

Вони з’явилися саме тоді, коли нам потрібно було доглядати за бабцею.
Sono arrivati in un momento in cui dovevamo assistere la nonna.

Подивилася на страховий поліс бабці Мепп, що висів у рамці на стіні.
Guardò la polizza assicurativa di Nonna Mapp incorniciata sulla parete.

Також первосвященик Єгояда ризикував своїм життям, щоб врятувати маленького Єгоаша від рук його злої бабці Аталії.
Il sommo sacerdote Ieoiada rischiò la vita per proteggere il piccolo Ioas da sua nonna, la malvagia Atalia.

Прочитавши ваші статті, я зрозуміла свої помилки і побачила, як можу змінити своє ставлення до бабці.
Dopo aver letto i vostri articoli ho capito dove avevo sbagliato e come potevo cambiare il mio atteggiamento.

— як же тобі вдалося написати про те, як було твоїй бабці важко одній бути мамою без чоловіка.
- per quello che hai scritto di quanto deve essere stato impossibile per tua nonna essere una madre senza marito.

Однак Бабця каже, що мені не треба більше думати про Кімнату і я мушу викинути її з голови.
E anche la Stanza, ma la Nonna dice che non devo più pensare a quel posto, devo cacciarlo via dalla testa.

— Ні, він уже не вибереться з в’язниці, але це міг би зробити хтось схожий на нього, — відповідає Бабця.
«No, lui non può uscire dalla prigione, ma possono essercene altri come lui» dice la Nonna.

— Та ні, Джеку, — пояснює мені Бабця, — це просто інший майданчик.
«No, Jack, questo è un altro parco giochi.

Бабця простягає мені два четвертаки й показує на капелюх.
La Nonna mi dà due quarti di dollaro e indica il cappello.

У такому віці вийшли заміж її бабця і мати.
Sia la nonna che la madre si erano sposate a quell’età.

Вона відпила з чашки, і смак нагадав їй трав’яний чай, що бабця Мепп надсилала онуці.
Bevve, e il sapore era simile al tè d'erbe che le aveva mandato la nonna di Mapp.

Я бачив, як бабці, що живуть у селі Діґлз на північному заході Англії, допомагають дітям із села Таміл Наду в Індії, за 6,000 миль.
Le ho viste farlo da un villaggio chiamato Diggles nell'ovest dell'Inghilterra, fin nel profondo di un villaggio a Tamil Nadu, in India, distante 6000 miglia.