відданий oor Italiaans

відданий

прикметник, дієприкметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

fedele

naamwoord

Ми також дізнаємося про відданих жінок, чиє учнівство сприяло зростанню Церкви.
Apprendiamo anche di donne fedeli il cui discepolato contribuì alla crescita della Chiesa.

ligio

adjektief manlike

voorbeelde

10 Вони будуть віддані у владу меча,
10 saranno consegnati alla spada;

Навіть якби Єгова не обіцяв нагороди вічного життя своїм вірним слугам, я б однаково прагнув бути відданим йому все життя (1 Тимофія 6:6; Євреїв 11:6).
Anche se Geova non ricompensasse i suoi servitori fedeli con la vita eterna, vorrei ugualmente una vita di santa devozione.

20 Навіть переслідування та ув’язнення не можуть затулити уста відданим Свідкам Єгови.
20 Neanche la persecuzione o la prigionia possono chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti.

Він, можливо, навіть вітав судовий розгляд, як нагоду довести, що він завжди був відданим рідному місту.
Egli può anche aver salutato il processo come un’occasione per dimostrare che la sua lealtà verso la città era integra.

12 Дарував ти мені життя та віддану любов
12 Mi hai dato vita e amore leale;

Кількома роками пізніше, як президент Товариства допомоги колу в Аргентині, я спостерігала те саме, коли гіперінфляція і, внаслідок неї, колапс економіки захлиснули країну та вразили багатьох наших відданих членів Церкви.
Pochi anni dopo, ho visto accadere lo stesso come presidentessa della Società di Soccorso di palo in Argentina, quando nel paese l’inflazione salì alle stelle e ne seguì un collasso economico che colpì molti nostri membri fedeli.

Ще до приходу на землю первонароджений Син бачив, як його Батько відповідає на молитви своїх відданих поклонників.
(Salmo 65:2) Nell’esistenza preumana, il Figlio primogenito aveva visto che il Padre suo risponde alle preghiere dei suoi leali adoratori.

25 Звільнення з вигнання вірних і відданих євреїв, яке стало можливе після падіння Вавилона, служить прообразом звільнення помазаних християн з духовної неволі в 1919 році.
25 La liberazione degli ebrei leali dall’esilio, resa possibile dalla caduta di Babilonia, prefigurò la liberazione dei cristiani unti dall’esilio spirituale nel 1919.

+ 7 Від днів наших прабатьків і донині на нас лежить тяжка вина,+ через наші провини ми, наші царі та священики були віддані в руки чужоземних царів: під вістря меча,+ в полон,+ на грабіж+ і ганьбу, як це видно сьогодні.
+ 7 Dai giorni dei nostri antenati fino a oggi la nostra colpa è stata grande;+ e a causa dei nostri errori noi, i nostri re e i nostri sacerdoti siamo stati consegnati nelle mani dei re di altri paesi, alla spada,+ alla prigionia,+ al saccheggio+ e alla vergogna, come si vede oggi.

Вона та інші віддані жінки зібралися для поклоніння коло річки, і саме там апостол розповів їм добру новину.
Lidia e altre donne devote si erano radunate per l’adorazione presso un fiume quando l’apostolo proclamò loro la buona notizia.

Сьогодні навіть Біхар повністю змінюється та розкривається завдяки відданому керівництву, що робить уряд прозорим, доступним та чуйним до потреб бідних верств населення.
Oggi, anche il Bihar sta cambiando e si sta aprendo con una leadership impegnata che sta rendendo il governo trasparente, accessibile e reattivo nei confronti dei poveri.

4 Перші Христові учні були безсташними і навіть перед лицем страждань та смерті залишались відданими Богові.
4 I primi discepoli di Gesù Cristo furono intrepidi e, nonostante le sofferenze, si mostrarono fedeli fino alla morte.

Які випробування мусив долати Сергій, щоб залишатись відданим Богові?
Quali pressioni vennero fatte su Sergei perché fosse sleale a Dio?

І позаписуй імена тих, що здадуться тобі найвідважнішими, та ще постарайся вивідати, чи віддані вони Республіці.
Scrivi i nomi di quelli che ti paiono i più coraggiosi, e cerca di sapere se sono favorevoli alla Repubblica!

Сноу також записала: “Джозеф Сміт наставляв сестер завжди направляти свою віру і свої молитви заради ... тих відданих чоловіків, яких Бог поставив на чолі Церкви, щоб вести Його народ, і покладати свою довіру на них; що ми повинні допомагати їм і підтримувати їх своїми молитвами.
Snow raccontò anche: «[Joseph Smith] esortò le sorelle a indirizzare la fede e le preghiere... in favore di quegli uomini fedeli che Dio aveva posto a capo della Chiesa per guidare il Suo popolo e ad avere fiducia in loro.

Батько подає приклад відданого євангельського служіння.
I padri danno un esempio di servizio fedele nel Vangelo.

12 Ісус Христос досконало наслідував Єгову, залишаючись вірним і відданим.
12 Uno che imita alla perfezione Geova in quanto ad affrontare la sfida della lealtà è Gesù Cristo.

10 І далі виявляй свою віддану любов тим, хто знає тебе,+
10 Continua a mostrare il tuo amore leale a quelli che ti conoscono,+

Вони, як і люди, мали свободу вибору і тривалий час залишалися відданими Богу.
(Giobbe 38:4, 7) Anche loro, come gli esseri umani, furono dotati di libero arbitrio e per molto tempo rimasero leali a Dio.

Як ці принципи можуть допомогти тобі в житті зараз, а також у підготовці, щоб бути відданою жінкою, дружиною і матір’ю?
Come possono questi principi aiutarti oggi e mentre ti prepari a diventare una donna, moglie e madre fedele?

Зміцнилась наша віра в Єгову, і ми ще більше налаштовані залишатись відданими йому».
La nostra fede in lui è stata raffinata e siamo pronti per continuare a servirlo lealmente”.

Ця традиція знаходиться в двох апокрифічних книгах писаних відданими євреями протягом другого століття до н. е.
Due libri apocrifi scritti da ebrei devoti nel II secolo a.E.V. rispecchiano il punto di vista tradizionale.

У мене були віддані справі домашні вчителі.
Avevo insegnanti familiari fedeli.

Це сталося майже 35 років тому і тоді я й гадки не мав, що кілька років свого служіння проведу в якості сімдесятника в Західноафриканській території Церкви серед віруючих, відданих людей, чиї життя настільки сильно зміняться завдяки одкровенню про священство, даному в 1978 році.
Questo succedeva quasi trentacinque anni fa, quando ancora non sapevo che avrei passato molti anni del mio ministero come Settanta nell’area Africa Ovest della Chiesa, in mezzo a un popolo credente e fedele, la cui vita è stata cambiata dalla rivelazione sul sacerdozio del 1978.

17 Щоб залишатися відданими Богові на самоті, тобі треба розвивати «чуття відрізняти добре від поганого» і потім послуговуватись ними, чинячи правильне (Євр.
17 Per rimanere leale a Dio quando sei da solo devi sviluppare le tue “facoltà di percezione . . . per distinguere il bene e il male”, e poi esercitare tali facoltà “mediante l’uso” agendo sulla base di ciò che sai essere giusto.