бабка oor Italiaans

бабка

naamwoord іменник жіночого роду, істота, іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

libellula

naamwoord vroulike

Там є бабка на стелі.
C'è una libellula sul soffitto.

incudine

naamwoord vroulike

porcinello

naamwoord manlike

Бабка

іменник жіночого роду

voorbeelde

Я не бачу Бабці, але пізнаю її з голосу
Non riesco a vederla ma riconosco la sua voce.

Науковці дослідили, що ці складки допомагають бабці мати більшу підйомну силу під час польоту.
I ricercatori hanno scoperto che tali increspature conferiscono alla libellula anche una maggiore portanza mentre plana.

Я повертаюся до Бабці на покривало для пікніка.
Torno dalla Nonna sulla coperta da picnic.

А раз він спитав мене, чи може він поцілувати твою бабку.
Una volta mi ha chiesto se poteva baciare la tua nonna.

Чиясь бабка виявилася відважною старушенцією, пройшовши півмилі зі зламаною ногою.
La nonna di qualcuno veniva definita eroina d’altri tempi per aver camminato per circa un chilometro su una gamba rotta.

Мене зацікавило, як бабкам вдається з такою позірною легкістю ловити у повітрі комарів.
Cominciai a chiedermi come facciano le libellule a cacciare in volo le zanzare con tanta apparente facilità.

Тут вони опанували мовчання (наче діти Рибальського Люду) і вивчили барвисту мову бабок.
Qui studiavano il Silenzio (come i bambini del Popolo dei Pescatori), e imparavano la lingua brillante delle libellule.

Ви збираєтеся дозволити цій корові, цій повивальній бабці робити за вас вашу роботу?
Vuoi che questa vacca di una ostetrica faccia il tuo lavoro?»

Щоб забезпечити себе достатньою кількістю їжі, самці бабок часто заявляють своє право на невеличку територію, яку ревно охороняють.
Per assicurarsi una riserva costante di cibo, molti maschi delle libellule accampano diritti su piccole porzioni di territorio, che sorvegliano gelosamente.

Коли бабка тріпотить у повітрі повз вас, ви можете й не помітити цього, але це найкращий льотчик в природі.
Quando una libellula sbatte le ali, forse non vi rendete conto, ma è la più brava a volare in natura.

Політ бабки
Il volo della libellula

Подивилася на страховий поліс бабці Мепп, що висів у рамці на стіні.
Guardò la polizza assicurativa di Nonna Mapp incorniciata sulla parete.

Також первосвященик Єгояда ризикував своїм життям, щоб врятувати маленького Єгоаша від рук його злої бабці Аталії.
Il sommo sacerdote Ieoiada rischiò la vita per proteggere il piccolo Ioas da sua nonna, la malvagia Atalia.

Прочитавши ваші статті, я зрозуміла свої помилки і побачила, як можу змінити своє ставлення до бабці.
Dopo aver letto i vostri articoli ho capito dove avevo sbagliato e come potevo cambiare il mio atteggiamento.

— як же тобі вдалося написати про те, як було твоїй бабці важко одній бути мамою без чоловіка.
- per quello che hai scritto di quanto deve essere stato impossibile per tua nonna essere una madre senza marito.

Це було ім'я моєї бабки, яка вмерла два роки тому.
Questo è il nome di mia nonna che è morta due anni fa.

Якщо візьмеш бабки не в тих людей, попечешся, як я.
Ricevi soldi dalla gente sbagliata... e vieni fatto fuori com'e'successo a me.

Цих бабок можна розрізнити головно по тому, як вони тримають крила, коли сідають перепочити.
Una notevole diversità consiste nel modo in cui tengono le ali.

Ніхто не знав таємниці, але високошвидкісна зйомка показує, що бабка може переміщати всі чотири крила в різних напрямках одночасно.
Nessuno conosceva il segreto, ma le alte velocità mostrano che una libellula riesce a muovere le quattro ali in direzioni diverse nello stesso tempo.

А ти ж свою бабку так і не просвітив про нашу подорож, хіба ні?
Tu non l’hai illuminata sul nostro viaggio, giusto?

Різнокрилі бабки — добрі літуни, і вони переважно більшого розміру, тоді як рівнокрилі бабки тендітніші і літають не так сміливо.
Quelle del sottordine anisotteri sono forti volatrici e sono in genere più grandi, mentre quelle del sottordine zigotteri sono più gracili e, come fa pensare il loro nome comune, “signorina” o “damigella”, hanno un volo molto più lento.

Я бачив, як бабці, що живуть у селі Діґлз на північному заході Англії, допомагають дітям із села Таміл Наду в Індії, за 6,000 миль.
Le ho viste farlo da un villaggio chiamato Diggles nell'ovest dell'Inghilterra, fin nel profondo di un villaggio a Tamil Nadu, in India, distante 6000 miglia.

Деколи різнокрилі бабки опускають крильця донизу, а тільце направляють догори, до сонця.
A volte le libellule del sottordine anisotteri piegano le ali all’ingiù e tengono il corpo all’insù verso il sole.

Мікроробот на зразок бабки вагою 120 мг і 6 см завширшки має тонесенькі силіконові крила, які активуються електроенергією
Il robot-libellula (microvelivolo) pesa 120 milligrammi, è largo 6 centimetri e ha ali di silicio molto sottili azionate elettricamente

Личинки перемінюються в мух; гусениці — в метеликів; а водяні личинки — в крилатих бабок.
Vermi si trasformano in mosche, bruchi in farfalle e larve acquatiche in libellule.