відданість oor Italiaans

відданість

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

fedeltà

naamwoord vroulike

моральна категорія, що досить часто розглядається як чеснота

Постійно чинячи добро і правду, ви станете зразком відданості й праведності.
Rimanendo costantemente buoni e giusti, sarete un esempio di fedeltà e rettitudine.

devozione

naamwoord

Я вдячний за можливість бути з вами на цьому вечорі поклоніння, роздумів і відданості.
Sono grato di essere con voi in questa sera di adorazione, riflessione e devozione.

lealtà

naamwoord vroulike

Але як я ще зможу довести свою відданість, якщо не так?
Dove sta la mia lealtà se non qui?

voorbeelde

Народ Єгови на Філіппінах мав чимало нагод довести свою відданість.
Nelle Filippine i servitori di Geova hanno avuto molte opportunità di dimostrarlo.

Хто вистоїть в усіх випробуваннях і лишиться абсолютно чистим і безгрішним, бездоганним у своїй відданості Єгові і чи це взагалі можливо?
Chi mai sarebbe stato in grado di resistere nella prova e uscirne assolutamente puro, senza peccato e immacolato nell’esclusiva devozione a Geova?

Такою відданістю до цього устрою вони прикрашають Божі вчення та несуть хвалу Творцеві сім’ї (Матв.
La loro fedeltà al coniuge ‘adorna l’insegnamento di Dio’ e dà gloria a lui quale Istitutore del matrimonio (Matt.

Відданість виявляється тоді, коли кожен член подружжя дбає про те, щоб інший почувався потрібним.
Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.

Активна участь у заходах за програмою Виконання мого обовʼязку перед Богом вимагає всього вашого серця, всієї вашої відданості, сили і, більш за все, віри.
Partecipare attivamente alle attività indicate in Adempiere il mio Dovere verso Dio richiede tutto il tuo cuore, tutta la tua devozione, la tua forza e, più di ogni altra cosa, la tua fede.

Видовище анархії і його відданість порядкові — он що вкоротило йому дні.
Lo spettacolo dell’Anarchia e la devozione di lui all’Ordine avevano accorciato i suoi giorni.

Натомість відданість і любов зростають, коли двоє недосконалих людей будують, благословляють, допомагають, підтримують і прощають, ідучи спільною дорогою.
Al contrario, la devozione e l’amore crescono quando due persone imperfette edificano, benedicono, aiutano, incoraggiano e perdonano lungo il cammino.

Нам потрібні відданість і вірність божественно проголошеним принципам.
Abbiamo bisogno di devozione nell’aderire ai principi divinamente espressi.

Я високо ціную сердечні поради, які давали мені ці брати, а також їхній чудовий приклад відданості Єгові та його організації.
I consigli amorevoli e l’esempio di lealtà a Geova e alla sua organizzazione che questi fratelli mi diedero furono davvero preziosi.

Одне діло - мати ідею заснування підприємства, але, як більшість у цій кімнаті знають, це зробити справді вкрай важко, і це вимагає неабиякої енергії, віри в себе та рішучості, сміливості ризикувати своєю сім'єю та домом, та майже одержимої відданості роботі 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Una cosa è avere un'idea per un'impresa, ma come molti in questa sala sanno, farla accadere è molto difficile e richiede un'energia straordinaria, fiducia in se stessi e determinazione, il coraggio di rischiare casa e famiglia, e un impegno 24 ore su 14, 7 giorni su 7 al limite dell'ossessione.

„Відданість додає до вірності ідею про хотіння обороняти людину або якусь річ, навіть проти значно переважаючих сил”.
“Leale aggiunge a fedele l’idea di voler sostenere o combattere per la persona o cosa, nonostante gli svantaggi”.

Своїм життям вони натхненно показують, яка сила приходить в наше життя, коли ми виявляємо віру, приймаємо доручення і виконуємо їх з відданістю й вірністю.
Essi esemplificano in maniera ispiratrice il potere che sopraggiunge nella nostra vita quando esercitiamo la fede, accettiamo gli incarichi e li adempiamo con impegno e dedizione.

Батько ставив високі вимоги до нас, але оскільки ми бачили його відданість Єгові, нам легше було підкорятись.
Mio padre ci allevò con rigore, ma la sua lealtà a Geova ci rese più facile accettare la sua guida.

