крем oor Italiaans

крем

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

crema

naamwoord vroulike

“Блиском” вона називала густий крем, яким я користувалася, щоб уберегтися від зморшок.
La “crema splendente” era una crema densa e appiccicosa che usavo per prevenire le rughe.

panna

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Крем із збитими вершками
pulsante Farcia alla panna montata

Заварний крем
budino

Фруктовий крем
Lemon curd

Малиновий крем
pulsante Farcia al lampone

Тональний крем
fondotinta

Крем косметичний
Crema

М'ятний крем
pulsante Farcia alla menta

voorbeelde

А тоді, коли вже й так дихати нічим, листковий пудинг - марципанове тісто, малина, яєчний крем, так, так . . .
, e poi, quando già mancava il fiato, il Plettenpudding - amaretti, lamponi e spuma d’uova, sì, sì...

Це був крем від геморою.
Era per una pomata per le emorroidi.

Але нахилялася вона надто швидко, тож коли підвела голову, все обличчя в неї було заліплене кремом.
Ma si era tuffata un po’ troppo velocemente, e quando si rialzò aveva la faccia tutta imbiancata di panna.

На четвертий вечір він приніс мені крем для рук у пластиковій пляшечці без написів.
La quarta sera mi ha dato la lozione per le mani, in una bottiglietta di plastica senza etichetta.

Голте, принеси ножиці, крем для гоління й бритву.
Galt, sii gentile, vai su a prendere le forbici, la crema da barba e il rasoio.""

А тобі, напевно, не завадить тюбик крему від сонця і хустку на голову, як носять араби.
Non sarebbe una cattiva idea aggiungerci un tubo di crema solare per te e un copricapo alla araba.

А то почне вмочати пальці у крем і цупити фрукти, якщо залишити його самого за столом хоч на хвилину
Ficcherà le dita nelle torte e ruberà la frutta se lo si lascerà solo qui dentro per un istante

Її друзі теж мастилися кремом, але зовсім не так, як вона.
Erano creme che usavano anche le sue amiche, ma non come faceva lei.

Згідно з «Медичним журналом Австралії», більшість тих, хто засмагає, накладають замало сонцезахисного крему і не досягають вказаного на упаковці фактора захисту.
Stando a una rivista medica australiana, la maggior parte degli amanti della tintarella non usa una quantità di crema solare sufficiente a ottenere la protezione indicata sulla confezione.

Знову кремом її натирав.
Ho di nuovo dovuto spalmarle l'unguento dappertutto...

Традиційна на островах страва з голотурії та кокосового крему.
Oloturia con latte di cocco, secondo la ricetta tradizionale delle Figi

Лавандову олію з плантації Байрона застосовують у виготовленні мила, кремів та свічок.
L’essenza di lavanda dell’azienda agricola di Byron viene utilizzata in saponette, creme e candele.

• крем для обличчя
• Crema per il viso

За 30 хвилин до виходу на вулицю намастіться сонцезахисним кремом широкого спектру дії з фактором захисту не менше 15.
Quando state all’aria aperta usate una crema solare ad ampio spettro con fattore di protezione 15 o più.

У Вас є лейкопластир та крем-антибіотик?
Ce l'hai un cerotto e una crema antibiotica?

Ви користуєтеся кремом для шкіри фірми «Евіан», а інколи – парфумами «L’Air du Temps»[21], але не сьогодні.
Lei usa la crema per la pelle Evian, e a volte si mette L’Air du Temps, ma non oggi.

На той час він вже проник у його лімфатичні вузли, тому ми використали антиангіогенний крем для шкіри для обробки губи, та питний коктейль, щоб лікувати його як із середини, так і ззовні.
Si era già diffuso ai linfonodi, così adottammo sia una pomata antiangiogenetica per il labbro che un cocktail orale, per agire sia dall'interno che dall'esterno.

Крем-брюле?
Creme brulee?

У той час ефективних сонцезахисних кремів ще не існувало.
Jeremiah continua: “Fu quando divenni adolescente che si iniziarono a usare creme solari protettive.

Наносити крем треба навіть тоді, коли небо затягнуте хмарами, адже через хмари проникає 85 відсотків ультрафіолетового проміння.
È importante farne uso anche nelle giornate nuvolose poiché l’85 per cento dei raggi ultravioletti passa attraverso le nuvole.

Я дійшов висновку, що міс Крем по-своєму є надзвичайно розумною молодою жінкою
Pensai anche che dal suo punto di vista la signorina Cram si mostrava molto intelligente.

Проте належить пам’ятати, що захисний крем не повністю оберігає від шкоди, яку завдає сонячна радіація, а засоби для засмаги можуть ще більше зашкодити, спричинивши глибші опіки.
In ogni caso, bisogna ricordare che il filtro solare non previene del tutto le lesioni dovute alle radiazioni e che le lozioni abbronzanti possono peggiorare la situazione procurando ustioni più profonde.

Щодо косметики він стверджував: «Жінка грішить проти Бога, коли мастить обличчя кремами, фарбує щоки рум’янами чи малює брови».
A proposito dei cosmetici aggiunse: “Peccano contro [Dio], infatti, quelle donne che tormentano la pelle con i cosmetici, tingono di rossetto le guance, allungano gli occhi con nerofumo”.

А втім, маститися сонцезахисним кремом бажано кожні дві години. Однак це не означає, що таким чином тривалість дії крему подвоюється.
Le creme solari andrebbero applicate almeno ogni due ore, anche se questo non raddoppia il tempo di protezione totale.

Але такі фотокаталізатори як діоксид титану насправді часто застосовуються у сонцезахисних кремах, щоб блокувати УФ-випромінбвання.
Ma i fotocatalitici come il biossido di titanio sono in realtà usati normalmente come schermi solari per bloccare le radiazioni UV.