крематорій oor Italiaans

крематорій

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

crematorio

naamwoord manlike

• похоронне бюро, морг або крематорій, щоб подбали про тіло.
• Un’impresa di pompe funebri, un obitorio o un crematorio perché prendano in consegna la salma.

forno crematorio

Крематорій

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

forno crematorio

voorbeelde

Тоді пан Кампа ніс видобуті з посудин зіпсовані фрагменти людських тіл до лікарняного крематорію.
Allora il signor Kampa portava i frammenti umani deteriorati, estratti dai barattoli, al forno crematorio dell’ospedale.

Похорон був маленький і відбувся в крематорії.
Il funerale è stato semplice, al crematorio.

Єдине, що він ненавидить, це міський крематорій, бо вважає його нечесним конкурентом.
L'unica cosa che odia è il Crematorio della città, perché quella è concorrenza sleale.

Померлих спалювали у крематорії, тож він працював і вдень, і вночі.
Chi moriva veniva bruciato nei forni crematori, che funzionavano giorno e notte.

Ми з мамою щороку в день його смерті разом приходимо до крематорію.
Sono andato al crematorio insieme a mia madre ogni anno all’anniversario della morte.

Крематорій та піч у концентраційному таборі в Освенцімі.
Crematorio e forno nel lager di Auschwitz

Значить, правду говорять про селекції, газові камери, крематорій?
È dunque vero quello che si sente dire, di selezioni, di gas, di crematorio?

З ним зайшов Поттер з товариства прихильників кремації, що керував невеличким крематорієм
Con lui arrivò anche Potter, quello delle pompe funebri, il quale aveva appena finito di dirigere una cremazione.

• похоронне бюро, морг або крематорій, щоб подбали про тіло.
• Un’impresa di pompe funebri, un obitorio o un crematorio perché prendano in consegna la salma.

Рахель запитала Чако, звідки працівники крематорію знають, де чий попіл.
Rahel domandò a Chacko come faceva la direzione del crematorio a sapere di chi erano le ceneri.

Я сам відніс його труп у крематорій, де купа мертвих тіл чекала на свою чергу.
Io stesso ne trasportai il corpo al crematorio, dove un mucchio di cadaveri erano in attesa di essere bruciati.

Крематорій виглядав затхлим і обшарпаним, ніби якась залізнична станція, от лише без людей.
Il crematorio aveva l'aspetto putrido e fatiscente di una stazione ferroviaria, ma era deserto.

Могли б заробляти більше, якби мали свій крематорій, але це було б зрадою того, що у нас добре виходить.
Potremmo guadagnare di più, se avessimo un forno crematorio, ma questo andrebbe a scapito del ramo in cui eccelliamo.

З комина крематорію в Біркенау вже десять днів іде дим.
A Birkenau il camino del Crematorio fuma da dieci giorni.

Мені доручили зробити великий барельєф у новому крематорії у Швеції.
Mi fu chiesto di fare una grossa decorazione per un nuovo crematorio in Svezia.

Одного разу офіцер, показуючи на комин крематорію, сказав: «Якщо триматимешся своєї віри, не пройде й 14 днів, як ти вознесешся до свого Єгови».
Un ufficiale, indicando il camino del crematorio, gli disse: “Salirai di lì al tuo Geova entro due settimane, se non rinunci alla tua fede”.

Не буде більше крематоріїв, кладовищ та надгробних пам’ятників.
Mediante il suo Regno, Geova “inghiottirà la morte per sempre”.

Спалити в крематорії труп якогось бідака коштує щонайменше триста доларів, розповів мені Тайлер, а ціни ростуть.
«Costa almeno trecento dollari cremare un cadavere indigente» mi ha spiegato Tyler.

Потім інші в’язні скидали їхні трупи у вагонетки і перевозили до крематорію.
Altri prigionieri gettavano poi i cadaveri su un furgone e li trasportavano ai forni crematori.

Уже не буде похоронів, похоронних вогнищ, крематоріїв або кладовищ!
Quindi non ci saranno più funerali, roghi funebri, crematori e cimiteri!

Крематорій закривається.
Chiuderemo il crematorio.

Піч крематорію пожерла тіло його дружини, проте лишилося її творіння, її рельєфний відбиток — немовля.
Il forno crematorio aveva divorato la carne di sua moglie; ne rimaneva il frutto, l'impronta: il figlioletto unigenito.

Du schnell Krematorium fertig (ти єврей пропав, ти скоро крематорій і кінець).
Du schnell Krematorium fertig – (tu ebreo spacciato, tu presto crematorio, finito).

Вальтерів сусід раптом прокидається і сідає на нарах: хто тут говорить про крематорій?
L ’altro, il vicino di Walter, si sveglia di so prassalto, si rizza a sedere: chi parla di crematorio?

Du schnell Krematorium fertig (ти єврей пропав, ти скоро крематорій і кінець).
Du schnell Krematorium fertig - (tu ebreo spacciato, tu presto crematorio, finito).