3:11). До справ, які свідчать про побожну відданість, належить насамперед проповідування доброї новини (Матв.
3:11) Tra queste opere la più importante è la predicazione della buona notizia.

Найчастіше це відповідник єврейського слова хе́сед, що означає любов, до якої спонукує прихильність, бездоганність, відданість і глибока прив’язаність.
Frequente traduzione dell’ebraico chèsedh; si riferisce a un amore che scaturisce da dedizione, integrità, lealtà e profondo attaccamento.

3:8) Це показує брак віри в доброту Єгови, що Він нагородить нашу вірну відданість Йому, і показує, що ми починаємо шукати десь інше нашої нагороди.
3:8) Questo indica mancanza di fede nella bontà di Geova, nel fatto che ci ricompensa per la nostra fedele devozione a lui, e mostra che cominciamo a cercare altrove la nostra ricompensa.

Якщо це так, то в нього була додаткова підстава вихваляти Єгову за Його відданість і силу.
Dio diede prova di queste qualità liberando gli ebrei da Babilonia, un impero che seguiva la politica di non rilasciare mai i prigionieri. — Isa.

Він достойний відданості від всієї душі (Розповідав Томійї Хіронака).
Egli merita tutta la nostra lealtà. — Narrato da Tomiji Hironaka.

Там життя залишилось таким, яким було кілька століть тому: люди досі вважають свиней найбільшим багатством, дають викуп за наречену, займаються спіритизмом і понад усе цінують відданість своєму племені.
Circa l’80 per cento, però, abita ancora in piccoli e remoti villaggi, dove la vita è rimasta praticamente immutata nel corso dei secoli, villaggi in cui avere dei maiali significa essere ricchi, pagare il prezzo della sposa è comune, credere nello spiritismo è la norma ed essere leali al clan è un dovere.

Але він вимагає, щоб і християни з небесним покликанням, і християни, в яких земна надія, однаково виявляли йому відданість.
Comunque richiede la stessa fedeltà sia da quelli che hanno la chiamata celeste sia da quelli che hanno la speranza terrena.

Наприклад, це може бути принцип поваги до головування (Колосян 3:18, 20); принцип чесності в усьому (Євреїв 13:18); ненависті до поганого (Псалом 97:10); принцип миролюбності (Римлян 14:19); покірності владі (Матвія 22:21, Римлян 13:1—7); відданості тільки Богові (Матвія 4:10); відокремленості від світу (Івана 17:14); неприйняття поганого товариства (1 Коринфян 15:33); скромності в одязі й зовнішньому вигляді (1 Тимофія 2:9, 10); намагання не робити спотикання іншим (Филип’ян 1:10).
Alcuni di questi princìpi sono: rispettare l’autorità (Colossesi 3:18, 20), essere onesti in ogni cosa (Ebrei 13:18), odiare ciò che è male (Salmo 97:10), perseguire la pace (Romani 14:19), ubbidire alle autorità costituite (Matteo 22:21; Romani 13:1-7), rendere a Dio esclusiva devozione (Matteo 4:10), non fare parte del mondo (Giovanni 17:14), evitare le cattive compagnie (1 Corinti 15:33), vestire e acconciarsi con modestia (1 Timoteo 2:9, 10) e non fare inciampare altri (Filippesi 1:10).

Єгова, побачивши вірність та відданість Ісуса, відповів з любов’ю — воскресив і привітав його знову вдома, на небі.
Per di più, quando si trovò in figura d’uomo, umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.

Ніякими скарбами не оплатити такої відданості.
Nessun tesoro potrebbe ripagare tanta dedizione.

Подорожуючи по світу, я бачила, що тисячі й тисячі з вас, хто зараз не мають чоловіка або дітей, є надзвичайним джерелом віри, таланту й відданості.
Nei miei viaggi intorno al mondo ho potuto vedere che migliaia e migliaia di voi, che al momento non hanno un marito o dei figli, sono un’incredibile riserva di fede, talenti e dedizione.

Я вдячний за можливість бути з вами на цьому вечорі поклоніння, роздумів і відданості.
Sono grato di essere con voi in questa sera di adorazione, riflessione e devozione.