Відділення oor Italiaans

Відділення

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

squadra

noun verb

На нас уже чекала команда в реанімаційному відділенні.
Nell’area di rianimazione del pronto soccorso, la squadra di traumatologia ci stava aspettando.

відділення

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

separazione

naamwoord vroulike

Що сказати про те, коли відбуватиметься відділення овець від козлів?
Che dire del momento della separazione delle pecore dai capri?

squadra

naamwoord vroulike

На нас уже чекала команда в реанімаційному відділенні.
Nell’area di rianimazione del pronto soccorso, la squadra di traumatologia ci stava aspettando.

divisione

naamwoord vroulike

sezione · parte · distacco · distaccamento · gruppo · oggettività · imparzialità · facoltà

Soortgelyke frases

Машинне відділення
Sala macchine

поштове відділення
posta · ufficio postale

Відділення екстреної допомоги
Pronto soccorso

Поштове відділення
ufficio postale

voorbeelde

Час відділення подібних до бур’янів удаваних християн від правдивих, тобто пшениці, ще не настав.
Non era giunto il tempo di separare i veri cristiani simili a grano dai finti cristiani paragonabili a zizzanie.

Суд й відділення (відлучення) людей на вірних „овець” і невірних „козлів”, вже наближається свого остаточного кінця.
Il giudizio e la separazione delle persone in “pecore” fedeli e “capri” privi di fede si avvicinano al culmine.

Мур подумав про всіх людей, які проходять через відділення за день.
Moore pensò a tutte le persone che entravano in un pronto soccorso nell'arco di una giornata.

- А чому не в машинне відділення?
«E perché non nella sala macchine?»

В кожному іншому відділенні Філіпс, напевно, пройшов би просто до кабінету лікаря.
Probabilmente, in qualsiasi altro reparto Philips sarebbe entrato negli ambulatori senza passare per l’accettazione.

Коли почалась робота відділення?
Quando ebbe inizio l’opera di separazione?

Пролунала загальна тривога і попередження: «Вогонь в машинному відділенні!»
Poi scattò il segnale di allarme generale, seguito da queste parole: “Incendio nella prima sala macchine!”

Гантер провів свої перші два місяці життя у лікарні, у відділенні інтенсивної терапії для новонароджених.
Il piccolo Hunter trascorse i suoi primi due mesi di vita nel reparto di terapia intensiva neonatale dell’ospedale.

Я пройшовся відділенням невідкладної допомоги перед від'їздом додому.
Sono passato al pronto soccorso prima di tornare a casa.

Багаж пасажирів, комерційний і поштовий вантаж заносяться в багажне відділення згідно з цими інструкціями і точними підрахунками ваги та рівноваги літака.
Bagagli, merci e posta vengono disposti nella stiva in base a quelle istruzioni, calcolando con precisione la distribuzione dei pesi.

Дослідження 1992 року в рентгенологічному відділенні клініки Шарлоттенбург Вільного університету Берліна показали точну картину цих робіт.
Le indagini sono state compiute nel 1992 nel reparto radiologico della clinica di Charlottenburg dell'Università di Berlino e hanno prodotto un quadro preciso di questa lavorazione.

Вона могла чути, як лікарі допомагають її хворому хлопчику, і оскільки вона була медсестрою в педіатричному відділенні, Мішель знала достатньо, щоб розуміти серйозність стану Ітана.
Poteva sentire i medici che si prendevano cura del suo bambino malato e, essendo ella stessa un’infermiera pediatrica, Michele ne sapeva abbastanza da capire che le condizioni di Ethan erano gravi.

Тому відділення овець від козлів має відбуватися перед тим, як розпочнеться Тисячолітнє правління.
Pertanto, la separazione delle pecore dai capri avrebbe dovuto aver luogo prima dell’inizio del Regno millenario.

Я вдома, і мою адресу можна отримати у будь-якій громадській бібліотеці, поштовому відділенні чи телефонній довідці.
Il mio indirizzo può essere ottenuto da qualunque biblioteca, ufficio postale o servizio di informazioni telefoniche.

Понеділок, 4 березня Величезний переполох: із відділення для недоумкуватих втекла пані Схар.
Lunedì 4 marzo Grande panico: la signora Schaar è scappata dal reparto dementi.

Гофманн став директором відділення природних продуктів «Sandoz Laboratories» і почав вивчення галюциногенних речовин, знайдених у мексиканських грибах й інших рослинах, використовуваних аборигенами.
Divenne direttore del dipartimento di prodotti naturali a Sandoz e continuò studiando le sostanze psichedeliche trovate nei funghi messicani e altre piante utilizzate dagli aborigeni.

Вона вже не лежить в реанімації, її перевели до палати 538 хірургічного відділення.
È stata trasferita nella stanza 338... in chirurgia.

Халіда перевели туди до відділення інтенсивної терапії тиждень тому.
Khalid è stato trasferito lì in terapia intensiva una settimana fa.»

На другий день прибиральниця, яка вийшла з поліцейського відділення, сказала Нані: «[Начальник] завжди тримає вашу літературу в себе у кабінеті.
Il giorno dopo una donna delle pulizie uscita dal commissariato disse a Nana: “[Il capo] tiene sempre le vostre pubblicazioni nel suo ufficio.

Він критикував прем'єру Квебеку за прийняття деяких аспектів постанови (наприклад, політичне зобов'язання уряду Канади вести переговори про відділення після чіткого вираження волі з боку населення Квебеку), а не з інших розділів постанови (таких як потреба для чіткої більшості з чіткого питання та неконституційності односторонньої декларації про незалежність).
Nella terza lettera aperta di Dion critica il premier del Québec per aver accettato solo alcuni aspetti della sentenza espressa dalla Corte Suprema rispetto alla secessione (come l'obbligo politico per il governo del Canada di negoziare la secessione in seguito a una chiara espressione della volontà del popolo del Québec) e non altre sezioni della sentenza (come la necessità di una chiara maggioranza su una domanda chiara e l'incostituzionalità di una dichiarazione unilaterale di indipendenza).

Це була та медсестра, яка майже рік тому доглядала за моїм чоловіком у відділенні інтенсивної терапії.
Era l’infermiera che, quasi un anno prima, si era occupata di mio marito nel reparto di terapia intensiva.

Мабуть, саме зараз вони вже під'їжджають до реанімаційного відділення найближчої лікарні.
In quel momento dovevano essere già arrivati al pronto soccorso dell’ospedale più vicino.

Уявіть собі світ, в якому не буде потрібно фармацевтичної промисловості чи лікарень, хірургічних і терапевтичних відділень!
Immaginate un mondo in cui non ci sia più bisogno di industrie farmaceutiche né di ospedali, interventi chirurgici e cure mediche!

Отже Божий престол у небі став подібним до найглибшого відділення храму, куди раз на рік входив з тваринною кров’ю первосвященик, щоб о́бразно спокутувати гріх.
Così il celeste trono di Dio era divenuto simile al compartimento più interno del tempio, dove il sommo sacerdote entrava una volta all’anno col sangue animale per espiare il peccato in modo illustrativo.

«У нашому записі,— сказав представник групи,— ми говоримо їм, що треба спалити поліцейське відділення та принести в жертву [поліцію].
“Nel nostro disco”, ha dichiarato il portavoce del gruppo, “diciamo di bruciare il commissariato e di sacrificare i [poliziotti].