бабуня oor Italiaans

бабуня

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

nonnina

naamwoord vroulike

твоя люба бабуня... почала нависати.
Appena sei uscito dalla stanza, la tua preziosa nonnina ha iniziato a trattarmi malissimo.

nonna

naamwoord vroulike

До бабуні в гості.
Andiamo a trovare la nonna.

voorbeelde

До бабуні в гості.
Andiamo a trovare la nonna.

— Бабуню, як звати цього великого пса?
“Nonna, come si chiama quel grosso cane?”

Рот бабуні Тіппер витягнувся в рівненьку смужку.
La bocca di nonna Tipper si allungò in una linea sottile.

Жінка пахне трояндами, такими, як пишні білі квітки вздовж доріжки у моєї бабуні вдома.
La donna profuma di rose... come quelle che sbocciavano lungo il viale della casa di mia nonna.

Бабуня зробила собі нові зубки.
Nonnina ha una nuova dentiera.

Я отримав листа від Бабуні.
Ho ricevuto una lettera da Nonnina.

Весь вечір, що ми були з сім’єю та друзями, я часто помічала нашого 10-річного онука, Портера, який стояв біля моєї свекрухи—своєї “бабуні”.
Per tutta la serata, mentre parlavo con parenti e amici, notai spesso nostro nipote di dieci anni, Porter, che stava vicino a mia suocera, la sua bisnonna.

Він подивився на свою бабусю і відповів: “Пробач, бабуню.
Lui la guardò e rispose: “Scusa, nonna.

твоя люба бабуня... почала нависати.
Appena sei uscito dalla stanza, la tua preziosa nonnina ha iniziato a trattarmi malissimo.

А тепер, панове, скажіть мені, в якому році померла двірникова бабуня?
E ora ditemi, signori, in che anno è morta la nonna del portinaio?»

Я знаю, що треба покласти серветку на коліна — цього мене навчила бабуня.
So che è educazione posare il tovagliolo sulle gambe, me l’ha insegnato la nonna.

— Я сказала мамі, що збираюся стати актрисою, бабуню, тільки й того.
«Ho detto a Ma' che voglio diventare un'attrice, nonna, tutto qui.»

Весь вечір, що ми були з сім’єю та друзями, я часто помічала нашого 10-річного онука, Портера, який стояв біля моєї свекрухи—своєї “бабуні”.
Per tutta la serata, mentre parlavo con i parenti e gli amici, notai spesso nostro nipote di dieci anni, Porter, che stava vicino a mia suocera, la sua bisnonna.

Бабуню.
Eccoci, nonnina.

Бабуня!
Nonnina!

- Бо вона не покине бабусю Джозефіну, бабуню Джорджину та дідуся Джорджа.
«Perché non se la sentirà di lasciare Nonna Josephine, Nonna Georgina e Nonno George da soli».

Старий азіат - не твоя бабуня?
Quell'anziano asiatico non è la tua Nonnina?

Відтоді як скінчилася жалоба по його бабуні, він здійснював свій ідеал, прагнучи мати на собі особливу познаку.
Da quando aveva smesso il lutto per la nonna, poteva realizzare il suo ideale, riusciva a darsi un certo tono.

“Я б хотіла, бабуню!
“Mi piacerebbe molto, Nana!

У тебе є власна бабуня.
Tu hai la tua di Nonnina.

Бабуня не дозволила Ку поїхати з нами.
La nonna non ci ha permesso di portare Cu con noi.

Колись у мене була фотографія бабуні з однієї такої вечірки.
Conservavo una fotografia della nonna scattata durante una di quelle feste.

Думка про те, щоб учинити наперекір батькові, бабуні, одне слово, всій родині, їй і в голову не вступала.
L’idea di resistere al padre, alla nonna, all’intera famiglia insomma, non le era neppure venuta.

— А ти що — не схвалюєш мого рішення, бабуню?
«Disapprovi, per caso, nonna?»