відділок oor Italiaans

відділок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

commissariato

naamwoord manlike

voorbeelde

Вона дійсно відрізала йому геніталії, але віднесла їх до поліційного відділка і зізналася у вбивстві.
Ha sì tagliato via le sue parti intime, ma le ha portate alla stazione di polizia e ha confessato il delitto.

— Ну...— відповів я, озираючись на інших копів у відділку.
«Ecco...» risposi guardando gli altri sbirri nell’ufficio.

Дякую Чіпові Гібсону, голові відділку дитячої літератури видавництва «Random House».
A Chip Gibson, direttore della divisione ragazzi della Random House.

Ми в’їжджаємо в гараж 14-го окружного поліцейського відділку.
Ci fermiamo nel garage del Quattordicesimo Distretto di Polizia.

Через дві години після того, як вона з мамою віддала гаманець поліції, до них зателефонували і попросили повернутися у відділок.
Due ore dopo aver consegnato il portafoglio a un agente visibilmente perplesso, la famiglia fu invitata telefonicamente a ripresentarsi alla centrale di polizia.

Надішліть, будь ласка, одяг назад у відділок, щоб підозрюваний міг одягнутися.
Rispedisca gli abiti all’Anticrimine, così il sospettato può rivestirsi.»

А місцеві відділки поліції роблять свої висновки про те, ким ви є, посилаючись на цю інформацію.
E la polizia locale decide cosa pensare di voi basandosi su queste informazioni.

Просто скажи, як тебе звати, а потім підемо у відділок і декому зателефонуємо...
Ho solo bisogno di sapere il tuo nome, poi possiamo andare al commissariato e fare qualche telefonata.»

Дебютував на телебаченні у серіалі «Поліцейський відділок», у якому був присутнім протягом трьох сезонів з 2003 по 2005 рік.
Esordisce nella serie televisiva Distretto di Polizia dove è presente dal 2003 al 2005 per tre stagioni.

Можеш побути з місіс Ш, поки я відвезу його до відділка?
Puoi occuparti tu della signora Shears mentre lo scarico alla centrale?

Jason4: Я їхав за Даніелою від Елеанор-стріт, 44 до поліцейського відділку, що в Північній Каліфорнії.
Jason4: Io ho seguito Daniela da Eleanor Street fino al Distretto di Polizia sulla North California.

Коли я виходжу, міс Селія говорить по телефону із поліцейським відділком Медісона.
Quando esco, sento che Miss Celia parla al telefono con la polizia della Madison County.

Одного разу в поліцейському відділку мені сказали, що нам можна говорити про Бога тільки у спеціально відведених для цього місцях, а не на вулицях і від дому до дому.
Una volta alla stazione di polizia mi fu detto che potevamo parlare di Dio solo nei luoghi autorizzati e non per le strade o di casa in casa.

Мене забрали в поліцейський відділок і там побили.
Mi portarono alla centrale di polizia, dove fui preso a botte.

Хлопці з відділка, де працював Скотт, не були схожі на типових копів — навіть на мою думку.
I membri della Narcotici non avevano l’aspetto tipico dei poliziotti, persino ai miei occhi.

Інспектор Слек був у відділку, і незабаром ми опинилися віч-на-віч із Лоренсом Реддінґом.
L’ispettore Slack era all’ufficio di polizia e poco dopo ci trovammo in presenza di Lawrence Redding.

За залізничним насипом стояв будинок жандармського відділку, очолюваного вахмістром.
Dietro il terrapieno della ferrovia si ergeva il comando di gendarmeria, gestito da un brigadiere.

В задньому відділку мали зберігатися харчі, багаж і похідна кухня Олбінета.
La parte posteriore fu destinata a contenere i viveri, i bagagli e la cucina mobile del signor Olbinett.

Їх забрали в поліцейській відділок, допитали, а потім суддя адміністративного суду визнав їх винними в «місіонерській діяльності».
Sono stati trattenuti alla stazione di polizia, interrogati e poi portati di fronte al giudice di un tribunale amministrativo, che li ha ritenuti colpevoli di “attività missionaria”.

План почав здійснюватися несподіваним чином, коли я отримала телефонний дзвінок з місцевого відділку поліції.
Questo piano iniziò a prendere forma in modo inaspettato, quando ricevetti una telefonata dal commissariato locale.

А потім він сказав: — Твій батько приїхав до поліцейського відділка.
Non dissi nulla. - Tuo padre è alla stazione di polizia.

У листопаді 1949 року вісників, які проповідували на вулицях Осло, забрали до поліцейського відділку і там протримали кілька годин.
Nel novembre del 1949 alcuni proclamatori che predicavano per strada a Oslo furono portati alla centrale di polizia e rilasciati solo dopo alcune ore.

Декого забрали у відділок.
Alcuni furono portati in prigione.

Юридичний або судовий переклад відбувається в адміністративних судах або трибуналах та скрізь, де проводиться судове провадження (поліцейський відділок для допиту, або для прийняття присяги).
L'interpretazione legale, o interpretazione giudiziaria o di tribunale, ha luogo nei palazzi di giustizia o nei tribunali amministrativi e ovunque si tenga un processo legale (quali un'aula conferenze per la deposizione o il riconoscimento di una dichiarazione giurata).

Півгодини тому телефонували з поліції... Він у відділку на Прадо, Хуліє.
La polizia ha telefonato mezz’ora fa... Si trova nel commissariato del Prado, Julia.